Chantiers de création de Carnavaaal – 11-01-2026 – La Haye

La Maison Delarue ouvre ses portes pour le lancement des chantiers de création de Carnavaaal. À partir du 11 janvier, le public est invité à participer à des ateliers de création tous les dimanches après-midi dès 14h en accès libre et gratuit, en compagnie des artistes de la compagnie. Vannerie, sérigraphie, danse, musique… chaque semaine propose un atelier inédit, permettant à chacun de contribuer activement à la préparation de Carnavaaal. Le 18 janvier, la Maison Delarue inaugurera la Fabrique à costumes, un espace entièrement dédié à la création de costumes monstrueux. Ouverte à toutes et tous, cette fabrique invite le public à imaginer, fabriquer et personnaliser son costume pour le carnaval.

The Maison Delarue opens its doors for the launch of the Carnavaaal construction site. From January 11, the public is invited to take part in creative workshops every Sunday afternoon from 2pm, free of charge, in the company of the company's artists. Basketry, silk-screen printing, dance, music? each week features a new workshop, enabling everyone to make an active contribution to the preparation of Carnavaaal. On January 18, the Maison Delarue will inaugurate the Fabrique à costumes, a space entirely dedicated to the creation of monstrous costumes. Open to all, the Fabrique invites the public to imagine, make and personalize their own Carnival costume.

Das Haus Delarue öffnet seine Türen für den Start der Baustellen zur Schaffung von Carnavaaal. Ab dem 11. Januar ist das Publikum eingeladen, jeden Sonntagnachmittag ab 14 Uhr bei freiem Eintritt und kostenlos an kreativen Workshops in Begleitung der Künstler der Kompanie teilzunehmen. Korbflechten, Siebdruck, Tanz, Musik… Jede Woche wird ein neuer Workshop angeboten, der es jedem ermöglicht, aktiv an der Vorbereitung von Carnavaaal mitzuwirken. Am 18. Januar wird im Maison Delarue die "Fabrique à costumes" eröffnet, ein Raum, der ganz der Kreation von Monsterkostümen gewidmet ist. Diese Fabrik ist für alle offen und lädt das Publikum dazu ein, sich ein Karnevalskostüm auszudenken, herzustellen und zu personalisieren.

Maison Delarue opent haar deuren voor de lancering van het Carnavaaal creatieproject. Vanaf 11 januari wordt het publiek uitgenodigd om elke zondagnamiddag vanaf 14u gratis deel te nemen aan creatieve workshops in het gezelschap van de kunstenaars van het gezelschap. Weven, zeefdrukken, dans, muziek: elke week is er een nieuwe workshop, zodat iedereen de kans krijgt om actief deel te nemen aan de voorbereiding van Carnavaaal. Op 18 januari opent Maison Delarue de Fabrique à costumes, een ruimte die volledig gewijd is aan de creatie van monsterlijke kostuums. Deze fabriek is voor iedereen toegankelijk en nodigt het publiek uit om hun eigen carnavalskostuum te bedenken, te maken en te personaliseren.

La Maison Delarue abre sus puertas para el lanzamiento del proyecto de creación Carnavaaal. A partir del 11 de enero, el público está invitado a participar gratuitamente en talleres creativos todos los domingos por la tarde a partir de las 14:00, en compañía de los artistas de la empresa. Tejeduría, serigrafía, danza, música… cada semana un nuevo taller para que todos puedan participar activamente en la preparación del Carnavaaal. El 18 de enero, la Maison Delarue inaugura la Fabrique à costumes, un espacio enteramente dedicado a la creación de disfraces monstruosos. Abierta a todos, esta fábrica invita al público a imaginar, confeccionar y personalizar su propio disfraz de Carnaval.

La Maison Delarue apre le sue porte per il lancio del progetto di creazione Carnavaaal. A partire dall'11 gennaio, il pubblico è invitato a partecipare gratuitamente a laboratori creativi ogni domenica pomeriggio dalle 14.00, in compagnia degli artisti dell'azienda. Tessitura, serigrafia, danza, musica: ogni settimana un nuovo laboratorio, per dare a tutti la possibilità di partecipare attivamente alla preparazione del Carnavaaal. Il 18 gennaio, la Maison Delarue inaugurerà la Fabrique à costumes, uno spazio interamente dedicato alla creazione di costumi mostruosi. Aperta a tutti, questa fabbrica invita il pubblico a immaginare, realizzare e personalizzare il proprio costume di Carnevale.