Atelier Enfants "Nature et Architecture" – 19-08-2025 – Chalon-sur-Saône

Pour les enfants de 8 à 12 ans. Dès le moyen âge, on observe sculptées dans la pierre des chapiteaux du cloître des formes inspirées par la nature, représentant des feuilles, des fruits et des fleurs. A partir du 16ème siècle, certaines plantes et certains fruits que l’on ne trouvait pas sur les étalages des marchés, étaient étudiés et dessinés dans les premiers livres de botanique. Ces images ont largement inspiré des décors d’architecture et ont commencé à orner des façades de maisons. Nous partirons à la recherche des détails d’une décoration florale cachée dans la ville et moulée dans le métal avant de réaliser notre propre carnet archi-botanique. Sur réservation uniquement par téléphone au 03 85 93 15 98.

For children aged 8 to 12. From the Middle Ages onwards, the stone capitals of the cloister were carved with shapes inspired by nature, representing leaves, fruit and flowers. From the 16th century onwards, certain plants and fruits that could not be found on market stalls were studied and drawn in the first botany books. These images largely inspired architectural decorations and began to adorn the facades of houses. We'll go in search of the details of a floral decoration hidden in the city and cast in metal before creating our own archi-botanical notebook. Bookings only by telephone on 03 85 93 15 98.

Für Kinder von 8 bis 12 Jahren. Seit dem Mittelalter sieht man in den Stein der Kapitelle des Kreuzgangs von der Natur inspirierte Formen, die Blätter, Früchte und Blumen darstellen. Ab dem 16. Jahrhundert wurden bestimmte Pflanzen und Früchte, die man nicht in den Auslagen der Märkte fand, in den ersten botanischen Büchern studiert und gezeichnet. Diese Bilder inspirierten weitgehend Architekturdekorationen und begannen, Hausfassaden zu schmücken. Wir werden uns auf die Suche nach den Details einer in der Stadt versteckten und in Metall gegossenen Blumendekoration begeben, bevor wir unser eigenes archi-botanisches Notizbuch anfertigen. Nur nach telefonischer Anmeldung unter 03 85 93 15 98.

Voor kinderen van 8 tot 12 jaar. Vanaf de middeleeuwen werden de stenen kapitelen van het klooster bewerkt met vormen die geïnspireerd waren op de natuur en die bladeren, vruchten en bloemen voorstelden. Vanaf de 16e eeuw werden bepaalde planten en vruchten die niet op marktkramen te vinden waren, bestudeerd en getekend in de eerste plantkundeboeken. Deze afbeeldingen vormden de inspiratie voor veel architectonische ontwerpen en begonnen de gevels van huizen te sieren. We gaan op zoek naar de details van een in de stad verborgen en in metaal gegoten bloemdecoratie voordat we ons eigen archi-botanische notitieboekje maken. Boekingen alleen telefonisch op 03 85 93 15 98.

Para niños de 8 a 12 años. A partir de la Edad Media, los capiteles de piedra del claustro se tallaron con formas inspiradas en la naturaleza, representando hojas, frutos y flores. A partir del siglo XVI, ciertas plantas y frutos que no se podían encontrar en los puestos del mercado fueron estudiados y dibujados en los primeros libros de botánica. Estas imágenes pasaron a inspirar muchos diseños arquitectónicos y empezaron a adornar las fachadas de las casas. Iremos en busca de los detalles de una decoración floral escondida en la ciudad y fundida en metal antes de crear nuestro propio cuaderno archi-botánico. Reservas únicamente por teléfono en el 03 85 93 15 98.

Per bambini dagli 8 ai 12 anni. A partire dal Medioevo, i capitelli in pietra del chiostro sono stati scolpiti con forme ispirate alla natura, che rappresentano foglie, frutti e fiori. A partire dal XVI secolo, alcune piante e frutti introvabili sui banchi del mercato furono studiati e disegnati nei primi libri di botanica. Queste immagini ispirarono molti progetti architettonici e cominciarono ad adornare le facciate delle case. Andremo alla ricerca dei dettagli di una decorazione floreale nascosta in città e fusa in metallo prima di creare il nostro taccuino archi-botanico. Prenotazioni solo telefoniche al numero 03 85 93 15 98.