BAM Brasserie : Soirée Bal Trad – 13-02-2026 – Périgueux
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La BAM Brasserie Artisanale et Taproom accueille à nouveau Mille et Un Trads pour son premier "bal" : le premier Bal'à'la'BAM !
Et nous avons le plaisir d'accueillir Gilles de Becdelièvre pour ce premier rdv !
Au son de l’accordéon et de sa voix, Gilles interprète des mélodies de son pays, le Périgord, et de ses alentours, le Quercy, le Limousin, la Gascogne. Il martèle des cadences de bourrées, rondes, sautières. Il chante l’occitan des anciens, les valses et mazurkas centenaires. Et les airs oubliés reprennent vie à l’envie des danses folk actuelles.
L'entrée est libre ; participation libre "au chapeau" intégralement reversée au musicien.
19H00 : accueil (entrée gratuite) et plaisirs de la BAM (buvette et restauration sur place)
19H30/45-20H30/45 : initiation par Mille et Un Trads
20H45/21H00-22H15/30: bal avec Gilles de Becdelièvre, participation libre "au chapeau"
English
BAM Brasserie Artisanale et Taproom welcomes back Mille et Un Trads for its first "ball": the first Bal'à'la'BAM!
And we're delighted to welcome Gilles de Becdelièvre for this first event!
To the sound of his accordion and his voice, Gilles performs melodies from his homeland, the Périgord, and its surroundings, Quercy, Limousin and Gascony. He hammers out the cadences of bourrées, rondes and sautières. He sings the Occitan of old, the waltzes and mazurkas of a hundred years ago. And forgotten tunes are brought back to life by today?s folk dances.
Admission is free, with all proceeds going to the musician.
7:00 pm: Welcome (free admission) and BAM pleasures (refreshments and food on site)
19H30/45-20H30/45: initiation by Mille et Un Trads
20H45/21H00-22H15/30: dance with Gilles de Becdelièvre, free participation "by the hat"
Deutsch
Die BAM Brasserie Artisanale et Taproom begrüßt erneut Mille et Un Trads für ihren ersten "Ball": den ersten Bal'à'la'BAM!
Und wir freuen uns, Gilles de Becdelièvre für dieses erste Rendezvous begrüßen zu dürfen!
Auf dem Akkordeon und mit seiner Stimme interpretiert Gilles Melodien aus seiner Heimat, dem Périgord, und aus seiner Umgebung, dem Quercy, dem Limousin und der Gascogne. Er hämmert die Kadenzen der Bourrées, Rondes und Sautières. Er singt das Okzitanisch der Alten, jahrhundertealte Walzer und Mazurkas. Und vergessene Melodien werden durch die Lust am aktuellen Volkstanz wieder zum Leben erweckt.
Der Eintritt ist frei; die Einnahmen aus dem Hut gehen vollständig an den Musiker.
19H00: Begrüßung (freier Eintritt) und BAM-Vergnügen (Getränke und Essen vor Ort)
19H30/45-20H30/45: Einführung durch Mille et Un Trads
20H45/21H00-22H15/30: Tanz mit Gilles de Becdelièvre, freie Teilnahme "au chapeau"
Dutch
BAM Brasserie Artisanale et Taproom verwelkomt Mille et Un Trads terug voor het eerste "bal": het eerste Bal'à'la'BAM!
En we zijn verheugd om Gilles de Becdelièvre te verwelkomen voor dit eerste evenement!
Met zijn accordeon en zijn stem zingt Gilles melodieën uit zijn geboortestreek, de Périgord, en de omliggende gebieden Quercy, Limousin en Gascogne. Hij beukt de cadans van bourrées, rondes en sautières eruit. Hij zingt het Occitaans van vroeger, de walsen en mazurka's van honderd jaar geleden. En vergeten melodieën worden weer tot leven gewekt door de volksdansen van vandaag.
De toegang is gratis, alle opbrengsten gaan naar de muzikant.
19.00 uur: Ontvangst (gratis toegang) en BAM lekkernijen (hapjes en drankjes ter plaatse)
19.30/45 uur 20.30/45 uur: inwijding door Mille et Un Trads
20.45u-9.00u-10.15.30u: dans met Gilles de Becdelièvre, gratis toegang per hoedje vol
Español
La BAM Brasserie Artisanale et Taproom vuelve a acoger a Mille et Un Trads para su primer "baile": ¡el primer Bal'à'la'BAM!
Y estamos encantados de recibir a Gilles de Becdelièvre para este primer evento
Con su acordeón y su voz, Gilles canta melodías de su tierra natal, el Périgord, y de sus alrededores, Quercy, Limousin y Gascuña. Martillea las cadencias de bourrées, rondes y sautières. Canta el occitano de antaño, los valses y las mazurcas de hace cien años. Y las melodías olvidadas reviven gracias a los bailes folclóricos de hoy.
La entrada es gratuita y todos los beneficios se destinarán al músico.
19.00 h: Bienvenida (entrada gratuita) y delicias BAM (refrescos y comida in situ)
19.30 h-20.30 h: iniciación a cargo de Mille et Un Trads
20.45-21.00-22.15.30: baile con Gilles de Becdelièvre, entrada libre por sombreros
Italiano
La BAM Brasserie Artisanale et Taproom accoglie nuovamente Mille et Un Trads per il suo primo "ballo": il primo Bal'à la'BAM!
E siamo lieti di accogliere Gilles de Becdelièvre per questo primo evento!
Con la sua fisarmonica e la sua voce, Gilles canta le melodie della sua terra, il Périgord, e delle zone circostanti, Quercy, Limousin e Guascogna. Martella le cadenze di bourrées, rondes e sautières. Canta l'occitano di una volta, i valzer e le mazurche di cento anni fa. E le melodie dimenticate vengono riportate in vita dalle danze popolari di oggi.
L'ingresso è libero e l'intero ricavato sarà devoluto al musicista.
ore 19.00: Accoglienza (ingresso libero) e delizie BAM (rinfresco e cibo in loco)
ore 19.30/45-20.30/45: iniziazione a cura di Mille et Un Trads
20.45-21.00-22.15.30: danza con Gilles de Becdelièvre, ingresso libero a scaglioni
