Défilé costumé "Entre Terre et Mer" – 03-08-2025 – Penmarch

L'association Terre et Mer organisera son défilé costumé entre le phare d'Eckmühl et le port de Saint Guénolé. Défilé de tradition populaire avec plus de 200 costumes bigoudens de 1900 à nos jours. Plusieurs scènes seront représentées autour de la pêche, du travail de la terre, des costumes bigoudens… Un beau rassemblement où se mêleront les générations. Programme : 14 h : village des artisans au Port de St-Guénolé 17 h : départ du défilé au Phare d'Eckmühl vers le port de St-Guénolé par la route côtière 18 h : début de la restauration sur le Port de St-Guénolé 19 h : arrivée du défilé 22 h : Fest-Noz

The Terre et Mer association will be holding its costume parade between the Eckmühl lighthouse and the port of Saint Guénolé. A traditional parade featuring over 200 Bigouden costumes from 1900 to the present day. Several scenes will be portrayed around fishing, working the land, Bigouden costumes? A wonderful gathering where generations mingle. Program : 2pm: craftsmen's village at Port de St-Guénolé 5 p.m.: Parade departs from Eckmühl lighthouse for St-Guénolé harbor via the coastal road 6 p.m.: catering starts at Port de St-Guénolé 7 pm: arrival of the parade 10 pm: Fest-Noz

Der Verein Terre et Mer organisiert seinen Kostümumzug zwischen dem Leuchtturm von Eckmühl und dem Hafen von Saint Guénolé. Parade der Volkstradition mit mehr als 200 Bigouden-Kostümen von 1900 bis heute. Es werden mehrere Szenen rund um den Fischfang, die Arbeit auf dem Land und die Trachten der Bigouden dargestellt Ein schönes Treffen, bei dem sich die Generationen vermischen. Programm: 14 Uhr: Dorf der Handwerker am Hafen von St-Guénolé 17 Uhr: Start des Umzugs am Leuchtturm von Eckmühl zum Hafen von St-Guénolé über die Küstenstraße 18 Uhr: Beginn der Restauration am Hafen von St-Guénolé 19 Uhr: Ankunft der Parade 22 h : Fest-Noz

De vereniging Terre et Mer houdt haar verkleedoptocht tussen de vuurtoren van Eckmühl en de haven van Saint Guénolé. In deze traditionele optocht zullen meer dan 200 Bigouden-kostuums van 1900 tot nu te zien zijn. Er worden verschillende scènes uitgebeeld, zoals de visserij, het werk op het land en Bigouden-kostuums Een prachtige bijeenkomst waar generaties elkaar zullen ontmoeten. Programma : 14u: ambachtsdorp aan de haven van St-Guénolé 17u: vertrek van de optocht van de vuurtoren van Eckmühl naar de haven van St-Guénolé via de kustweg 18.00 uur: aanvang van de catering in de Port de St-Guénolé 19.00 uur: aankomst van de parade 22.00 uur: Fest-Noz

La asociación Terre et Mer celebrará su desfile de disfraces entre el faro de Eckmühl y el puerto de Saint Guénolé. Este desfile tradicional contará con más de 200 disfraces de Bigouden desde 1900 hasta nuestros días. Se representarán varias escenas, como la pesca, el trabajo de la tierra y los trajes de Bigouden Un magnífico encuentro entre generaciones. Programa : 14.00 h: pueblo de artesanos en el Puerto de St-Guénolé 17.00 h: salida del desfile desde el faro de Eckmühl hasta el puerto de St-Guénolé por la carretera de la costa 18.00 h: inicio del catering en el Port de St-Guénolé 19.00 h: llegada del desfile 22.00 h: Fest-Noz

L'associazione Terre et Mer organizza la sua sfilata in maschera tra il faro di Eckmühl e il porto di Saint Guénolé. Questa sfilata tradizionale presenterà più di 200 costumi Bigouden dal 1900 a oggi. Saranno rappresentate diverse scene, tra cui la pesca, il lavoro della terra e i costumi Bigouden Un meraviglioso incontro in cui le generazioni si mescoleranno. Programma : ore 14.00: villaggio degli artigiani al Porto di St-Guénolé ore 17.00: partenza del corteo dal faro di Eckmühl fino al porto di St-Guénolé attraverso la strada costiera ore 18.00: inizio della ristorazione nel Porto di St-Guénolé ore 19.00: arrivo della sfilata ore 22.00: Festa-Noz