Faouinades – Foug en fête – 20-06-2026 – Foug

Célébrons l'arrivée de l'été tous ensemble ! Chères Faouines, chers Faouins, L'été approche et avec lui, l'envie de se retrouver et de faire la fête ! La Ville de Foug et la Commission Vie Associative, Sportive & Festivités vous invitent à la grande journée "Foug en Fête". Rendez-vous sur le magnifique site des Sources (rue de Roubie) pour un moment convivial au coeur de la nature. Au programme de cette journée 100% gratuite et ouverte à tous : – de 16h30 à 19h : Place aux Faouinades ! Un après-midi ludique avec 7 activités traditionnelles pour petits et grands. Venez tester votre agilité lors de la course en sac, la course à l'oeuf, le tir à la corde, le chamboule-tout ou encore lors d'une belle démonstration de Cornhole. Les fous rires sont garantis pour toute la famille ! Attention inscription nécessaire – équipe de 2 à 5 membres max (adultes et enfants) – dès 20h : Fête de la Musique ! La soirée se poursuivra en musique avec un grand concert exceptionnel en plein air animé par le groupe DECIBELS LIVE, pour danser sous les étoiles jusqu'à 1h du matin. La remise des prix de nos petits champions des Faouinades aura lieu à 22h15. – à 22h45 : Le traditionnel Feu de la Saint-Jean ! Venez assister à l'embrasement du grand bûcher, un moment magique pour illuminer la nuit tous ensemble. Pour que la fête soit parfaite, l'association ACCA tiendra une buvette et proposera un service de restauration sur plae tout au long de l'évéement. C'est une belle occasion de dîner à la belle étoile en toute simplicité ! Nous vous attendons nombreux !

Let's celebrate the arrival of summer together! Dear Faouines, dear Faouins, Summer is approaching, and with it the desire to get together and celebrate! The Town of Foug and the Commission Vie Associative, Sportive & Festivités invite you to the big "Foug en Fête" day. Rendezvous at the magnificent Sources site (rue de Roubie) for a convivial moment in the heart of nature. The program for this day is 100% free and open to all: – from 4.30pm to 7pm: Place aux Faouinades! A fun-filled afternoon with 7 traditional activities for young and old. Come and test your agility in the sack race, egg-and-spoon race, tug-of-war, chamboule-tout and Cornhole demonstration. Laughter is guaranteed for the whole family! Registration required – teams of 2 to 5 members max (adults and children) – from 8pm: Fête de la Musique! The evening continues with an exceptional open-air concert by DECIBELS LIVE, dancing under the stars until 1am. The prize-giving ceremony for our little Faouinades champions will take place at 10.15pm. – 10:45pm: The traditional Bonfire of St. John! Come and watch the bonfire, a magical moment to light up the night together. To make sure the festivities are perfect, the ACCA association will be running a refreshment stall and offering on-site catering throughout the event. It's a great opportunity to dine under the stars in style! We look forward to seeing you there!

Feiern Sie die Ankunft des Sommers alle zusammen! Liebe Faouines, liebe Faouins! Der Sommer rückt näher und mit ihm die Lust, sich zu treffen und zu feiern! Die Stadt Foug und der Ausschuss für Vereinsleben, Sport und Festivitäten laden Sie zum großen Tag "Foug en Fête" ein. Treffen Sie sich auf dem wunderschönen Gelände "Les Sources" (rue de Roubie) zu einem geselligen Moment im Herzen der Natur. Das Programm dieses 100% kostenlosen und für alle offenen Tages : – von 16:30 bis 19:00 Uhr: Place aux Faouinades! Ein spielerischer Nachmittag mit 7 traditionellen Aktivitäten für Groß und Klein. Testen Sie Ihre Geschicklichkeit beim Sackhüpfen, Eierlauf, Seilziehen, Chamboule-tout oder auch bei einer schönen Vorführung des Cornhole. Lachsalven für die ganze Familie sind garantiert! Achtung Anmeldung erforderlich – Team von 2 bis max. 5 Mitgliedern (Erwachsene und Kinder) – ab 20 Uhr: Fête de la Musique! Der Abend wird musikalisch fortgesetzt mit einem großen, außergewöhnlichen Open-Air-Konzert, das von der Gruppe DECIBELS LIVE moderiert wird, um bis 1 Uhr morgens unter den Sternen zu tanzen. Die Preisverleihung für unsere kleinen Champions der Faouinades findet um 22:15 Uhr statt. – um 22:45 Uhr: Das traditionelle Johannisfeuer! Seien Sie dabei, wenn der große Scheiterhaufen in Flammen aufgeht, ein magischer Moment, um gemeinsam die Nacht zu erhellen. Um das Fest perfekt zu machen, wird der Verein ACCA einen Imbissstand betreiben und während der gesamten Veranstaltung einen Catering-Service auf der Ebene anbieten. Dies ist eine gute Gelegenheit, ganz einfach unter dem Sternenhimmel zu speisen! Wir erwarten Sie zahlreich!

