"Chemin de mémoire" – Lecture sur Paul Royer et du Journal du Malgache – 06-07-2025 – Fleurey-sur-Ouche

« Chemin de Mémoire », sur les traces de la Compagnie Madagascar du 1er juillet au 10 septembre 1944. A l’occasion de trois rendez-vous sur le territoire et pour se souvenir des 80 ans de la fin de la seconde Guerre Mondiale, la Communauté de Communes Ouche et Montagne, les communes de Remilly-en-Montagne, Blaisy-Haut et Fleurey-sur-Ouche et plusieurs associations du territoire proposent une série de rendez-vous mêlant lectures, commémorations, souvenirs et convivialité. Le 06 juillet à 10h00 : lecture sur Paul Royer et du Journal du Malgache Rendez-vous auprès de la stèle de Paul Royer à Fleurey-sur-Ouche (sur la RD905 à proximité de la petite rue de Collonge). Déplacement ensuite à la ferme du Leuzeu pour d’autres lectures. Repas tiré du sac et moment convivial pour celles et ceux qui le souhaitent. En juin 1944 et après plusieurs tentatives, Léon Bertrand, captif de l’armée allemande, réussit son évasion et prend le maquis pour former et diriger une Unité de Résistance, la "Compagnie Madagascar" qui s'illustrera entre Ouche et Montagne de Juin 1944 au 11 Novembre de cette même année. Durant cette période Le Malgache, comme on l’appelle, tiendra un journal qui servira de document de référence pour faire un éclairage sur ce territoire dans cette période troublée. Au travers de trois rendez-vous nous proposons de revenir sur les pas du Malgache et d’autres compagnons d’armes comme Paul ROYER afin de continuer de parcourir le chemin de mémoire. Les rendez-vous proposés se complètent mais peuvent aussi se faire indépendamment les uns des autres. Lecture, visite et commémorations permettront de découvrir ou mieux comprendre ce qui a pu se jouer ici, tandis qu’Overlord en Normandie a déjà eu lieu avec le Débarquement et que Dragoon, le débarquement de Provence est lui programmé pour le 15 août 1944. Ce projet original a été proposé par Les Amis du Val de Leuzeu, L’HIPAF, le Comité de parrainage du CNSRD 21 et soutenu par la Communauté de Communes Ouche et Montagne et les communes de Blaisy-Haut, Fleurey-sur-Ouche et Remilly-en-Montagne.

"Chemin de Mémoire", in the footsteps of Compagnie Madagascar from 1 July to 10 September 1944. To commemorate the 80th anniversary of the end of the Second World War, the Communauté de Communes Ouche et Montagne, the communes of Remilly-en-Montagne, Blaisy-Haut and Fleurey-sur-Ouche and several local associations are organising a series of events combining readings, commemorations, memories and conviviality. 06 July at 10.00 am: reading about Paul Royer and the Journal du Malgache Meet at the Paul Royer stele in Fleurey-sur-Ouche (on the RD905 near the little street in Collonge). Then on to the Leuzeu farm for more readings. A packed lunch and a convivial moment for those who wish. In June 1944, after several attempts, Léon Bertrand, a captive of the German army, managed to escape and went underground to form and lead a Resistance unit, the "Compagnie Madagascar", which fought between Ouche and Montagne from June 1944 to 11 November of the same year. During this period, Le Malgache, as it was known, kept a diary that served as a reference document shedding light on the area during this troubled period. Over the course of three meetings, we propose to retrace the steps of Le Malgache and other comrades-in-arms such as Paul ROYER, in order to continue along the path of memory. The proposed events complement each other but can also be held independently. Readings, visits and commemorations will enable you to discover or better understand what happened here, while Overlord in Normandy has already taken place with the Normandy landings and Dragoon, the Provence landings, is scheduled for 15 August 1944. This original project was proposed by Les Amis du Val de Leuzeu, L'HIPAF, the Comité de parrainage du CNSRD 21 and supported by the Communauté de Communes Ouche et Montagne and the communes of Blaisy-Haut, Fleurey-sur-Ouche and Remilly-en-Montagne.

