Collecte de sang – Mon sang pour les autres – 26-09-2025 – Saint-Jean-de-Luz

L’Etablissement français du sang et le Rotary club de Saint Jean de Luz, soutenus par l’Association pour le Don de Sang Bénévole luzienne vous donnent rendez-vous pour faire briller la générosité de la population locale avec un geste simple qui sauve des vies ! Ce sont plus de 100 personnes qui sont attendues à la salle KECHILOA, le vendredi 26 septembre de 15h à 19h. Une collation gourmande sera offerte par les partenaires locaux qui se mobilisent pour remercier les donneurs de sang. « Mon Sang pour les Autres » est l’occasion de recruter de nouveaux donneurs, remobiliser les citoyens et maintenir les réserves en produits sanguins pour couvrir les besoins des patients. Cet évènement sera aussi l’occasion d’apprendre, au côté de la Protection Civile, les gestes de premiers secours qui peuvent également sauver des vies. Parce que les réserves sont toujours sensibles,

The Etablissement français du sang and the Rotary Club of Saint Jean de Luz, supported by the Association pour le Don de Sang Bénévole luzienne, are delighted to invite you to celebrate the generosity of the local population with a simple gesture that saves lives! Over 100 people are expected to attend the event at Salle KECHILOA, on Friday September 26 from 3pm to 7pm. A gourmet snack will be provided by local partners who are mobilizing to thank blood donors. "Mon Sang pour les Autres" is an opportunity to recruit new donors, remobilize citizens and maintain blood product reserves to cover patient needs. The event will also provide an opportunity to learn, alongside the Protection Civile, the first-aid techniques that can also save lives. Because reserves are always sensitive,

Das Etablissement français du sang und der Rotary Club Saint Jean de Luz, unterstützt von der Association pour le Don de Sang Bénévole Luzienne, laden Sie zu einem Treffen ein, um die Großzügigkeit der lokalen Bevölkerung mit einer einfachen Geste, die Leben rettet, zum Strahlen zu bringen! Am Freitag, den 26. September, werden von 15:00 bis 19:00 Uhr über 100 Personen im Saal KECHILOA erwartet. Ein leckerer Snack wird von den lokalen Partnern angeboten, die sich mobilisieren, um den Blutspendern zu danken. die Veranstaltung "Mein Blut für andere" bietet die Gelegenheit, neue Spender zu gewinnen, die Bürger zu mobilisieren und die Reserven an Blutprodukten zu erhalten, um den Bedarf der Patienten zu decken. Die Veranstaltung bietet auch die Gelegenheit, an der Seite des Zivilschutzes Erste-Hilfe-Maßnahmen zu erlernen, die ebenfalls Leben retten können. Denn die Reserven sind immer empfindlich,

Het Etablissement Français du Sang (Franse Bloedinstelling) en de Rotary Club van Saint Jean de Luz, gesteund door de Association pour le Don de Sang Bénévole luzienne (Vereniging voor Vrijwillige Bloeddonatie in Saint Jean de Luz) zijn verheugd u uit te nodigen om de vrijgevigheid van de lokale bevolking te vieren met een eenvoudig gebaar dat levens redt! Er worden meer dan 100 mensen verwacht op het evenement in Salle KECHILOA op vrijdag 26 september van 15.00 tot 19.00 uur. Lokale partners die bloeddonoren willen bedanken, zorgen voor een heerlijke snack. "Mon Sang pour les Autres" is een gelegenheid om nieuwe donoren te werven, het publiek te mobiliseren en de bloedproductreserves op peil te houden om aan de behoeften van patiënten te voldoen. Het evenement biedt ook de gelegenheid om samen met de Civiele Bescherming eerstehulptechnieken te leren, die ook levens kunnen redden. Want reserves zijn altijd gevoelig,

El Etablissement Français du Sang (Establecimiento Francés de Sangre) y el Rotary Club de San Juan de Luz, apoyados por la Association pour le Don de Sang Bénévole luzienne (Asociación para la Donación Voluntaria de Sangre en San Juan de Luz) tienen el placer de invitarle a celebrar la generosidad de la población local con un sencillo gesto que salva vidas Se espera que más de 100 personas asistan al acto en la Sala KECHILOA el viernes 26 de septiembre de 15.00 a 19.00 horas. Los socios locales, que se movilizan para dar las gracias a los donantes de sangre, ofrecerán un tentempié. "Mon Sang pour les Autres" es una oportunidad para captar nuevos donantes, volver a movilizar al público y mantener las reservas de productos sanguíneos para cubrir las necesidades de los pacientes. El evento brindará asimismo la oportunidad de aprender técnicas de primeros auxilios, que también pueden salvar vidas, junto con la Protección Civil. Porque las reservas son siempre delicadas,

L'Etablissement Français du Sang (Istituto Francese del Sangue) e il Rotary Club di Saint Jean de Luz, con il sostegno dell'Association pour le Don de Sang Bénévole luzienne (Associazione per la Donazione Volontaria del Sangue a Saint Jean de Luz) sono lieti di invitarvi a celebrare la generosità della popolazione locale con un semplice gesto che salva delle vite! Oltre 100 persone sono attese all'evento presso la Salle KECHILOA venerdì 26 settembre dalle 15.00 alle 19.00. Uno spuntino gastronomico sarà offerto dai partner locali che si stanno mobilitando per ringraziare i donatori di sangue. "Mon Sang pour les Autres" è un'occasione per reclutare nuovi donatori, ri-mobilitare il pubblico e mantenere le riserve di emoderivati per coprire i bisogni dei pazienti. L'evento sarà anche l'occasione per imparare le tecniche di primo soccorso, che possono salvare vite umane, insieme alla Protezione Civile. Perché le riserve sono sempre sensibili,