Festival des Brodeuses – 10-07-2025 – Pont-l'Abbé

Créé en 1954, le festival des brodeuses est l’une des plus anciennes manifestations folkloriques de France. Elle a pour origine l’élection de la « reine des brodeuses ». Cette fête est restée très authentique et traditionnelle, avec des défilés, des spectacles folkloriques bretons tout en s'ouvrant sur la modernité des groupes accueils pendant le festival. Programme: – Mercredi 9 au 11 : stage de broderie (avec Nadine Hénaff et Hélène Cario) au Patronage Laïque – sur inscription Concours de broderie : Le festival des brodeuses place l'art textile au coeur de la fête, en proposant un concours de broderie ouvert à tous. – Jeudi 10 juillet 20H : Grand Fest Noz gratuit en partenariat avec Kenleur Tourau Théâtre de verdure du Bois St Laurent ( Klervi Rivière et Marie-Annick Lagadic, le couple Tymen-Kerveillant champion de bretagne 24, groupe Carré Manchot et deux couples de jeunes du bagad Kombrid et Moulin-vert) GRATUIT – Vendredi 11 juillet 21H : Grande soirée bretonne au Triskell ( Bagad Jeunes Sonerion et Cercle celtique Ar Vro Menelig D'Elliant qui fêtera ses 80 ans) PAYANT 18€ – Samedi 12 juillet : ¤ 10H : Stage de danse organisé par Kenleur GRATUIT ¤10H : Trophée Yann Kaourintin Ar Gall –> concours de sonneurs, à Lambour GRATUIT ¤13h: Trophée de bagadou organisé par le Festival des brodeuses au Théâtre de verdure du Bois St Laurent . GRATUIT ¤14H: Spectacle de rue Kement Tu organisé par Kenleur près des Halles GRATUIT ¤14H30 : Trophée Yann Kaourintin Ar Gall –>Concours de danse gavotte bigoudène, Place Gambetta GRATUIT ¤14H30 : Défilé et spectacle enfants au centre-ville GRATUIT ¤17H30 : Triomphe des sonneurs depuis la Rue Victor Hugo vers le Théâtre de verdure du Bois St Laurent GRATUIT ¤ Soirée 19H – 1H : Apéro musical au bois St Laurent avec buvette et restauration ( 19h Fanfare de Couffé S'Kon Veu puis ensuite à 20H les marseillais de Moussu T, à 22H les quimpérois Red Cardel et 23H45 la DJ Lilloise Naohmie) GRATUIT ¤20H30: Spectacle Kement Tu organisé par Kenleur au Triskell PAYANT10€ ¤23H15 : Feu d'artifice de la ville de Pont-l'Abbé sur les Quais ST Laurent GRATUIT – Dimanche 13 juillet : (zone centre-ville- Quai St -Laurent – Théâtre de verdure) ¤9H30 : Messe en breton à l'église ND des Carmes (GRATUIT : mais que jusqu'à la fin de la messe! Ensuite il faut un ticket pour rester sur la fête) ¤ 11H : grand défilé traditionnel Rue du Général de Gaulle jusqu'au quai St Laurent (plus d'une vingtaine de bagadoù et cercles celtiques dont le Bagad Cap Caval et le cercle Ar Vro Vigoudenn) (buvette et restauration sur place) PAYANT 10€ ¤13H15 : Spectacles de danses au Théâtre de verdure du Bois St Laurent PAYANT 10€ (même billet que pour la journée) ¤15H30: Résultat du concours de broderie et Élection de la reine des brodeuses et de ses demoiselles d'honneur Théâtre de verdure du Bois St Laurent GRATUIT ¤ 18H30: Triomphe des sonneurs et danse des milles au Bois St Laurent GRATUIT ¤19H30 : Soirée clôture Bal traditionnel et Fest Noz (Yann Berr Helias et Bernez Le Breton, Iffig Flatres et Riwan Fustec, Judith Cam et Bastien Guevel, Sova !, Wipidoup, Dans Ar Jâze et Modkozmik) GRATUIT Le programme complet, les informations sur le site du festival : www.festival-desbrodeuses.com

Created in 1954, the festival des brodeuses is one of the oldest folklore events in France. Its origins lie in the election of the ‘Queen of the Embroiderers’. The festival has remained very authentic and traditional, with parades and Breton folk shows, while opening up to the modernity of the groups hosted during the festival.

