Description
1er août
de 17h à 21h : aubades dans les rues
19h : méchoui-concert au restaurant La Pause 2 août
à 14h30 Concours de pétanque amical en doublette au bord du Lot.
à 22h soirée festive avec un concert salsa animé par le groupe Cojunto Jaleo. 3 août
8h Petit déjeuner traditionnel autour du tripoux proposé à la cantine PMU.
14h à 17h Inter-village, Théâtre de verdure,
Jeux et défis ludiques entre villages voisins, moment convivial pour petits et grands.
à 17h30 : départ place du Foirail Course de limonadiers
Course amusante mettant en scène les serveurs du village dans une épreuve d’agilité.
à 22h Concert "Flashback" Place du Foirail
Ambiance années 80 avec le groupe Flashback en concert 4 août
à 14h30 Concours de pétanque en triplette Bord du Lot
à 20h Repas des restaurateurs, Rue de la Cascade
Dîner convivial en plein air organisé par les restaurateurs du village.
Réservation conseillée.
22h Concert "Accords perdus" Place du Foirail,
Clôture des fêtes avec le concert du groupe Accords Perdus. Fête foraine tous les jours de 18h à tard dans la nuit
English
august 1st
5pm to 9pm: street aubades
7pm: mechoui-concert at La Pause restaurant august 2nd
at 2:30 pm: pétanque doubles competition on the banks of the Lot.
10pm: festive evening with a salsa concert by the group Cojunto Jaleo. august 3rd
8am Traditional tripoux breakfast at the PMU canteen.
2pm to 5pm Inter-village, Théâtre de verdure,
Games and challenges between neighboring villages, a convivial moment for young and old.
5:30pm: departure from Place du Foirail Limonadier race
A fun race featuring the village?s waiters in a test of agility.
10pm "Flashback" concert Place du Foirail
80s ambience with the group Flashback in concert august 4th
2:30pm Petanque competition in triplicate on the banks of the Lot
8pm Restaurateurs' meal, Rue de la Cascade
Convivial open-air dinner organized by the village's restaurateurs.
Reservations recommended.
22h Concert "Accords perdus" Place du Foirail,
The festivities come to a close with a concert by the group Accords Perdus. Fair every day from 6pm to late at night
Deutsch
1. August
von 17 bis 21 Uhr: Aubaden in den Straßen
19 Uhr: Mechoui-Konzert im Restaurant La Pause 2. August
um 14.30 Uhr Freundschaftswettbewerb Pétanque im Doppelpack am Ufer des Lot.
um 22 Uhr Festabend mit einem Salsakonzert unter der Leitung der Gruppe Cojunto Jaleo. 3. August
8 Uhr Traditionelles Frühstück rund um die Tripoux, das in der Kantine PMU angeboten wird.
14h bis 17h Zwischen den Dörfern, Théâtre de verdure,
Spiele und spielerische Herausforderungen zwischen benachbarten Dörfern, geselliger Moment für Groß und Klein.
um 17.30 Uhr: Start Place du Foirail Rennen der Limonadenhersteller
Lustiger Wettlauf, bei dem die Kellner des Dorfes in einem Geschicklichkeitstest gegeneinander antreten.
um 22 Uhr Konzert "Flashback" Place du Foirail
80er-Jahre-Atmosphäre mit der Band Flashback in einem Konzert 4. August
um 14.30 Uhr Boule-Wettbewerb (Triplette) Bord du Lot
um 20 Uhr Mahlzeit der Restaurantbesitzer, Rue de la Cascade
Geselliges Abendessen im Freien, das von den Restauratoren des Dorfes organisiert wird.
Eine Reservierung wird empfohlen.
22 Uhr Konzert "Accords perdus" Place du Foirail,
Abschluss des Festes mit einem Konzert der Gruppe Accords Perdus. Kirmes täglich von 18 Uhr bis spät in die Nacht
Dutch
1 augustus
17u tot 21u: straatparades
19u: mechouiconcert in restaurant La Pause 2 augustus
14.30 uur: vriendschappelijke petanquewedstrijd voor twee personen op de oevers van de Lot.