Laten we samen de komst van de zomer vieren! Lieve Faouines, lieve Faouins, De zomer staat voor de deur en daarmee ook het verlangen om samen te komen en feest te vieren! De Stad Foug en de Gemeenschaps-, Sport- en Feestcommissie nodigen jullie uit voor de grote dag "Foug en Fête". Kom naar de prachtige site van Sources (rue de Roubie) voor een gezellig moment midden in de natuur. Het programma voor deze dag is 100% gratis en voor iedereen toegankelijk: – van 16.30 tot 19.00 uur: Place aux Faouinades! Een middag vol plezier met 7 traditionele activiteiten voor jong en oud. Kom en test je behendigheid in de zaklopen, eier-en-lepelrace, touwtrekken, chamboule-tout en cornhole-demonstratie. Lachen is gegarandeerd voor het hele gezin! Registratie verplicht – teams van maximaal 2 tot 5 leden (volwassenen en kinderen) – vanaf 20u: Fête de la Musique! De avond gaat door met een uitzonderlijk openluchtconcert door de groep DECIBELS LIVE, dansen onder de sterren tot 1 uur 's nachts. De prijsuitreiking voor onze kleine Faouinades-kampioenen vindt plaats om 22.15 uur. – 22.45 uur: het traditionele midzomervuur! Kom kijken naar het vreugdevuur, een magisch moment om samen de nacht te verlichten. Om ervoor te zorgen dat de festiviteiten perfect verlopen, zal ACCA een kraampje met versnaperingen hebben en catering ter plaatse verzorgen tijdens het hele evenement. Het is een geweldige gelegenheid om gewoon onder de sterren te dineren! We kijken ernaar uit om je daar te zien!

¡Celebremos juntos la llegada del verano! Queridos Faouines, queridos Faouins, Se acerca el verano, y con él las ganas de reunirse y celebrarlo El Ayuntamiento de Foug y la Comisión de Colectividades, Deportes y Fiestas les invitan a la gran jornada "Foug en Fête". Cita en el magnífico emplazamiento de Sources (rue de Roubie) para un momento de convivencia en plena naturaleza. El programa de este día es 100% gratuito y abierto a todos: – de 16:30 a 19:00: ¡Place aux Faouinades! Una tarde de diversión con 7 actividades tradicionales para grandes y pequeños. Venga a probar su agilidad en la carrera de sacos, la carrera de huevos y cucharas, el tira y afloja, el chamboule-tout y la demostración de Cornhole. Las risas están garantizadas para toda la familia Inscripción obligatoria – equipos de 2 a 5 miembros como máximo (adultos y niños) – a partir de las 20:00 h: ¡Fiesta de la Música! La velada continuará con un excepcional concierto al aire libre a cargo del grupo DECIBELS LIVE, bailando bajo las estrellas hasta la 1 de la madrugada. La entrega de premios a los pequeños campeones de las Faouinades tendrá lugar a las 22:15 h. – 22.45 h: ¡La tradicional hoguera de San Juan! Venga a ver la hoguera, un momento mágico para iluminar juntos la noche. Para que las fiestas sean perfectas, la asociación ACCA instalará un puesto de refrescos y ofrecerá servicio de catering in situ durante todo el evento. ¡Es una gran oportunidad para cenar sencillamente bajo las estrellas! Esperamos verle allí

Festeggiamo insieme l'arrivo dell'estate! Cari Faouines, cari Faouins, L'estate si avvicina e con essa la voglia di stare insieme e festeggiare! La Città di Foug e la Commissione Comunità, Sport e Feste vi invitano alla grande giornata "Foug en Fête". Appuntamento al magnifico sito delle Sources (rue de Roubie) per un momento di convivialità nel cuore della natura. Il programma di questa giornata è 100% gratuito e aperto a tutti: – dalle 16.30 alle 19.00: Place aux Faouinades! Un pomeriggio di divertimento con 7 attività tradizionali per grandi e piccini. Mettete alla prova la vostra agilità nella corsa con i sacchi, nella corsa con l'uovo e il cucchiaio, nel tiro alla fune, nello chamboule-tout e nella dimostrazione di Cornhole. Le risate sono garantite per tutta la famiglia! Iscrizione obbligatoria – squadre da 2 a 5 membri al massimo (adulti e bambini) – dalle 20:00: Festa della Musica! La serata proseguirà con un eccezionale concerto all'aperto del gruppo DECIBELS LIVE, per ballare sotto le stelle fino all'una di notte. La premiazione dei nostri piccoli campioni di Faouinades avrà luogo alle 22.15. – ore 22.45: il tradizionale falò di mezza estate! Venite a vedere il falò, un momento magico per illuminare la notte insieme. Per assicurarsi che i festeggiamenti siano perfetti, l'associazione ACCA gestirà un punto di ristoro e fornirà un servizio di catering in loco per tutta la durata dell'evento. È un'ottima occasione per cenare semplicemente sotto le stelle! Non vediamo l'ora di vedervi lì!