Das 1954 ins Leben gerufene Festival der Stickerinnen ist eine der ältesten Folkloreveranstaltungen Frankreichs. Es hat seinen Ursprung in der Wahl der "Königin der Stickerinnen". Das Fest ist sehr authentisch und traditionell geblieben, mit Umzügen und bretonischen Folkloredarbietungen, aber auch mit modernen Gruppen, die während des Festivals auftreten. Programm: – Mittwoch, 9. bis 11.: Stickereikurs (mit Nadine Hénaff und Hélène Cario) im Patronage Laïque – auf Anmeldung Stickwettbewerb: Das Festival der Stickerinnen stellt die Textilkunst in den Mittelpunkt des Festes und bietet einen für alle offenen Stickwettbewerb an. – Donnerstag, 10. Juli 20H: Großes kostenloses Fest Noz in Zusammenarbeit mit Kenleur Tourau Théâtre de verdure du Bois St Laurent ( Klervi Rivière und Marie-Annick Lagadic, das Paar Tymen-Kerveillant, Champion der Bretagne 24, Gruppe Carré Manchot und zwei Jugendpaare der Bagad Kombrid und Moulin-vert) GRATIS – Freitag, 11. Juli 21 Uhr: Großer bretonischer Abend im Triskell (Bagad Jeunes Sonerion und Cercle celtique Ar Vro Menelig D'Elliant, der sein 80-jähriges Bestehen feiert) GEBÜHRENPFLICHT 18? – Samstag, 12. Juli: ¤ 10 Uhr: Tanzkurs, organisiert von Kenleur GRATIS ¤ 10 Uhr: Trophäe Yann Kaourintin Ar Gall –> Bläserwettbewerb, in Lambour KOSTENLOS ¤ 13 Uhr: Bagadou-Trophäe, organisiert vom Festival der Stickerinnen im Théâtre de verdure du Bois St Laurent . GRATIS ¤ 14 Uhr: Straßentheater Kement Tu, organisiert von Kenleur in der Nähe der Markthallen GRATIS ¤ 14.30 Uhr: Trophäe Yann Kaourintin Ar Gall –> Tanzwettbewerb Gavotte bigoudène, Place Gambetta GRATIS ¤14H30 : Umzug und Kindershow im Stadtzentrum GRATIS ¤ 17.30 Uhr: Triumphzug der Soneure von der Rue Victor Hugo zum Théâtre de verdure du Bois St Laurent GRATIS ¤ Abend 19.00 – 1.00 Uhr: Musikalischer Aperitif im Bois St Laurent mit Imbiss und Getränken (19 Uhr Fanfare de Couffé S'Kon Veu, dann um 20 Uhr Moussu T aus Marseille, um 22 Uhr Red Cardel aus Quimper und um 23.45 Uhr DJ Naohmie aus Lille) GRATIS ¤20H30: Show Kement Tu, organisiert von Kenleur im Triskell GEBÜHRENPFLICHTIG10? ¤ 23.15 Uhr: Feuerwerk der Stadt Pont-l'Abbé an den Quais ST Laurent KOSTENLOS – Sonntag, 13. Juli: (Bereich Stadtzentrum – Quai St-Laurent – Théâtre de verdure) 9.30 Uhr: Messe in bretonischer Sprache in der Kirche ND des Carmes (KOSTENLOS: aber nur bis zum Ende der Messe! Danach braucht man ein Ticket, um auf dem Fest zu bleiben) ¤ 11 Uhr: Großer traditioneller Umzug in der Rue du Général de Gaulle bis zum Quai St Laurent (über zwanzig Bagadoù und keltische Kreise, darunter die Bagad Cap Caval und der Kreis Ar Vro Vigoudenn) (Getränke und Essen vor Ort) GEBÜHR 10? ¤ 13.15 Uhr: Tanzvorführungen im Théâtre de verdure du Bois St Laurent GEBÜHRENPFLICHTIG 10? ¤ 15.30 Uhr: Ergebnis des Stickereiwettbewerbs und Wahl der Königin der Stickerinnen und ihrer Ehrenjungfern im Théâtre de verdure du Bois St Laurent KOSTENLOS ¤ 18.30 Uhr: Triumph der Scheller und Tanz der Meilen im Bois St. Laurent GRATIS ¤ 19.30 Uhr: Abschlussabend Traditioneller Ball und Fest Noz (Yann Berr Helias und Bernez Le Breton, Iffig Flatres und Riwan Fustec, Judith Cam und Bastien Guevel, Sova!, Wipidoup, Dans Ar Jâze und Modkozmik) GRATIS Das vollständige Programm, alle Informationen auf der Website des Festivals: www.festival-desbrodeuses.com

