Etranges lectures – prix des lecteurs – 01-04-2026 – Val de Louyre et Caudeau

La bibliothèque de Sainte-Alvère vous propose de participer, en interne, au prix des lecteurs organisé par la Bibliothèque Départementale Dordogne-Périgord "Etranges lectures", à compter du 1er avril 2026. Le principe : 5 livres de pays différents sont soumis au vote du public. Les 5 livres en compétition cette année sont : "Les dents de lait" d'Hélène Bukowski (Allemagne), "Le village secret" de Susanna Harutyunyan (Arménie), "L’oiseau Canadèche" de Jim Dodge (Etats-Unis), "Comment j’ai rencontré les poissons" de Ota Pavel (République Tchèque) et "Paradis" de Abdulrazak Gurnah (Tanzanie). Un "gouter" avec lectures de certains passages de ces livres sera organisé. Ces "étranges lectures" aboutiront à un classement rendu public à la bibliothèque le mercredi 30 septembre 2026. Empruntez le ou les romans de votre choix, lisez, votez !

Sainte-Alvère Library invites you to take part, in-house, in the readers’ choice award organised by the Dordogne-Périgord Departmental Library, “Etranges lectures”, starting on 1 April 2026. How it works: five books from different countries are put to a public vote. The five books in the running this year are: ‘Les dents de lait’ by Hélène Bukowski (Germany), ‘Le village secret’ by Susanna Harutyunyan (Armenia), ‘L’oiseau Canadèche’ by Jim Dodge (United States), ‘Comment j’ai rencontré les poissons’ by Ota Pavel (Czech Republic) and ‘Paradis’ by Abdulrazak Gurnah (Tanzania). A “taster session” featuring readings from selected passages of these books will be organised. These “unusual readings” will culminate in a ranking to be announced at the library on Wednesday 30 September 2026. Borrow the novel(s) of your choice, read them, and vote!

Die Bibliothek von Sainte-Alvère bietet Ihnen an, ab dem 1. April 2026 intern an dem von der Bibliothèque Départementale Dordogne-Périgord organisierten Leserpreis "Etranges lectures" teilzunehmen. Das Prinzip: 5 Bücher aus verschiedenen Ländern werden dem Publikum zur Abstimmung vorgelegt. Die 5 Bücher, die dieses Jahr im Wettbewerb stehen, sind: "Milchzähne" von Hélène Bukowski (Deutschland), "Das geheime Dorf" von Susanna Harutyunyan (Armenien), "Der Vogel Canadèche" von Jim Dodge (USA), "Wie ich den Fischen begegnete" von Ota Pavel (Tschechische Republik) und "Paradies" von Abdulrazak Gurnah (Tansania). Es wird ein "gouter" mit Lesungen einiger Passagen aus diesen Büchern organisiert. Diese "seltsamen Lesungen" führen zu einer Rangliste, die am Mittwoch, den 30. September 2026, in der Bibliothek veröffentlicht wird. Leihen Sie sich den oder die Romane Ihrer Wahl aus, lesen

De bibliotheek Sainte-Alvère nodigt u uit om deel te nemen aan de lezersprijs georganiseerd door de departementale bibliotheek Dordogne-Périgord, "Etranges lectures", vanaf 1 april 2026. Het principe: 5 boeken uit verschillende landen worden ter stemming voorgelegd aan het publiek. De 5 boeken die dit jaar meedingen zijn: "Les dents de lait" van Hélène Bukowski (Duitsland), "Le village secret" van Susanna Harutyunyan (Armenië), "L?oiseau Canadèche" van Jim Dodge (Verenigde Staten), "Comment j?ai rencontré les poissons" van Ota Pavel (Tsjechië) en "Paradis" van Abdulrazak Gurnah (Tanzania). Er wordt een "gouter" georganiseerd met lezingen van enkele passages uit deze boeken. Deze 'vreemde lezingen' zullen uitmonden in een ranking die op woensdag 30 september 2026 in de bibliotheek openbaar wordt gemaakt. Leen de roman(s) van je keuze, lees en stem!

La biblioteca de Sainte-Alvère le invita a participar, a nivel local, en el premio de los lectores organizado por la Biblioteca Departamental de Dordoña-Périgord «Etranges lectures», a partir del 1 de abril de 2026. El principio: se someten a votación del público cinco libros de diferentes países. Los cinco libros que compiten este año son: «Les dents de lait», de Hélène Bukowski (Alemania); «Le village secret», de Susanna Harutyunyan (Armenia); «L’oiseau Canadèche», de Jim Dodge (Estados Unidos); «Comment j’ai rencontré les poissons», de Ota Pavel (República Checa); y «Paradis», de Abdulrazak Gurnah (Tanzania). Se organizará una «merienda» con lecturas de algunos pasajes de estos libros. Estas «lecturas insólitas» darán lugar a una clasificación que se hará pública en la biblioteca el miércoles 30 de septiembre de 2026. ¡Toma prestada la novela o novelas que prefieras, lee y vota!

La biblioteca di Sainte-Alvère vi invita a partecipare al premio dei lettori organizzato dalla biblioteca dipartimentale della Dordogne-Périgord, "Etranges lectures", a partire dal 1° aprile 2026. Il principio: 5 libri di diversi Paesi vengono sottoposti al voto del pubblico. I 5 libri in concorso quest'anno sono: "Les dents de lait" di Hélène Bukowski (Germania), "Le village secret" di Susanna Harutyunyan (Armenia), "L?oiseau Canadèche" di Jim Dodge (Stati Uniti), "Comment j?ai rencontré les poissons" di Ota Pavel (Repubblica Ceca) e "Paradis" di Abdulrazak Gurnah (Tanzania). Verrà organizzato un "gouter" con letture di alcuni brani di questi libri. Queste "strane letture" culmineranno in una classifica che sarà resa pubblica in biblioteca mercoledì 30 settembre 2026. Prendete in prestito il romanzo o i romanzi di vostra scelta, leggete e votate!