"Chemin de Mémoire" (Weg der Erinnerung), auf den Spuren der Compagnie Madagascar vom 1. Juli bis zum 10. September 1944. Anlässlich von drei Terminen in der Region und zur Erinnerung an die 80 Jahre seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs bieten die Communauté de Communes Ouche et Montagne, die Gemeinden Remilly-en-Montagne, Blaisy-Haut und Fleurey-sur-Ouche sowie mehrere Vereine der Region eine Reihe von Terminen an, die Lesungen, Gedenkfeiern, Erinnerungen und Geselligkeit miteinander verbinden. Am 06. Juli um 10.00 Uhr: Lesung über Paul Royer und aus dem Journal du Malgache. Treffpunkt bei der Stele von Paul Royer in Fleurey-sur-Ouche (auf der RD905 in der Nähe der kleinen Straße von Collonge). Anschließend Fahrt zum Bauernhof von Leuzeu für weitere Lesungen. Essen aus dem Rucksack und geselliger Moment für diejenigen, die es wünschen. Im Juni 1944 gelang Léon Bertrand, der von der deutschen Armee gefangen genommen wurde, nach mehreren Versuchen die Flucht und er ging in den Maquis, um eine Widerstandseinheit, die "Compagnie Madagascar", zu bilden und zu leiten, die sich von Juni 1944 bis zum 11. November desselben Jahres zwischen Ouche und Montagne auszeichnen sollte. Während dieser Zeit führte Le Malgache, wie er genannt wurde, ein Tagebuch, das als Referenzdokument diente, um das Gebiet in dieser unruhigen Zeit zu beleuchten. Anhand von drei Terminen schlagen wir vor, auf den Spuren des Malgache und anderer Waffenkameraden wie Paul ROYER zu wandeln, um den Weg der Erinnerung weiter zu beschreiten. Die vorgeschlagenen Termine ergänzen sich gegenseitig, können aber auch unabhängig voneinander stattfinden. Lesungen, Besichtigungen und Gedenkfeiern ermöglichen es, zu entdecken oder besser zu verstehen, was sich hier abgespielt haben könnte, während Overlord in der Normandie mit dem D-Day bereits stattgefunden hat und Dragoon, die Landung in der Provence, für den 15. August 1944 geplant ist. Dieses originelle Projekt wurde von Les Amis du Val de Leuzeu, L'HIPAF und dem Patenschaftskomitee des CNSRD 21 vorgeschlagen und von der Communauté de Communes Ouche et Montagne sowie den Gemeinden Blaisy-Haut, Fleurey-sur-Ouche und Remilly-en-Montagne unterstützt.

"Chemin de Mémoire", in de voetsporen van Compagnie Madagascar van 1 juli tot 10 september 1944. Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog organiseren de Communauté de Communes Ouche et Montagne, de gemeenten Remilly-en-Montagne, Blaisy-Haut en Fleurey-sur-Ouche en een aantal lokale verenigingen een reeks evenementen die lezingen, herdenkingen, herinneringen en gezelligheid combineren. 06 juli om 10.00 uur: lezing over Paul Royer en het Journal du Malgache Afspraak bij de Paul Royer stele in Fleurey-sur-Ouche (op de RD905 bij het straatje van Collonge). Daarna naar de boerderij van Leuzeu voor verdere lectuur. Een lunchpakket en een gezellig moment voor wie mee wil doen. In juni 1944 slaagde Léon Bertrand, een gevangene van het Duitse leger, er na verschillende pogingen in om te ontsnappen en ging ondergronds om een verzetsgroep op te richten en te leiden, de "Compagnie Madagascar", die tussen Ouche en Montagne opereerde van juni 1944 tot 11 november van hetzelfde jaar. Tijdens deze periode hield Le Malgache, zoals hij bekend stond, een dagboek bij dat diende als referentiedocument dat licht werpt op het gebied tijdens deze moeilijke periode. In de loop van drie bijeenkomsten stellen we voor om de stappen van Le Malgache en andere strijdmakkers zoals Paul ROYER te reconstrueren, om zo het pad van de herinnering verder te bewandelen. De voorgestelde evenementen vullen elkaar aan, maar kunnen ook onafhankelijk van elkaar plaatsvinden. Lezingen, bezoeken en herdenkingen zullen u helpen te ontdekken of beter te begrijpen wat hier is gebeurd, terwijl Overlord in Normandië al heeft plaatsgevonden met de landingen in Normandië en Dragoon, de landingen in de Provence, gepland staat voor 15 augustus 1944. Dit originele project werd voorgesteld door Les Amis du Val de Leuzeu, L?HIPAF, het Comité de parrainage du CNSRD 21 en gesteund door de Communauté de Communes Ouche et Montagne en de gemeenten Blaisy-Haut, Fleurey-sur-Ouche en Remilly-en-Montagne.