Het Festival des Brodeuses werd in 1954 opgericht en is een van de oudste folkloristische evenementen in Frankrijk. Het vindt zijn oorsprong in de verkiezing van de "koningin van de borduursters". Het festival is zeer authentiek en traditioneel gebleven, met optochten en Bretonse folkloristische voorstellingen, terwijl het zich openstelt voor de moderniteit van de groepen die tijdens het festival worden ontvangen. Het programma: – Woensdag 9 tot 11: borduurworkshop (met Nadine Hénaff en Hélène Cario) in het Patronaat Laïque – inschrijving verplicht Borduurwedstrijd: Het Festival des Brodeuses plaatst textielkunst in het middelpunt van het festival, met een borduurwedstrijd die voor iedereen toegankelijk is. – Donderdag 10 juli 20u: Gratis Grand Fest Noz in samenwerking met Kenleur Tourau Théâtre de verdure du Bois St Laurent (Klervi Rivière en Marie-Annick Lagadic, het koppel Tymen-Kerveillant, kampioenen van Bretagne 24, de groep Carré Manchot en twee jonge koppels van de bagad Kombrid en Moulin-vert) GRATIS – Vrijdag 11 juli 21.00 uur: Grote Bretonse avond in de Triskell (Bagad Jeunes Sonerion en Cercle Celtique Ar Vro Menelig D'Elliant vieren 80e verjaardag) BETAALD 18? – Zaterdag 12 juli : ¤ 10H: Dansworkshop georganiseerd door Kenleur GRATIS ¤10u: Yann Kaourintin Ar Gall Trofee –> Ringerswedstrijd, bij Lambour GRATIS ¤13u: Bagadou Trofee georganiseerd door het Festival des brodeuses in het Théâtre de verdure du Bois St Laurent. GRATIS ¤14H: Straatshow Kement Tu georganiseerd door Kenleur in de buurt van Les Halles GRATIS ¤14H30 : Yann Kaourintin Ar Gall Trofee –> Bigouden gavotte danswedstrijd, Place Gambetta GRATIS ¤14H30 : Optocht en kindershow in het centrum GRATIS ¤17H30 : Triomf van de doedelzakspelers van de Rue Victor Hugo naar het Théâtre de verdure du Bois St Laurent GRATIS ¤ 19u – 01u: Muzikaal aperitief in Bois St Laurent met versnaperingen en eten (19u Fanfare Couffé S'Kon Veu daarna om 20u Marseille Moussu T, 22u Quimper Red Cardel en 23u45 DJ Naohmie Lille) GRATIS ¤20H30: Kement Tu show georganiseerd door Kenleur in Le Triskell BETALING10? 23H15: Vuurwerk Pont-l'Abbé op de Quais ST Laurent GRATIS – Zondag 13 juli : (wijk stadscentrum – Quai St -Laurent – Théâtre de verdure) ¤9H30 : Bretoense mis in de kerk ND des Carmes (GRATIS: maar alleen tot het einde van de mis! Daarna heb je een ticket nodig om op het festival te blijven) ¤ 11H : Traditionele optocht van de Rue du Général de Gaulle naar de Quai St Laurent (meer dan twintig bagadoù en Keltische cirkels waaronder Bagad Cap Caval en cercle Ar Vro Vigoudenn) (verfrissingen en eten ter plaatse) BETALEN 10? ¤13H15: Dansvoorstellingen in het Théâtre de verdure du Bois St Laurent BETAALBAAR 10? (zelfde kaartje als voor de dag) ¤15H30: Uitslag van de borduurwedstrijd en verkiezing van de koningin der borduursters en haar bruidsmeisjes GRATIS Théâtre de verdure du Bois St Laurent ¤ 18H30: Triomf van de pijpers en dans van de mijlen in Bois St Laurent GRATIS ¤19H30: Slotavond Traditioneel bal en Fest Noz (Yann Berr Helias en Bernez Le Breton, Iffig Flatres en Riwan Fustec, Judith Cam en Bastien Guevel, Sova !, Wipidoup, Dans Ar Jâze en Modkozmik) GRATIS Volledig programma en informatie op de website van het festival: www.festival-desbrodeuses.com

