Exposition : Manech, matière et mémoire – Claire Juanchicot – 28-10-2026 – Izeste

Exposition visible du samedi 17 au 31 octobre. Sur les hauteurs du Béarn et du Pays basque, la brebis manech façonne depuis toujours les paysages. Ses toisons aux reflets dorés accompagnent les villages, les prairies et les estives au fil des saisons, inscrivant cette matière au cœur du patrimoine et de la culture locale. Malgré cette présence emblématique, le paradoxe persiste. Historiquement utilisée pour la literie ou l’isolation, cette longue fibre rustique est aujourd’hui délaissée par l’industrie textile moderne. Ainsi, chaque année, des tonnes de laine de brebis manech sont brûlées, faute de filières de collecte et de valorisation adaptées. C’est à partir de ce constat que s’est construite la démarche de Claire Jouanchicot, designer textile d’origine paloise qui puise son inspiration dans ses racines basco-béarnaises. Exposition en écho avec le festival Visions Pastorales.

Exhibition open from Saturday, October 17, through October 31. In the highlands of Béarn and the Basque Country, the Manech sheep has shaped the landscape since time immemorial. Their fleeces, with their golden sheen, grace the villages, meadows, and summer pastures throughout the seasons, embedding this material at the heart of local heritage and culture. Despite this iconic presence, a paradox remains. Historically used for bedding or insulation, this long, rustic fiber is now neglected by the modern textile industry. As a result, every year, tons of Manech sheep’s wool are burned due to a lack of appropriate collection and processing channels. It was this observation that inspired the work of Claire Jouanchicot, a textile designer from Pau who draws inspiration from her Basque-Béarnese roots. This exhibition is presented in conjunction with the Visions Pastorales festival.

Die Ausstellung ist vom Samstag, dem 17. bis zum 31. Oktober zu sehen. In den Höhenlagen des Béarn und des Baskenlandes prägt das Manech-Schaf seit jeher die Landschaften. Ihr goldschimmerndes Fell begleitet im Wandel der Jahreszeiten die Dörfer, Wiesen und Almen und verankert dieses Material im Herzen des lokalen Kulturerbes und der lokalen Kultur. Trotz dieser symbolträchtigen Präsenz bleibt das Paradoxon bestehen. Diese lange, rustikale Faser, die historisch für Bettzeug oder zur Isolierung verwendet wurde, wird heute von der modernen Textilindustrie vernachlässigt. So werden jedes Jahr Tonnen von Wolle der Manech-Schafe verbrannt, da es an geeigneten Sammel- und Verwertungswegen mangelt. Aus dieser Feststellung heraus entstand das Konzept von Claire Jouanchicot, einer aus Pau stammenden Textildesignerin, die ihre Inspiration aus ihren baskisch-barnesischen Wurzeln schöpft. Die Ausst

De tentoonstelling is te bezichtigen van zaterdag 17 tot en met 31 oktober. In de heuvels van de Béarn en het Baskenland heeft het Manech-schaap van oudsher het landschap gevormd. Haar vacht met gouden glans is door de seizoenen heen een vertrouwd beeld in de dorpen, weiden en zomerweiden, waardoor deze vezel een centrale plaats inneemt in het erfgoed en de lokale cultuur. Ondanks deze symbolische aanwezigheid blijft de paradox bestaan. Deze lange, robuuste vezel, die van oudsher werd gebruikt voor beddengoed of isolatie, wordt vandaag de dag door de moderne textielindustrie links laten liggen. Zo worden elk jaar tonnen wol van Manech-schapen verbrand, bij gebrek aan geschikte inzamel- en verwerkingskanalen. Vanuit deze constatering is de aanpak van Claire Jouanchicot ontstaan, een textielontwerpster uit Pau die haar inspiratie put uit haar Baskisch-Barnese roots. Een tentoonstelling di

Exposición abierta al público del sábado 17 al 31 de octubre. En las tierras altas del Béarn y del País Vasco, la oveja manech ha moldeado los paisajes desde tiempos inmemoriales. Su vellón, con reflejos dorados, acompaña a los pueblos, los prados y los pastos de verano a lo largo de las estaciones, lo que convierte a esta materia en parte esencial del patrimonio y la cultura local. A pesar de esta presencia emblemática, la paradoja persiste. Utilizada históricamente para la ropa de cama o el aislamiento, esta fibra larga y rústica es hoy en día descartada por la industria textil moderna. Así, cada año se queman toneladas de lana de oveja manech, a falta de canales de recogida y valorización adecuados. Partiendo de esta constatación se ha desarrollado el proyecto de Claire Jouanchicot, diseñadora textil originaria de Pau que se inspira en sus raíces vasco-barnesas. Exposición que se cel

Mostra visitabile da sabato 17 a sabato 31 ottobre. Sulle alture del Béarn e dei Paesi Baschi, la pecora Manech plasma da sempre i paesaggi. Il suo vello dai riflessi dorati accompagna i villaggi, i prati e gli alpeggi nel corso delle stagioni, rendendo questa materia parte integrante del patrimonio e della cultura locale. Nonostante questa presenza emblematica, il paradosso persiste. Storicamente utilizzata per la biancheria da letto o l’isolamento, questa fibra lunga e rustica è oggi trascurata dall’industria tessile moderna. Così, ogni anno, tonnellate di lana di pecora manech vengono bruciate, in mancanza di filiere di raccolta e valorizzazione adeguate. È proprio da questa constatazione che è nato il progetto di Claire Jouanchicot, designer tessile originaria di Pau che trae ispirazione dalle sue radici basco-barnesi. Mostra in concomitanza con il festival Visions Pastorales.