"Chemin de Mémoire", tras los pasos de la Compagnie Madagascar del 1 de julio al 10 de septiembre de 1944. Con motivo del 80º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial, la Communauté de Communes Ouche et Montagne, los municipios de Remilly-en-Montagne, Blaisy-Haut y Fleurey-sur-Ouche y varias asociaciones locales organizan una serie de actos que combinan lecturas, conmemoraciones, recuerdos y convivencia. 06 de julio a las 10.00 h: lectura sobre Paul Royer y el Journal du Malgache Encuentro en la estela de Paul Royer en Fleurey-sur-Ouche (en la RD905, cerca de la pequeña calle de Collonge). A continuación, visita de la granja de Leuzeu. Almuerzo para llevar y momento de convivencia para los que deseen unirse. En junio de 1944, tras varios intentos, Léon Bertrand, cautivo del ejército alemán, logra escapar y pasa a la clandestinidad para formar y dirigir una unidad de Resistencia, la "Compagnie Madagascar", que opera entre Ouche y Montagne desde junio de 1944 hasta el 11 de noviembre del mismo año. Durante este periodo, Le Malgache, como se le conocía, llevó un diario que sirvió como documento de referencia que arrojó luz sobre la zona durante este periodo turbulento. A lo largo de tres encuentros, nos proponemos seguir los pasos de Le Malgache y de otros compañeros de armas, como Paul ROYER, para continuar por el camino de la memoria. Los actos propuestos son complementarios entre sí, pero también pueden celebrarse de forma independiente. Lecturas, visitas y conmemoraciones le ayudarán a descubrir o comprender mejor lo que aquí sucedió, mientras que Overlord en Normandía ya ha tenido lugar con el desembarco de Normandía y Dragoon, el desembarco de Provenza, está previsto para el 15 de agosto de 1944. Este original proyecto fue propuesto por Les Amis du Val de Leuzeu, L'HIPAF, el Comité de parrainage du CNSRD 21 y apoyado por la Communauté de Communes Ouche et Montagne y los municipios de Blaisy-Haut, Fleurey-sur-Ouche y Remilly-en-Montagne.

"Chemin de Mémoire", sulle orme della Compagnie Madagascar dal 1° luglio al 10 settembre 1944. In occasione dell'80° anniversario della fine della Seconda guerra mondiale, la Communauté de Communes Ouche et Montagne, i comuni di Remilly-en-Montagne, Blaisy-Haut e Fleurey-sur-Ouche e alcune associazioni locali organizzano una serie di eventi che combinano letture, commemorazioni, ricordi e convivialità. 06 luglio ore 10.00: lettura su Paul Royer e il Journal du Malgache Ritrovo presso la stele di Paul Royer a Fleurey-sur-Ouche (sulla RD905 vicino alla stradina di Collonge). Proseguimento per la fattoria di Leuzeu per ulteriori letture. Pranzo al sacco e momento conviviale per chi desidera partecipare. Nel giugno 1944, dopo vari tentativi, Léon Bertrand, prigioniero dell'esercito tedesco, riuscì a fuggire e si diede alla clandestinità per formare e guidare un'unità della Resistenza, la "Compagnie Madagascar", che operò tra Ouche e Montagne dal giugno 1944 all'11 novembre dello stesso anno. Durante questo periodo, Le Malgache, come era conosciuto, tenne un diario che è servito come documento di riferimento per fare luce sulla zona durante questo periodo travagliato. Nel corso di tre incontri, ci proponiamo di ripercorrere i passi di Le Malgache e di altri compagni d'arme come Paul ROYER, per continuare il cammino della memoria. Gli eventi proposti si completano a vicenda, ma possono essere realizzati anche indipendentemente. Letture, visite e commemorazioni vi aiuteranno a scoprire o a comprendere meglio ciò che è accaduto qui, mentre Overlord in Normandia si è già svolto con lo sbarco in Normandia e Dragoon, lo sbarco in Provenza, è previsto per il 15 agosto 1944. Questo progetto originale è stato proposto da Les Amis du Val de Leuzeu, L'HIPAF, il Comité de parrainage du CNSRD 21 e sostenuto dalla Communauté de Communes Ouche et Montagne e dai comuni di Blaisy-Haut, Fleurey-sur-Ouche e Remilly-en-Montagne.