Centre culturel JP Fabrègue : Atelier reliure japonaise – 20-08-2025 – Saint-Yrieix-la-Perche

Initiez-vous à la reliure japonaise, une technique de couture apparente utilisée pour assembler des feuilles de papier sans colle ni agrafes, avec Timothé Rouffy. Les pages et la couverture sont perforées selon un motif précis, puis reliées avec un fil cousu à la main.

Learn Japanese bookbinding, an exposed stitching technique used to join sheets of paper together without glue or staples, with Timothé Rouffy. The pages and cover are perforated according to a precise pattern, then bound with hand-sewn thread.

Lernen Sie mit Timothé Rouffy die japanische Buchbindung kennen, eine sichtbare Nahttechnik, die verwendet wird, um Papierblätter ohne Klebstoff oder Klammern zusammenzufügen. Die Seiten und der Einband werden nach einem bestimmten Muster perforiert und dann mit einem handgenähten Faden verbunden.

Timothé Rouffy laat je kennismaken met Japans boekbinden, een open steektechniek die wordt gebruikt om vellen papier aan elkaar te naaien zonder lijm of nietjes. De pagina's en omslag worden geperforeerd in een nauwkeurig patroon en vervolgens gebonden met handgenaaide draad.

Timothé Rouffy le introducirá en la encuadernación japonesa, una técnica de cosido a la vista que se utiliza para unir hojas de papel sin cola ni grapas. Las páginas y la cubierta se perforan siguiendo un patrón preciso, y luego se encuadernan con hilo cosido a mano.

Timothé Rouffy vi presenterà la rilegatura giapponese, una tecnica di cucitura a vista utilizzata per unire i fogli di carta senza colla o punti metallici. Le pagine e la copertina vengono perforate secondo uno schema preciso e poi rilegate con un filo cucito a mano.