Concours de belote, pétranque et feu de la Saint Jean – 21-06-2025 – Chaunay

Organisé par Les Amis de Traversay Rendez-vous au stade Restauration sur place + crêpes 13h30 : inscription cncours de belote et de pétanque 14h00 : début des concours 19h30 : Paëlla (préparé par l'Hôtel Central) + tarte aux pommes 19€ – réservation au 06 85 06 04 84 – Apportez vos couverts 22h00 : Retraite aux flambeaux 22h30 : Feu de Saint Jean allumé par le doyen de Traversay

Organized by Les Amis de Traversay Meet at the stadium Catering on site + crêpes 1:30 pm: registration for belote and pétanque competitions 2:00 pm: start of competitions 7:30pm: Paëlla (prepared by Hôtel Central) + apple pie 19? – reservation on 06 85 06 04 84 – bring your own cutlery 10:00 pm: Torchlight procession 10:30 pm: Saint Jean bonfire lit by the dean of Traversay

Organisiert von Les Amis de Traversay Treffpunkt ist das Stadion Verpflegung vor Ort + Crêpes 13.30 Uhr: Anmeldung für Belote- und Pétanque-Wettbewerbe 14.00 Uhr: Beginn der Wettbewerbe 19.30 Uhr: Paëlla (zubereitet vom Hôtel Central) + Apfelkuchen 19? – reservierung unter 06 85 06 04 84 – Bringen Sie Ihr Besteck mit! 22.00 Uhr: Fackelzug durch die Stadt 22.30 Uhr: Johannisfeuer, angezündet vom Dekan von Traversay

Georganiseerd door Les Amis de Traversay Verzamelen bij het stadion Catering ter plaatse + crêpes 13u30: inschrijving voor de belote- en petanquewedstrijden 14u: start van de wedstrijden 19u30: Paëlla (bereid door Hôtel Central) + appeltaart 19? – reservering op 06 85 06 04 84 – breng uw bestek mee 22.00 uur: Fakkeltocht 22u30: Sint-Jansvuur aangestoken door de deken van Traversay

Organizado por Les Amis de Traversay Cita en el estadio Catering in situ + crêpes 13h30: inscripción a las competiciones de belote y petanca 14:00 h: inicio de las competiciones 19.30 h: Paëlla (preparada por el Hôtel Central) + tarta de manzana 19? – reserva en el 06 85 06 04 84 – Traiga sus cubiertos 22.00 h: Procesión de las antorchas 22.30 h: hoguera de San Juan encendida por el deán de Traversay

Organizzato da Les Amis de Traversay Ritrovo allo stadio Ristorazione sul posto + crêpes 13.30: iscrizione alle gare di belote e pétanque 14.00: inizio delle gare 19.30: Paëlla (preparata dall'Hôtel Central) + torta di mele 19? – prenotazione allo 06 85 06 04 84 – portare le posate ore 22.00: Fiaccolata ore 22.30: falò di San Giovanni acceso dal decano di Traversay