De Cours en jardins à Leigné-les-Bois – 27-08-2025 – Leigné-les-Bois

Accueil du public à partir de 17h30 18h : Présentation des lieux par le propriétaire 18h30 : Concert de Saban Shukar Ce quartet mixte, deux hommes et deux femmes, vous amène en voyage dans les Balkans. Ils revisitent les plus grands succès du roi des Tziganes serbes « Šaban Bajramovic » (cf Kusturica). Des extraits traduits mis en scène vous aideront à pénétrer l’âme des chants en langue romanès. Ici chaque instrumentiste est aussi une voix! Depuis 2018 déjà de nombreux festivals à leur actif, et cela jusqu’en Serbie même !!! Ambiance assurée. Paul Kurkdjian : chant, guitare acoustique Anne Isambert : percussions, chant Sylvain Prince : guitare électrique, chant Lucie Sassier : accordéon, chant La soirée se terminera par un moment convivial.

Public welcome from 5:30 p.m 6pm: Presentation of the premises by the owner 6:30pm: Concert by Saban Shukar This mixed quartet, two men and two women, takes you on a journey to the Balkans. They revisit the greatest hits of the king of Serbian Gypsies " ?aban Bajramovic " (cf Kusturica). Translated, staged extracts will help you to penetrate the soul of the songs in the Romanes language. Here, every instrumentalist is also a voice! Since 2018, they've been performing at numerous festivals, as far away as Serbia! Atmosphere guaranteed. Paul Kurkdjian: vocals, acoustic guitar Anne Isambert: percussion, vocals Sylvain Prince: electric guitar, vocals Lucie Sassier: accordion, vocals The evening will conclude with a convivial moment.

Empfang der Öffentlichkeit ab 17:30 Uhr 18 Uhr: Vorstellung der Räumlichkeiten durch den Eigentümer 18.30 Uhr: Konzert von Saban Shukar Dieses gemischte Quartett, zwei Männer und zwei Frauen, nimmt Sie mit auf eine Reise durch den Balkan. Sie interpretieren die größten Hits des serbischen Zigeunerkönigs "?aban Bajramovic" (vgl. Kusturica) neu. Übersetzte und inszenierte Auszüge werden Ihnen helfen, in die Seele der Lieder in der Sprache der Roma einzudringen. Hier ist jeder Instrumentalist auch eine Stimme! Seit 2018 haben sie bereits zahlreiche Festivals hinter sich, und das sogar bis nach Serbien!!! Stimmung garantiert. Paul Kurkdjian: Gesang, akustische Gitarre Anne Isambert: Perkussion, Gesang Sylvain Prince: elektrische Gitarre, Gesang Lucie Sassier: Akkordeon, Gesang Der Abend endet mit einem gemütlichen Beisammensein.

Publiek welkom vanaf 17.30 uur 18.00 uur: Presentatie van het pand door de eigenaar 18u30: Concert door Saban Shukar Dit gemengde kwartet, twee mannen en twee vrouwen, neemt je mee op reis naar de Balkan. Ze hernemen de grootste hits van de koning van de Servische zigeuners " ?aban Bajramovic " (cf Kusturica). Vertaalde en geënsceneerde fragmenten zullen je helpen om door te dringen tot de ziel van de liedjes in de Romaanse taal. Elke instrumentalist is hier ook een stem! Sinds 2018 hebben ze al op talrijke festivals opgetreden, tot in Servië zelf! Sfeer gegarandeerd. Paul Kurkdjian: zang, akoestische gitaar Anne Isambert: percussie, zang Sylvain Prince: elektrische gitaar, zang Lucie Sassier: accordeon, zang De avond wordt afgesloten met een gezellig moment.

Acogida del público a partir de las 17.30 horas 18.00 h: Presentación del local por el propietario 18.30 h: Concierto de Saban Shukar Este cuarteto mixto, dos hombres y dos mujeres, le hará viajar a los Balcanes. Repasarán los grandes éxitos del rey de los gitanos serbios " ?aban Bajramovic " (cf. Kusturica). Extractos traducidos y escenificados le ayudarán a penetrar en el alma de las canciones en lengua romaní. ¡Cada instrumentista aquí es también una voz! Desde 2018, ya han actuado en numerosos festivales, ¡tan lejos como la propia Serbia! Atmósfera garantizada. Paul Kurkdjian: voz, guitarra acústica Anne Isambert: percusión, voz Sylvain Prince: guitarra eléctrica, voz Lucie Sassier: acordeón, voz La velada concluirá con un momento de convivencia.

Accoglienza del pubblico dalle 17.30 ore 18.00: Presentazione del locale da parte del proprietario 18.30: Concerto di Saban Shukar Questo quartetto misto, due uomini e due donne, vi porterà in un viaggio nei Balcani. Rivisita i più grandi successi del re degli zingari serbi "Aban Bajramovic" (cfr. Kusturica). Estratti tradotti e messi in scena vi aiuteranno a penetrare l'anima delle canzoni in lingua romanes. Ogni strumentista qui è anche una voce! Dal 2018 si sono già esibiti in numerosi festival, fino alla stessa Serbia! Atmosfera garantita. Paul Kurkdjian: voce, chitarra acustica Anne Isambert: percussioni, voce Sylvain Prince: chitarra elettrica, voce Lucie Sassier: fisarmonica, voce La serata si concluderà con un momento di convivialità.