Ciné-concert "LAUREL ET HARDY : PREMIERS COUPS DE GÉNIE" – 14-02-2026 – Saulieu

Samedi 14 février à 10h30, nous vous proposons un Cin'Espiègle spécial ciné-concert ! Retrouvez les aventures des personnages loufoques Laurel et Hardy, dans "LAUREL ET HARDY : PREMIERS COUPS DE GÉNIE", mis en musique par deux musiciens du collectif Pigments. Séance proposée par les Cinémas Indépendants de Bourgogne Franche-Comté (CIBFC) et soutenue par l’Agence nationale pour le développement du cinéma en régions (ADRC). Programme de trois courts métrages muets : Œil pour œil (1929) : Laurel et Hardy vendent des sapins de Noël en plein mois d'août. Ils doivent faire face à un client irascible… La Bataille du siècle (1927) : Avec Oliver Hardy comme manager, Stan Laurel affronte un boxeur féroce sur un ring. Le lendemain, les deux compères provoquent une gigantesque bataille de tartes à la crème… Vive la liberté (1929) : Evadés de prison, Laurel et Hardy tentent de trouver un endroit tranquille pour échanger leur pantalon… + d'infos : http://etoile-saulieu.fr/

On Saturday 14 February at 10.30am, we're bringing you a special Cin'Espiègle ciné-concert! Follow the adventures of the zany characters Laurel and Hardy in "LAUREL ET HARDY : PREMIERS COUPS DE GÉNIE", set to music by two musicians from the Pigments collective. Proposed by the Cinémas Indépendants de Bourgogne Franche-Comté (CIBFC) and supported by the Agence nationale pour le développement du cinéma en régions (ADRC). Programme of three short silent films: Eye for an eye (1929): Laurel and Hardy sell Christmas trees in the middle of August. They have to deal with an irascible customer… The Battle of the Century (1927): With Oliver Hardy as his manager, Stan Laurel takes on a ferocious boxer in the ring. The next day, the two men provoke a gigantic custard pie fight… Vive la liberté (1929): Escaped from prison, Laurel and Hardy try to find a quiet place to swap trousers… + More info: http://etoile-saulieu.fr/

Am Samstag, den 14. Februar um 10:30 Uhr, bieten wir Ihnen ein spezielles Cin'Espiègle-Filmkonzert an! Erleben Sie die Abenteuer der skurrilen Figuren Laurel und Hardy in "LAUREL ET HARDY: PREMIERS COUPS DE GÉNIE", die von zwei Musikern des Kollektivs Pigments vertont werden. Die Veranstaltung wird von den Cinémas Indépendants de Bourgogne Franche-Comté (CIBFC) angeboten und von der Agence nationale pour le développement du cinéma en régions (ADRC) unterstützt. Programm mit drei kurzen Stummfilmen: Œil pour œil (1929) : Laurel und Hardy verkaufen mitten im August Weihnachtsbäume. Sie müssen sich mit einem jähzornigen Kunden auseinandersetzen… Die Schlacht des Jahrhunderts (1927): Mit Oliver Hardy als Manager tritt Stan Laurel in einem Ring gegen einen grimmigen Boxer an. Am nächsten Tag provozieren die beiden Kumpels eine gigantische Schlacht mit Sahnetorten… Es lebe die Freiheit (1929): Aus dem Gefängnis ausgebrochen, versuchen Laurel und Hardy einen ruhigen Ort zu finden, um ihre Hosen zu tauschen… + weitere Informationen: http://etoile-saulieu.fr/

Op zaterdag 14 februari om 10.30 uur brengen we je een speciaal Cin'Espiègle ciné-concert! Volg de avonturen van de grappige personages Laurel en Hardy in "LAUREL ET HARDY : PREMIERS COUPS DE GÉNIE", op muziek van twee muzikanten van het collectief Pigments. Voorgesteld door de Cinémas Indépendants de Bourgogne Franche-Comté (CIBFC) en gesteund door het Agence nationale pour le développement du cinéma en régions (ADRC). Programma van drie korte stille films: ?il pour ?il (1929): Laurel en Hardy verkopen kerstbomen midden in augustus. Ze krijgen te maken met een onhandelbare klant… De slag om de eeuw (1927): Met Oliver Hardy als zijn manager neemt Stan Laurel het in de ring op tegen een woeste bokser. De volgende dag lokken de twee mannen een gigantisch custardtaartengevecht uit? Vive la liberté (1929): Ontsnapt uit de gevangenis proberen Laurel en Hardy een rustige plek te vinden om van broek te ruilen… + Meer info: http://etoile-saulieu.fr/

El sábado 14 de febrero a las 10.30 h, le proponemos un ciné-concierto especial Cin'Espiègle Siga las aventuras de los alocados personajes Laurel y Hardy en "LAUREL ET HARDY : PREMIERS COUPS DE GÉNIE", musicado por dos músicos del colectivo Pigments. Propuesto por los Cinémas Indépendants de Bourgogne Franche-Comté (CIBFC) y apoyado por la Agence nationale pour le développement du cinéma en régions (ADRC). Programa de tres cortometrajes mudos: ?il pour ?il (1929): Laurel y Hardy venden árboles de Navidad en pleno mes de agosto. Tienen que vérselas con un cliente irascible… La batalla del siglo (1927): Con Oliver Hardy como mánager, Stan Laurel se enfrenta en el ring a un feroz boxeador. Al día siguiente, los dos hombres provocan una gigantesca pelea de tartas de natillas.. Vive la liberté (1929): Escapados de la cárcel, Laurel y Hardy intentan encontrar un lugar tranquilo para intercambiar pantalones… + Más información: http://etoile-saulieu.fr/

Sabato 14 febbraio, alle 10.30, vi proponiamo un concerto-cinema speciale di Cin'Espiègle! Seguite le avventure degli strampalati personaggi Stanlio e Ollio in "LAUREL ET HARDY : PREMIERS COUPS DE GÉNIE", musicato da due musicisti del collettivo Pigments. Proposto dai Cinémas Indépendants de Bourgogne Franche-Comté (CIBFC) e sostenuto dall'Agence nationale pour le développement du cinéma en régions (ADRC). Programma di tre cortometraggi muti: il pour il (1929): Stanlio e Ollio vendono alberi di Natale in pieno agosto. Devono affrontare un cliente irascibile… La battaglia del secolo (1927): Con Oliver Hardy come manager, Stan Laurel affronta sul ring un feroce pugile. Il giorno dopo, i due uomini provocano una gigantesca battaglia a colpi di torta alla crema? Vive la liberté (1929): evasi di prigione, Stanlio e Ollio cercano un posto tranquillo per scambiarsi i pantaloni… + Maggiori informazioni: http://etoile-saulieu.fr/