Cani-rando du Colibri – 29-06-2025 – Villesèque

À partir de 7h30: – Accueil des participants. – Retrait des kits de randonnée. – Briefing sécurité et informations pratiques. – Espace café en libre-service. 8h00 – Départ du circuit « Grand Colibri »: 14 km – D+300 m. 3 points de ravitaillement prévus. Circuit destiné aux randonneurs expérimentés, traversant le village des Roques, les gorges de Landorre et le village de Cambayrac. 9h00 – Départ du circuit « Moyen Colibri »: 10 km – D+150 m. 2 points de ravitaillement prévus. Parcours intermédiaire incluant une descente dans les gorges de Landorre et une jonction avec le circuit Petit Colibri à La Rouquette. 10h00 – Départ du circuit « Petit Colibri »: 7 km – D+100 m. Un point de ravitaillement prévu. Circuit familial traversant champs, bois et villages (La Rouquette), avec un retour paisible vers Trébaïx. À partir de 12h00: – Apéritif partagé à l'arrivée puis pique-nique partagé: chacun emmène un plat et une boisson. – Rafraîchissements offerts à tous les participants. Règlement: – Chiens tenus en longe en permanence. – Respect du balisage et des consignes de sécurité. – Les participants doivent être en aptitude physique pour participer à la randonnée. – Ramassage des déjections obligatoire.

Starting at 7:30 a.m: – Welcome of participants. – Collection of hiking kits. – Safety briefing and practical information. – Self-service coffee area. 8h00 ? Start of the "Grand Colibri" circuit: 14 km ? D+300 m. 3 refreshment points provided. Circuit for experienced hikers, through the village of Les Roques, the Landorre gorges and the village of Cambayrac. 9h00 ? Start of the "Moyen Colibri" circuit: 10 km ? D+150 m. 2 refreshment points provided. Intermediate route including a descent into the Landorre gorges and a junction with the Petit Colibri circuit at La Rouquette. 10h00 ? Start of the "Petit Colibri" circuit: 7 km ? D+100 m. A refreshment point is provided. Family trail through fields, woods and villages (La Rouquette), with a peaceful return to Trébaïx. Starting at 12:00 noon: – Shared aperitif on arrival, then shared picnic: everyone brings a dish and a drink. – Refreshments offered to all participants. Rules and regulations: – Dogs to be kept on lead at all times. – Respect for signs and safety instructions. – Participants must be physically fit to take part in the hike. – Dog faeces must be collected.

Ab 7:30 Uhr: – Empfang der Teilnehmer. – Abholung der Wanderausrüstungen. – Sicherheitsbriefing und praktische Informationen. – Selbstbedienungs-Kaffee. 8h00 ? Start des Rundwegs "Grand Colibri": 14 km ? D+300 m. 3 Verpflegungsstellen vorgesehen. Die Strecke ist für erfahrene Wanderer gedacht und führt durch das Dorf Les Roques, die Schlucht von Landorre und das Dorf Cambayrac. 9h00 ? Start des Rundwegs "Moyen Colibri": 10 km ? D+150 m. 2 Verpflegungsstellen vorgesehen. Mittelstrecke mit einem Abstieg in die Schlucht von Landorre und einer Verbindung mit der Strecke "Petit Colibri" in La Rouquette. 10h00 ? Start des Rundkurses "Petit Colibri": 7 km ? D+100 m. Eine Verpflegungsstelle ist vorgesehen. Familienfreundlicher Rundweg durch Felder, Wälder und Dörfer (La Rouquette), mit einer ruhigen Rückkehr nach Trébaïx. Ab 12 Uhr mittags: – Gemeinsamer Aperitif am Ziel, dann gemeinsames Picknick: Jeder bringt ein Gericht und ein Getränk mit. – Erfrischungen für alle Teilnehmer. Die Regeln: – Hunde müssen immer an der Leine gehalten werden. – Beachten Sie die Markierungen und Sicherheitshinweise. – Die Teilnehmer müssen körperlich in der Lage sein, an der Wanderung teilzunehmen. – Hundekot muss eingesammelt werden.

