« De SOULÉ à CAF … avec enTrain » – 02-09-2025 – Bagnères-de-Bigorre

De SOULÉ à CAF avec entrain ! 112 ans de ferroviaire à Bagnères. Dernier volet de l’évocation de la mémoire industrielle de la Haute Bigorre. « De Soulé à CAF avec entrain » rappelle la place que le ferroviaire a occupé pendant plus d’un siècle dans la vie de Bagnères et souligne combien il reste riche d’espoir et porteur d’avenir. Comme pour les volets précédents, durant deux semaines, expositions, conférences, spectacles et un jeu, illustreront et agrémenteront cette évocation. Anciens de chez Soulé, amoureux du rail, partisans des déplacements doux, amateurs des spectacles de rues, cette évocation vous interpellera et vous invitera à souhaiter avec nous : « Longue vie au rail » ! Jeu organisé par Shopping Bagnères : avec « entrain » dans les vitrines Proposé par les Maynats en partenariat avec l’association des commerçants et artisans de Bagnères. Après avoir reconstitué la phrase mystère dans la grille du verso, et complété les renseignements personnels, déposer ce bulletin dans la boite à lettre de: Shopping Bagnères (8, rue Victor Hugo). A la fin du jeu, les gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses.

From SOULÉ to CAF with gusto! 112 years of railways in Bagnères. The last part of our evocation of the industrial memory of Haute Bigorre. "De Soulé à CAF avec entrain" recalls the role played by the railways in the life of Bagnères for more than a century, and underlines the extent to which they remain a source of hope and promise for the future. As in previous years, exhibitions, lectures, shows and a game will illustrate and enliven this evocation over two weeks. Soulé alumni, rail enthusiasts, supporters of soft mobility, fans of street shows, this evocation will challenge you and invite you to join us in wishing "Long live the railways"! Game organized by Shopping Bagnères : with "spirit" in the windows Presented by Les Maynats in partnership with the Bagnères association of shopkeepers and craftsmen. After entering the mystery phrase in the grid overleaf, and filling in the personal details, deposit this ballot in the letterbox of: Shopping Bagnères (8, rue Victor Hugo). At the end of the game, the winners will be drawn at random from the correct answers.

Mit Schwung von SOULÉ zu CAF! 112 Jahre Eisenbahn in Bagnères. Letzter Teil der Darstellung des industriellen Gedächtnisses der Haute Bigorre. "De Soulé à CAF avec entrain" erinnert an den Platz, den die Eisenbahn mehr als ein Jahrhundert lang im Leben von Bagnères eingenommen hat, und unterstreicht, wie hoffnungsvoll und zukunftsträchtig sie nach wie vor ist. Wie bei den vorangegangenen Teilen werden zwei Wochen lang Ausstellungen, Vorträge, Aufführungen und ein Spiel diese Erinnerung veranschaulichen und bereichern. Ehemalige Mitarbeiter von Soulé, Eisenbahnliebhaber, Befürworter sanfter Fortbewegungsarten, Liebhaber von Straßentheater, diese Erinnerung wird Sie ansprechen und Sie dazu einladen, mit uns zu wünschen: "Lang lebe die Eisenbahn"! Spiel organisiert von Shopping Bagnères : mit "Schwung" in den Schaufenstern Angeboten von Les Maynats in Partnerschaft mit dem Verband der Händler und Handwerker von Bagnères. Nachdem Sie den geheimnisvollen Satz im Gitter auf der Rückseite zusammengesetzt und die persönlichen Angaben vervollständigt haben, werfen Sie diesen Zettel in den Briefkasten von: Shopping Bagnères (8, rue Victor Hugo). Am Ende des Spiels werden die Gewinner unter den richtigen Antworten ausgelost.

Van SOULÉ naar CAF met smaak! 112 jaar spoorwegen in Bagnères. Dit is het laatste deel van de evocatie van het industriële geheugen van de Haute Bigorre. "De Soulé à CAF avec entrain" herinnert aan de rol die de spoorwegen al meer dan een eeuw spelen in het leven van Bagnères en onderstreept hoezeer ze een bron van hoop en belofte voor de toekomst blijven. Net als bij de vorige delen zullen tentoonstellingen, lezingen, voorstellingen en een spel deze evocatie gedurende twee weken illustreren en verlevendigen. Soulé-alumni, spoorwegliefhebbers, aanhangers van alternatieve vormen van vervoer, fans van straatvoorstellingen, deze evocatie zal u aanspreken en u uitnodigen om samen met ons "Leve de spoorwegen" te wensen! Spel georganiseerd door Shopping Bagnères : met "spirit" in de etalages Georganiseerd door Les Maynats in samenwerking met de vereniging van handelaars en ambachtslui van Bagnères. Na het reconstrueren van de mysterieuze zin in het rooster op de achterkant en het invullen van de persoonlijke gegevens, kunt u dit formulier in de brievenbus van: Shopping Bagnères (8, rue Victor Hugo). Aan het einde van het spel worden de winnaars willekeurig getrokken uit alle juiste antwoorden.

De SOULÉ a CAF ¡con gusto! 112 años de ferrocarril en Bagnères. Esta es la última parte de la evocación de la memoria industrial de Haute Bigorre. "De Soulé à CAF avec entrain" recuerda el papel desempeñado por el ferrocarril en la vida de Bagnères desde hace más de un siglo y subraya hasta qué punto sigue siendo una fuente de esperanza y de promesas para el futuro. Al igual que en las secciones anteriores, exposiciones, conferencias, espectáculos y un juego ilustrarán y animarán esta evocación durante dos semanas. Antiguos alumnos de Soulé, apasionados del ferrocarril, partidarios de medios de transporte alternativos, aficionados a los espectáculos de calle, esta evocación les atraerá y les invitará a unirse a nosotros para desear "¡Viva el ferrocarril!" Juego organizado por Shopping Bagnères : con "espíritu" en los escaparates Organizado por Les Maynats en colaboración con la Asociación de Comerciantes y Artesanos de Bagnères. Después de reconstruir la frase misteriosa en la cuadrícula del dorso y rellenar los datos personales, deposite este formulario en el buzón de: Shopping Bagnères (8, rue Victor Hugo). Al final del juego, los ganadores serán elegidos al azar entre todas las respuestas correctas.

Da SOULÉ a CAF con gusto! 112 anni di ferrovie a Bagnères. Questa è la parte finale della rievocazione della memoria industriale della Haute Bigorre. "De Soulé à CAF avec entrain" ricorda il ruolo svolto dalle ferrovie nella vita di Bagnères per oltre un secolo e sottolinea quanto esse rimangano una fonte di speranza e di promesse per il futuro. Come per le sezioni precedenti, mostre, conferenze, spettacoli e un gioco illustreranno e animeranno questa evocazione per un periodo di due settimane. Alumni di Soulé, appassionati di ferrovie, sostenitori di forme di trasporto alternative, fan degli spettacoli di strada, questa evocazione vi affascinerà e vi inviterà a unirvi a noi nell'augurare "Lunga vita alle ferrovie"! Gioco organizzato da Shopping Bagnères: con "spirito" nelle vetrine Organizzato da Les Maynats in collaborazione con l'Associazione Commercianti e Artigiani di Bagnères. Dopo aver ricostruito la frase misteriosa nella griglia a tergo e aver compilato i dati personali, consegnate il modulo nella cassetta delle lettere di: Shopping Bagnères (8, rue Victor Hugo). Al termine del gioco, i vincitori saranno estratti a sorte tra tutte le risposte corrette.