22.00 uur: Feestavond met een salsaconcert door de groep Cojunto Jaleo. 3 augustus
8.00 uur Traditioneel tripouxontbijt in de kantine van PMU.
14.00 tot 17.00 uur Interdorpsfeest, Théâtre de verdure,
Ludieke spelletjes en uitdagingen tussen naburige dorpen, een gezellig moment voor jong en oud.
17.30 uur: vertrek vanaf Place du Foirail Limonadiers-race
Een ludieke race waarbij de obers van het dorp een behendigheidstest afleggen.
22u "Flashback" concert Place du Foirail
Sfeer uit de jaren 80 met een concert van de groep Flashback 4 augustus
14.30 uur Petanquewedstrijd in triplo aan de oever van de Lot
20.00 uur Restaurateursmaaltijd, Rue de la Cascade
Gezellig openluchtdiner georganiseerd door de restaurateurs van het dorp.
Reserveren aanbevolen.
22.00 uur Concert "Accords perdus", Place du Foirail,
De festiviteiten worden afgesloten met een concert van de groep Accords Perdus. Kermis elke dag van 18u tot 's avonds laat
Español
1 de agosto
de 17:00 a 21:00: pasacalles
19.00 h: concierto de mechoui en el restaurante La Pause 2 de agosto
14.30 h: Competición amistosa de petanca a dos en las orillas del Lot.
22.00 h: velada festiva con un concierto de salsa del grupo Cojunto Jaleo. 3 de agosto
8h Desayuno tradicional tripoux en el comedor de la PMU.
de 14.00 a 17.00 h Interaldeas, Théâtre de verdure,
Divertidos juegos y desafíos entre pueblos vecinos, un momento de convivencia para grandes y pequeños.
17.30 h: salida de la Place du Foirail Carrera de Limonadiers
Una divertida carrera en la que participan los mozos del pueblo en una prueba de agilidad.
22.00 h Concierto "Flashback" Place du Foirail
Ambiente ochentero con el grupo Flashback en concierto 4 de agosto
14.30 Concurso de petanca por triplicado a orillas del Lot
20.00 h Comida de restauradores, rue de la Cascade
Convivial cena al aire libre organizada por los restauradores del pueblo.
Se recomienda reservar.
22.00 h Concierto "Accords perdus", plaza del Foirail,
Concierto del grupo Accords Perdus. Parque de atracciones todos los días desde las 18:00 hasta bien entrada la noche
Italiano
1 agosto
dalle 17.00 alle 21.00: sfilate in strada
ore 19.00: concerto di mechoui al ristorante La Pause 2 agosto
14.30: gara amichevole di bocce per due persone sulle rive del Lot.
ore 22.00: serata di festa con concerto di salsa del gruppo Cojunto Jaleo. 3 agosto
ore 8: colazione tradizionale a base di tripoux presso la mensa della PMU.
14.00-17.00 Intervillaggio, Théâtre de verdure,
Giochi e sfide divertenti tra villaggi vicini, un momento di convivialità per grandi e piccini.
ore 17.30: partenza da Place du Foirail Gara dei Limonadiers
Una gara divertente che vede protagonisti i camerieri del villaggio in una prova di agilità.
ore 22.00 Concerto "Flashback" Place du Foirail
Atmosfera anni '80 con il gruppo Flashback in concerto 4 agosto
14.30 Gara di petanque a tre sulle rive del Lot
ore 20.00 Cena dei ristoratori, Rue de la Cascade
Cena conviviale all'aperto organizzata dai ristoratori del villaggio.
Si consiglia la prenotazione.
ore 22.00 Concerto "Accords perdus", Place du Foirail,
I festeggiamenti si concludono con il concerto del gruppo Accords Perdus. Luna park tutti i giorni dalle 18.00 a tarda notte