Cassiopée, une enquête au cœur de la Renaissance – 21-08-2025 – Chaource

Jeudi 21 août : CHAOURCE – "Cassiopée, une enquête au cœur de la Renaissance". Au 2 Grande Rue à 14h15. Un nouveau jeu avec un tout autre thème verra le jour à Chaource, après l'énigme du mystérieux assassinat de Victor Poinsot, un notable chaourçois du 19e siècle, préparez-vous à remonter le temps jusqu'en 1566, en pleine Renaissance. Dans ce jeu palpitant, vous ferez la rencontre de célèbres familles chaourçoises, la famille David ou celle plus célèbre des Jamyn. Avec la comtesse Louise de Clermont, amie intime de Catherine de Médicis, il s'agira de résoudre une mystérieuse affaire de sorcellerie. Marguerite David, la fille de Sébastien David riche marchand de Chaource est accusée à tord de sorcellerie et risque le bûcher. Un véritable historique qui vous permettra de plonger au cœur des intrigues de l'époque. Tarif : 4 €/personne, gratuit pour les – 5 ans. Organisé par l'Office de Tourisme Othe-Armance. Pour toutes les visites et animations : inscription obligatoire au : +33 (0)3 25 70 04 45 ou +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected]

Thursday, August 21: CHAOURCE – "Cassiopée, an investigation at the heart of the Renaissance." At 2 Grande Rue at 2:15 p.m. A new game with a completely different theme will be released in Chaource, after the enigma of the mysterious assassination of Victor Poinsot, a notable Chaourçois of the 19th century, prepare to go back in time to 1566, in the midst of the Renaissance. In this thrilling game, you will meet famous Chaourçois families, the David family or the more famous Jamyn family. With Countess Louise de Clermont, a close friend of Catherine de Medici, the aim will be to solve a mysterious witchcraft case. Marguerite David, the daughter of Sébastien David, a wealthy merchant from Chaource, is wrongly accused of witchcraft and risks being burned at the stake. A true historical experience that will allow you to delve into the heart of the intrigues of the time. Price: €4/person, free for children under 5. Organized by the Othe-Armance Tourist Office. For all tours and activities: registration required at: +33 (0)3 25 70 04 45 or +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected]

Donnerstag, 21. August: CHAOURCE – „Cassiopée, eine Erkundung des Herzens der Renaissance“. Um 14:15 Uhr in der Grande Rue 2. In Chaource wird ein neues Spiel mit einem völlig anderen Thema veröffentlicht, das dem Rätsel der mysteriösen Ermordung von Victor Poinsot, einem bedeutenden Chaourçois des 19. Jahrhunderts, folgt. Machen Sie sich bereit für eine Zeitreise ins Jahr 1566, mitten in die Renaissance. In diesem spannenden Spiel treffen Sie berühmte Chaourçois-Familien, die Familie David oder die noch berühmtere Familie Jamyn. Gemeinsam mit Gräfin Louise de Clermont, einer engen Freundin von Katharina von Medici, gilt es, einen mysteriösen Hexereifall aufzuklären. Marguerite David, die Tochter von Sébastien David, einem wohlhabenden Kaufmann aus Chaource, wird fälschlicherweise der Hexerei beschuldigt und riskiert, auf dem Scheiterhaufen verbrannt zu werden. Ein wahrer historischer Bericht, der Sie in das Herz der Intrigen der damaligen Zeit eintauchen lässt. Preis: 4 €/Person, kostenlos für Kinder unter 5 Jahren. Organisiert vom Fremdenverkehrsamt Othe-Armance. Für alle Besuche und Veranstaltungen: Anmeldung erforderlich unter: +33 (0)3 25 70 04 45 oder +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected]

Donderdag 21 augustus: CHAOURCE – "Cassiopée, een onderzoek naar het hart van de Renaissance". Om 14.15 uur op 2 Grande Rue. In Chaource verschijnt een nieuw spel met een compleet ander thema. Het spel gaat over het raadsel van de mysterieuze moord op Victor Poinsot, een bekende Chaourçois uit de 19e eeuw. Bereid je voor op een reis terug in de tijd naar 1566, middenin de Renaissance. In dit spannende spel ontmoet je de beroemde families Chaourçois, de familie David of de nog bekendere familie Jamyn. Samen met gravin Louise de Clermont, een goede vriendin van Catharina de Medici, is het de bedoeling om een mysterieuze hekserijzaak op te lossen. Marguerite David, de dochter van Sébastien David, een rijke koopman uit Chaource, wordt ten onrechte beschuldigd van hekserij en riskeert de dood op de brandstapel. Een waargebeurd historisch verslag dat u meeneemt naar de intriges van die tijd. Prijs: € 4/persoon, gratis voor kinderen onder de 5 jaar. Georganiseerd door het VVV-kantoor van Othe-Armance. Voor alle bezoeken en evenementen: registratie vereist op: +33 (0)3 25 70 04 45 of +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected]

Jueves 21 de agosto: CHAOURCE – "Cassiopée, una investigación en el corazón del Renacimiento". En 2 Grande Rue a las 14:15 h. Tras el enigma del misterioso asesinato de Victor Poinsot, un notable chaourçois del siglo XIX, prepárese para viajar en el tiempo hasta 1566, en pleno Renacimiento. En este emocionante juego, conocerás a algunas familias famosas de Chaourçois, como la familia David y la más famosa familia Jamyn. Con la condesa Louise de Clermont, amiga íntima de Catherine de Médicis, tendrás que resolver un misterioso caso de brujería. Marguerite David, hija de Sébastien David, un rico comerciante de Chaource, es falsamente acusada de brujería y corre el riesgo de ser quemada en la hoguera. Es un auténtico pedazo de historia que le llevará al corazón de las intrigas de la época. Precio: 4 euros/persona, gratis para los menores de 5 años. Organiza la Oficina de Turismo de Othe-Armance. Para todas las visitas y manifestaciones: inscripción obligatoria en el +33 (0)3 25 70 04 45 o en el +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected]

Giovedì 21 agosto: CHAOURCE – "Cassiopée, un'indagine nel cuore del Rinascimento". Al 2 Grande Rue alle 14:15. A Chaource uscirà un nuovo gioco con un tema completamente diverso, che seguirà l'enigma del misterioso assassinio di Victor Poinsot, un illustre abitante di Chaourçois del XIX secolo. Preparatevi a tornare indietro nel tempo, al 1566, nel pieno del Rinascimento. In questo entusiasmante gioco incontrerai le famose famiglie Chaourçois, la famiglia David o la più famosa famiglia Jamyn. Insieme alla contessa Louise de Clermont, amica intima di Caterina de' Medici, l'obiettivo sarà risolvere un misterioso caso di stregoneria. Marguerite David, figlia di Sébastien David, ricco mercante di Chaource, viene ingiustamente accusata di stregoneria e rischia di essere bruciata sul rogo. Un vero resoconto storico che vi permetterà di immergervi nel cuore degli intrighi dell'epoca. Prezzo: 4 €/persona, gratuito per i bambini sotto i 5 anni. Organizzato dall'Ufficio del Turismo di Othe-Armance. Per tutte le visite e gli eventi: registrazione obbligatoria al numero: +33 (0)3 25 70 04 45 o +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected]