Carnaval, Etxez-etxe – 21-02-2026 – Urrugne

Le samedi 21 février, nous organisons etxez etxe dans Urrugne : nous passerons dans plusieurs maisons pour annoncer le carnaval et le printemps. Entre 12h et 14h, nous serons sur la place du marché pour danser, chanter, et passer un moment convivial avec les urruñars venus faire leur marché et tous ceux qui le souhaitent. 

On Saturday February 21, we're organizing etxez etxe in Urrugne: we'll be visiting a number of houses to herald carnival and spring. Between 12pm and 2pm, we'll be on the market square to dance, sing and enjoy a convivial moment with the urruñars who've come to do their shopping and anyone else who'd like to join us.

Am Samstag, den 21. Februar, organisieren wir etxez etxe in Urrugne: Wir werden durch mehrere Häuser ziehen, um den Karneval und den Frühling anzukündigen. Zwischen 12 und 14 Uhr werden wir auf dem Marktplatz sein, um zu tanzen, zu singen und einen gemütlichen Moment mit den Urruñars, die zum Einkaufen gekommen sind, und allen anderen, die Lust haben, zu verbringen.

Op zaterdag 21 februari organiseren we etxez etxe in Urrugne: we gaan langs een aantal huizen om carnaval en de lente in te luiden. Tussen 12.00 en 14.00 uur staan we op het marktplein om te dansen, zingen en ons te vermaken met de Urruñars die boodschappen komen doen en iedereen die mee wil doen.

El sábado 21 de febrero organizamos la etxez etxe en Urrugne: visitaremos varias casas para anunciar el carnaval y la primavera. Entre las 12.00 y las 14.00 horas, estaremos en la plaza del mercado, bailando, cantando y pasándolo en grande con los urruñeses que hayan venido a hacer sus compras y con todo el que quiera unirse.

Sabato 21 febbraio organizziamo l'etxez etxe a Urrugne: visiteremo alcune case per annunciare il carnevale e la primavera. Tra le 12.00 e le 14.00 saremo nella piazza del mercato a ballare, cantare e divertirci con gli Urruñar venuti a fare la spesa e con chiunque voglia partecipare.