Creado en 1954, el Festival des Brodeuses es una de las manifestaciones folclóricas más antiguas de Francia. Sus orígenes se remontan a la elección de la "reina de las bordadoras". El festival se ha mantenido muy auténtico y tradicional, con desfiles y espectáculos folclóricos bretones, abriéndose al mismo tiempo a la modernidad de los grupos acogidos durante el festival. El programa: – Miércoles 9 a 11: taller de bordado (con Nadine Hénaff y Hélène Cario) en el Patronato Laïque – inscripción obligatoria Concurso de bordado: El Festival des Brodeuses sitúa el arte textil en el centro del festival, con un concurso de bordado abierto a todos. – Jueves 10 de julio 20.00 h: Grand Fest Noz gratuito en colaboración con Kenleur Tourau Théâtre de verdure du Bois St Laurent (Klervi Rivière y Marie-Annick Lagadic, la pareja Tymen-Kerveillant, campeones de Bretaña 24, el grupo Carré Manchot y dos jóvenes parejas del bagad Kombrid y Moulin-vert) GRATUITO – Viernes 11 de julio 21.00 h: Gran velada bretona en el Triskell (Bagad Jeunes Sonerion y Cercle Celtique Ar Vro Menelig D'Elliant que celebra su 80 aniversario) ¿PAGO 18? – Sábado 12 de julio : ¤ 10H : Taller de danza organizado por Kenleur GRATIS ¤10h: Trofeo Yann Kaourintin Ar Gall –> Concurso de campanillas, en Lambour GRATIS ¤13h: Trofeo Bagadou organizado por el Festival des brodeuses en el Théâtre de verdure du Bois St Laurent. GRATUITO ¤14H: Espectáculo de calle Kement Tu organizado por Kenleur cerca de Les Halles GRATIS ¤14H30 : Concurso de baile de gavotas Yann Kaourintin Ar Gall Trophy –> Bigouden, Place Gambetta GRATIS ¤14H30 : Desfile y espectáculo infantil en el centro de la ciudad GRATIS ¤17H30 : Triunfo de los gaiteros desde la rue Victor Hugo hasta el Théâtre de verdure du Bois St Laurent GRATIS 7pm – 1am: Aperitivo musical en Bois St Laurent con refrescos y comida (7pm Fanfare Couffé S'Kon Veu luego a las 8pm Marseille Moussu T, 10pm Quimper Red Cardel y 11:45pm DJ Naohmie Lille) GRATIS ¤20H30: Espectáculo Kement Tu organizado por Kenleur en Le Triskell ¿PAGO10? 23.15 h: Castillo de fuegos artificiales de Pont-l'Abbé en el Quais ST Laurent GRATIS – Domingo 13 de julio : (zona centro ciudad – Quai St -Laurent – Théâtre de verdure) 9.30 h: Misa en bretón en la iglesia ND des Carmes (GRATUITA: ¡pero sólo hasta el final de la misa! Después se necesita una entrada para permanecer en el festival) ¤ 11H : Desfile tradicional desde la Rue du Général de Gaulle hasta el Quai St Laurent (más de veinte bagadoù y círculos celtas, entre ellos el Bagad Cap Caval y el cercle Ar Vro Vigoudenn) (refrescos y comida in situ) PAGO 10? ¤13H15 : Espectáculos de danza en el Théâtre de verdure du Bois St Laurent PAGUE 10? (misma entrada que para el día) ¤15H30: Resultados del concurso de bordado y elección de la reina de las bordadoras y sus damas de honor GRATIS Théâtre de verdure du Bois St Laurent ¤ 18H30: Triunfo de los gaiteros y baile de las millas en el Bois St Laurent GRATIS ¤19H30 : Velada de clausura Baile tradicional y Fest Noz (Yann Berr Helias y Bernez Le Breton, Iffig Flatres y Riwan Fustec, Judith Cam y Bastien Guevel, Sova !, Wipidoup, Dans Ar Jâze y Modkozmik) GRATIS Programa completo e información en la web del festival: www.festival-desbrodeuses.com

Creato nel 1954, il Festival des Brodeuses è uno degli eventi folcloristici più antichi di Francia. Le sue origini risalgono all'elezione della "regina delle ricamatrici". Il festival è rimasto molto autentico e tradizionale, con sfilate e spettacoli folkloristici bretoni, pur aprendosi alla modernità dei gruppi ospitati durante il festival. Il programma: – Mercoledì 9 alle 11: laboratorio di ricamo (con Nadine Hénaff e Hélène Cario) presso il Patronage Laïque – iscrizione obbligatoria Concorso di ricamo: il Festival des Brodeuses pone l'arte tessile al centro del festival, con un concorso di ricamo aperto a tutti. – Giovedì 10 luglio ore 20.00: Grand Fest Noz gratuito in collaborazione con Kenleur Tourau Théâtre de verdure du Bois St Laurent (Klervi Rivière e Marie-Annick Lagadic, la coppia Tymen-Kerveillant, campioni di Bretagna 24, il gruppo Carré Manchot e due giovani coppie della bagad Kombrid e Moulin-vert) GRATUITO – Venerdì 11 luglio ore 21.00: Grande serata bretone al Triskell (Bagad Jeunes Sonerion e Cercle Celtique Ar Vro Menelig D'Elliant che festeggia il suo 80° anniversario) PAGAMENTO 18? – Sabato 12 luglio : 10H : Laboratorio di danza organizzato da Kenleur GRATUITO ore 10: Trofeo Yann Kaourintin Ar Gall –> Concorso di suonatori, a Lambour GRATUITO 13¤: Trofeo Bagadou organizzato dal Festival des brodeuses presso il Théâtre de verdure du Bois St Laurent. GRATUITO 14¤: Spettacolo di strada Kement Tu organizzato da Kenleur presso Les Halles GRATIS 14H30 : Trofeo Yann Kaourintin Ar Gall –> Concorso di danza di gavotte Bigouden, Place Gambetta GRATIS 14H30¤ : Sfilata e spettacolo per bambini nel centro città GRATIS 17H30¤ : Trionfo degli zampognari da Rue Victor Hugo al Théâtre de verdure du Bois St Laurent GRATIS 19.00-1.00: aperitivo musicale al Bois St Laurent con rinfreschi e cibo (ore 19.00 Fanfara Couffé S'Kon Veu, poi alle 20.00 Marsiglia Moussu T, alle 22.00 Quimper Red Cardel e alle 23.45 DJ Naohmie Lille) GRATIS 20H30: spettacolo Kement Tu organizzato da Kenleur presso Le Triskell PAY10? 23H15¤: spettacolo pirotecnico di Pont-l'Abbé sul Quais ST Laurent GRATIS – Domenica 13 luglio: (zona centro città – Quai St-Laurent – Théâtre de verdure) 9H30 : Messa in bretone nella chiesa ND des Carmes (GRATUITA: ma solo fino alla fine della messa! Poi è necessario un biglietto per rimanere al festival) 11H : Sfilata tradizionale da Rue du Général de Gaulle al Quai St Laurent (più di venti bagadoù e cerchi celtici tra cui Bagad Cap Caval e cercle Ar Vro Vigoudenn) (rinfreschi e cibo sul posto) PAGAMENTO 10? 13H15¤: spettacoli di danza al Théâtre de verdure du Bois St Laurent A PAGAMENTO 10? (stesso biglietto del giorno) 15H30: Risultati del concorso di ricamo ed elezione della regina delle ricamatrici e delle sue damigelle GRATIS Théâtre de verdure du Bois St Laurent 18H30: Trionfo degli zampognari e danza delle miglia al Bois St Laurent GRATIS 19H30 ¤: Serata di chiusura Ballo tradizionale e Fest Noz (Yann Berr Helias e Bernez Le Breton, Iffig Flatres e Riwan Fustec, Judith Cam e Bastien Guevel, Sova !, Wipidoup, Dans Ar Jâze e Modkozmik) GRATUITO Programma completo e informazioni sul sito del festival: www.festival-desbrodeuses.com