Description
Samedi 21 mars : Journée dédiée aux tout-petits et leurs parents (de 3 mois à 3 ans) :
spectacles, ateliers, espaces lecture et jeux, information familles, café offert sur place. 2 ateliers :
– Éveil musical, par les CMR (Centres Musicaux Ruraux) – à 9h30, 10h30 et 16h
– Lecture et comptines, par Le chant des histoires – à 9h30, 10h30 et 16h 3 spectacles :
– « Le bal des doudous » – Cie Lou Pops – 30 min – à partir de 9 mois
Concert pour les tout-petits – 9h15, 10h35 et 16h
– « Minimus » – Cie Le bruit des ombres – 25 min – à partir de 6 mois
Spectacle immersif, visuel et sonore – 9h55, 11h15 et 16h40
– « LOéLA » – Ceïba et Laura Caronni – 30 min – à partir de 3 mois
Spectacle musical – 9h30, 10h45 et 16h15
English
Saturday March 21: Day dedicated to toddlers and their parents (3 months to 3 years):
shows, workshops, reading and play areas, family information, free coffee on site. 2 workshops:
– Musical awakening, by CMR (Centres Musicaux Ruraux) – at 9:30, 10:30 and 4 p.m
– Reading and nursery rhymes, by Le chant des histoires – at 9.30am, 10.30am and 4pm 3 shows:
– "Le bal des doudous" – Cie Lou Pops ? 30 min ? from 9 months
Concert for toddlers – 9:15am, 10:35am and 4pm
– "Minimus" – Cie Le bruit des ombres ? 25 min ? from 6 months
Immersive visual and sound show – 9:55 am, 11:15 am and 4:40 pm
– "LOéLA" – Ceïba and Laura Caronni ? 30 min ? from 3 months
Musical show – 9:30 am, 10:45 am and 4:15 pm
Deutsch
Samstag, 21. März: Tag für Kleinkinder und ihre Eltern (von 3 Monaten bis 3 Jahren):
aufführungen, Workshops, Lese- und Spielbereiche, Familieninformationen, vor Ort angebotener Kaffee. 2 Workshops:
– Musikalische Früherziehung, von den CMR (Centres Musicaux Ruraux) – um 9:30, 10:30 und 16 Uhr
– Lecture et comptines, par Le chant des histoires – um 9:30, 10:30 und 16 Uhr 3 Aufführungen:
– "Le bal des doudous" – Cie Lou Pops ? 30 Min. ? ab 9 Monaten
Konzert für die Allerkleinsten – 9:15, 10:35 und 16:00 Uhr
– "Minimus" – Cie Le bruit des ombres ? 25 min ? ab 6 Monaten
Immersives, visuelles und akustisches Spektakel – 9:55, 11:15 und 16:40 Uhr
– "LOéLA" – Ceïba und Laura Caronni ? 30 Min. ? ab 3 Monaten
Musikalisches Schauspiel – 9.30, 10.45 und 16.15 Uhr
Dutch
Zaterdag 21 maart: Een dag speciaal voor peuters en hun ouders (van 3 maanden tot 3 jaar):
voorstellingen, workshops, lees- en speelhoek, gezinsinformatie, gratis koffie ter plaatse. 2 workshops:
– Muzikaal ontwaken, door de CMR (Centres Musicaux Ruraux) – om 9u30, 10u30 en 16u00
– Voorlezen en kinderrijmpjes, door Le chant des histoires – om 9.30, 10.30 en 16.00 uur 3 voorstellingen:
– "Le bal des doudous" – Cie Lou Pops ? 30 min ? vanaf 9 maanden
Concert voor peuters – om 9.15u, 10.35u en 16u
– "Minimus" – Cie Le bruit des ombres ? 25 min ? vanaf 6 maanden
Indringende visuele en geluidsshow – 9u55, 11u15 en 16u40
– "LOéLA" – Ceïba en Laura Caronni ? 30 min ? vanaf 3 maanden
Muzikale voorstelling – 9u30, 10u45 en 16u15
Español
Sábado 21 de marzo: Jornada dedicada a los más pequeños y a sus padres (de 3 meses a 3 años):
espectáculos, talleres, espacios de lectura y juego, información a las familias, café gratuito in situ. 2 talleres:
– Despertar musical, a cargo de los CMR (Centres Musicaux Ruraux) – a las 9.30, 10.30 y 16.00 h
– Lectura y canciones infantiles, a cargo de Le chant des histoires (El canto de las historias), a las 9.30, 10.30 y 16.00 h 3 espectáculos:
– "Le bal des doudous" – Cie Lou Pops ? 30 min ? a partir de 9 meses
Concierto para niños pequeños – a las 9.15 h, 10.35 h y 16.00 h
– "Minimus" – Cie Le bruit des ombres ? 25 min ? a partir de 6 meses
Espectáculo inmersivo visual y sonoro – 9.55 h, 11.15 h y 16.40 h
– "LOéLA" – Ceïba y Laura Caronni ? 30 min ? a partir de 3 meses
Espectáculo musical – 9h30, 10h45 y 16h15
Italiano
Sabato 21 marzo: una giornata dedicata ai più piccoli e ai loro genitori (dai 3 mesi ai 3 anni):
spettacoli, laboratori, spazi di lettura e gioco, informazioni per le famiglie, caffè gratuito in loco. 2 laboratori:
– Risveglio musicale, a cura del CMR (Centres Musicaux Ruraux) – alle 9.30, alle 10.30 e alle 16.00
– Lettura e filastrocche, a cura di Le chant des histoires, alle 9.30, 10.30 e 16.00 3 spettacoli:
– "Le bal des doudous" – Cie Lou Pops ? 30 min ? da 9 mesi
Concerto per i più piccoli – ore 9.15, 10.35 e 16.00
– "Minimus" – Cie Le bruit des ombres ? 25 min ? da 6 mesi
Spettacolo visivo e sonoro immersivo – ore 9.55, 11.15 e 16.40
– "LOéLA" – Ceïba e Laura Caronni ? 30 min ? da 3 mesi
Spettacolo musicale – 9.30, 10.45 e 16.15