Aanvang: 7.30 uur: – Welkom van de deelnemers. – Ophalen van de wandelsets. – Veiligheidsbriefing en praktische informatie. – Koffiehoek met zelfbediening. 8h00 ? Start van het circuit "Grand Colibri": 14 km ? D+300 m. 3 verfrissingspunten voorzien. Deze route is bedoeld voor ervaren wandelaars en gaat langs het dorp Les Roques, de kloven van Landorre en het dorp Cambayrac. 9h00 ? Start van de route "Moyen Colibri": 10 km ? D+150 m. 2 verfrissingspunten voorzien. Tussenliggende route met een afdaling in de gorges de Landorre en een kruising met het Petit Colibri circuit in La Rouquette. 10h00 ? Start van het circuit "Petit Colibri": 7 km ? D+100 m. Verfrissingspunt voorzien. Een familieroute door velden, bossen en dorpjes (La Rouquette), met een rustige terugkeer naar Trébaïx. Start om 12 uur: – Gezamenlijk aperitief bij aankomst, gevolgd door een gezamenlijke picknick: iedereen brengt een gerecht en een drankje mee. – Versnaperingen voor alle deelnemers. Regels en voorschriften: – Honden moeten altijd aangelijnd zijn. – Volg de borden en veiligheidsinstructies. – Deelnemers moeten fysiek fit zijn om aan de wandeling deel te nemen. – Hondenpoep moet worden verzameld.

A partir de las 7.30 h: – Bienvenida a los participantes. – Recogida de los kits de senderismo. – Sesión informativa sobre seguridad e información práctica. – Zona de autoservicio de café. 8h00 ? Inicio del circuito "Grand Colibri": 14 km ? D+300 m. 3 puntos de avituallamiento. Destinado a los senderistas experimentados, este recorrido pasa por el pueblo de Les Roques, las gargantas de Landorre y el pueblo de Cambayrac. 9h00 ? Inicio del sendero "Moyen Colibri": 10 km ? D+150 m. 2 puntos de avituallamiento. Recorrido intermedio que incluye un descenso por las gargantas de Landorre y un cruce con el circuito Petit Colibri en La Rouquette. 10h00 ? Inicio del circuito "Petit Colibri": 7 km ? D+100 m. Punto de avituallamiento. Recorrido familiar por campos, bosques y pueblos (La Rouquette), con un tranquilo regreso a Trébaïx. Salida a las 12 h: – Aperitivo compartido a la llegada, seguido de un picnic compartido: cada uno lleva un plato y una bebida. – Refresco ofrecido a todos los participantes. Reglas y normas: – Los perros deben ir siempre atados. – Siga las señales e instrucciones de seguridad. – Los participantes deben estar en buena forma física para participar en la marcha. – Es obligatorio recoger las heces de los perros.

Inizio alle ore 7.30: – Accoglienza dei partecipanti. – Ritiro dei kit da escursionismo. – Briefing sulla sicurezza e informazioni pratiche. – Area caffè self-service. 8h00 ? Inizio del circuito "Grand Colibrì": 14 km ? D+300 m. Sono previsti 3 punti di ristoro. Pensato per gli escursionisti esperti, questo percorso tocca il villaggio di Les Roques, le gole di Landorre e il villaggio di Cambayrac. 9h00 ? Inizio del sentiero "Moyen Colibri": 10 km ? D+150 m. 2 punti di ristoro previsti. Percorso intermedio che comprende una discesa nelle gole della Landorre e l'incrocio con il circuito del Petit Colibri a La Rouquette. 10h00 ? Inizio del circuito "Petit Colibri": 7 km ? D+100 m. Punto di ristoro previsto. Un percorso per famiglie attraverso campi, boschi e villaggi (La Rouquette), con un ritorno tranquillo a Trébaïx. Partenza alle 12.00: – Aperitivo condiviso all'arrivo, seguito da un picnic condiviso: ognuno porta un piatto e una bevanda. – Rinfresco offerto a tutti i partecipanti. Regolamento: – I cani devono essere sempre tenuti al guinzaglio. – Seguire la segnaletica e le istruzioni di sicurezza. – I partecipanti devono essere fisicamente idonei a partecipare alla passeggiata. – Le feci dei cani devono essere raccolte.