En avant les explorateurs à Neuville sur Vanne – 29-08-2025 – Neuville-sur-Vanne

Vendredi 29 août : NEUVILLE SUR VANNE – En avant les explorateurs ! A 15h. Mettez-vous dans la peau d'un explorateur du 17ème et suivez les pas de Paul de Chomedey sieur de Maisonneuve ! Né et baptisé à Neuville-sur-Vanne le 15 février 1612, il est le cofondateur de Montréal, au Québec en 1642. Etes-vous prêt pour l'aventure ? Tarif : 4 €/personne, gratuit pour les – 5 ans. Organisé par l'Office de Tourisme Othe-Armance. Pour toutes les visites et animations : inscription obligatoire au : +33 (0)3 25 70 04 45 ou +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] et sur www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Friday, August 29: NEUVILLE SUR VANNE – Explorers onward! At 3 p.m. Step into the shoes of a 17th-century explorer and follow in the footsteps of Paul de Chomedey, Lord of Maisonneuve! Born and baptized in Neuville-sur-Vanne on February 15, 1612, he co-founded Montreal, Quebec, in 1642. Are you ready for adventure? Price: €4/person, free for children under 5. Organized by the Othe-Armance Tourist Office. For all tours and activities: registration required at: +33 (0)3 25 70 04 45 or +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] and on www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Freitag, 29. August: NEUVILLE SUR VANNE – Vorwärts gerichtete Entdecker! Um 15 Uhr Schlüpfen Sie in die Rolle eines Entdeckers des 17. Jahrhunderts und folgen Sie den Spuren von Paul de Chomedey, Lord von Maisonneuve! Er wurde am 15. Februar 1612 in Neuville-sur-Vanne geboren und getauft und war 1642 Mitbegründer von Montreal, Quebec. Sind Sie bereit für das Abenteuer? Preis: 4 €/Person, kostenlos für Kinder unter 5 Jahren. Organisiert vom Fremdenverkehrsamt Othe-Armance. Für alle Besuche und Veranstaltungen: Anmeldung erforderlich unter: +33 (0)3 25 70 04 45 oder +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] und auf www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Vrijdag 29 augustus: NEUVILLE SUR VANNE – Ontdekkingsreizigers op weg! Om 15.00 uur Kruip in de huid van een ontdekkingsreiziger uit de 17e eeuw en volg in de voetsporen van Paul de Chomedey, heer van Maisonneuve! Geboren en gedoopt in Neuville-sur-Vanne op 15 februari 1612, was hij medeoprichter van Montreal, Quebec in 1642. Ben je klaar voor het avontuur? Prijs: € 4/persoon, gratis voor kinderen onder de 5 jaar. Georganiseerd door het VVV-kantoor van Othe-Armance. Voor alle bezoeken en evenementen: registratie vereist op: +33 (0)3 25 70 04 45 of +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] en op www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Viernes 29 de agosto: NEUVILLE SUR VANNE – ¡A explorar! A las 15.00 h. Póngase en la piel de un explorador del siglo XVII y siga los pasos de Paul de Chomedey sieur de Maisonneuve Nacido y bautizado en Neuville-sur-Vanne el 15 de febrero de 1612, fue cofundador de Montreal (Quebec) en 1642. ¿Está listo para la aventura? Precio: 4 euros/persona, gratis para menores de 5 años. Organizado por la Oficina de Turismo de Othe-Armance. Para todas las visitas y eventos: inscripción previa en el +33 (0)3 25 70 04 45 o +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] y en www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Venerdì 29 agosto: NEUVILLE SUR VANNE – Avanti esploratori! Alle 15:00 Vesti i panni di un esploratore del XVII secolo e segui le orme di Paul de Chomedey, signore di Maisonneuve! Nato e battezzato a Neuville-sur-Vanne il 15 febbraio 1612, fu uno dei fondatori di Montreal, Quebec, nel 1642. Siete pronti per l'avventura? Prezzo: 4 €/persona, gratuito per i bambini sotto i 5 anni. Organizzato dall'Ufficio del Turismo di Othe-Armance. Per tutte le visite e gli eventi: registrazione obbligatoria al numero: +33 (0)3 25 70 04 45 o +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] e su www.tourisme-chaource-othe-armance.com