Festival Paseo – 01-08-2025 – Bayonne

Le festival Paseo dédié aux arts et à la culture revient du 1er au 31 août. L’esprit du Festival Paseo déploie chaque année sa promenade artistique et culturelle. Au fil des rues, des places, des jardins et d’autres lieux, la ville devient scène ouverte, terrain de rencontres inattendues et de curiosités partagées. Paseo, c’est un festival gratuit, ouvert à toutes les générations, qui fait dialoguer les mots, les images, les gestes et les sons : littérature, arts visuels, cinéma, musiques d’ici et d’ailleurs, danses sous toutes leurs formes… Une diversité joyeuse, à l’image de Bayonne, ville d’art, d’histoire et de cultures mêlées. Que vous soyez d’ici ou de passage, laissez-vous surprendre par cette aventure artistique, qui se découvre au détour d’une place, d’un concert ou d’un simple pas de côté.

The Paseo festival, dedicated to arts and culture, returns from August 1 to 31. Every year, the spirit of the Paseo Festival unfolds as an artistic and cultural promenade. Along the streets, squares, gardens and other venues, the city becomes an open stage, a land of unexpected encounters and shared curiosities. Paseo is a free festival open to all generations, bringing together words, images, gestures and sounds: literature, visual arts, cinema, music from here and abroad, dance in all its forms… A joyful diversity, in the image of Bayonne, a city of art, history and mixed cultures. Whether you're a local or just passing through, let yourself be surprised by this artistic adventure, which can be discovered at the turn of a square, a concert or a simple step aside.

Das der Kunst und Kultur gewidmete Paseo-Festival kehrt vom 1. bis 31. August zurück. Der Geist des Paseo-Festivals entfaltet jedes Jahr seinen künstlerischen und kulturellen Spaziergang. Auf Straßen, Plätzen, in Gärten und an anderen Orten wird die Stadt zur offenen Bühne, zum Ort unerwarteter Begegnungen und geteilter Neugierde. Paseo ist ein kostenloses Festival für alle Generationen, das Worte, Bilder, Gesten und Klänge miteinander in Dialog treten lässt: Literatur, bildende Kunst, Kino, Musik von hier und anderswo, Tanz in all seinen Formen… Eine fröhliche Vielfalt, die Bayonne, die Stadt der Kunst, der Geschichte und der gemischten Kulturen, widerspiegelt. Lassen Sie sich von diesem künstlerischen Abenteuer überraschen, das Sie auf einem Platz, bei einem Konzert oder einem einfachen Schritt zur Seite entdecken können, ganz gleich, ob Sie von hier kommen oder auf der Durchreise sind.

Het Paseo festival, gewijd aan kunst en cultuur, keert terug van 1 tot 31 augustus. Elk jaar ontvouwt de geest van het Paseo Festival zich als een artistieke en culturele promenade. In de straten, op pleinen, in tuinen en op andere plekken wordt de stad een open podium, een plek voor onverwachte ontmoetingen en gedeelde curiosa. Paseo is een gratis festival dat open staat voor alle generaties en brengt woorden, beelden, gebaren en geluiden samen: literatuur, beeldende kunst, film, muziek uit binnen- en buitenland, dans in al zijn vormen… Een vrolijke diversiteit, net als Bayonne, een stad van kunst, geschiedenis en gemengde culturen. Of u nu een inwoner bent of op doorreis, laat u verrassen door dit artistieke avontuur, dat u kunt ontdekken door een plein af te slaan, een concert bij te wonen of gewoon door een stap opzij te zetten.

El festival Paseo, dedicado a las artes y la cultura, vuelve del 1 al 31 de agosto. Cada año, el espíritu del Festival del Paseo se despliega como un paseo artístico y cultural. En las calles, plazas, jardines y otros lugares, la ciudad se convierte en un escenario abierto, lugar de encuentros inesperados y curiosidades compartidas. Paseo es un festival gratuito y abierto a todas las generaciones, que reúne palabras, imágenes, gestos y sonidos: literatura, artes visuales, cine, música de aquí y de fuera, danza en todas sus formas… Una alegre diversidad, como Bayona, ciudad de arte, historia y mezcla de culturas. Tanto si es de aquí como si está de paso, déjese sorprender por esta aventura artística, que se descubre al girar una plaza, en un concierto o simplemente dando un paso al lado.

Il festival Paseo, dedicato alle arti e alla cultura, torna dal 1° al 31 agosto. Ogni anno, lo spirito del Paseo Festival si dispiega come una passeggiata artistica e culturale. Nelle strade, nelle piazze, nei giardini e in altri luoghi, la città diventa un palcoscenico aperto, un luogo di incontri inaspettati e di curiosità condivise. Il Paseo è un festival gratuito aperto a tutte le generazioni, che riunisce parole, immagini, gesti e suoni: letteratura, arti visive, cinema, musica da qui e dall'estero, danza in tutte le sue forme… Una diversità gioiosa, proprio come Bayonne, città d'arte, di storia e di culture miste. Che siate del posto o di passaggio, lasciatevi sorprendere da questa avventura artistica, che può essere scoperta alla svolta di una piazza, a un concerto o semplicemente facendo un passo indietro.