Atelier en famille "Les couleurs au Moyen Âge" – 23-10-2025 – Hastingues

Pour les vacances de Toussaint, l’Abbaye d’Arthous vous invite à vivre une expérience en famille. Transformez-vous en artiste médiéval le temps d’un atelier unique : apprenez à créer vos propres couleurs à partir de pigments naturels et redonnez vie à une reproduction du décor du chevet de l’église abbatiale avec vos pinceaux. Merci de prévoir une tenue vestimentaire adaptée pour cette activité. A partir de 6 ans, 12 personnes maximum, atelier animé par un médiateur de l’abbaye.

For the All Saints? vacation, Arthous Abbey invites you to enjoy a family experience. Transform yourself into a medieval artist for a unique workshop: learn how to create your own colors from natural pigments, and bring a reproduction of the chevet decoration of the abbey church back to life with your paintbrushes. Please bring appropriate clothing for this activity. Ages 6 and up, 12 people maximum, workshop led by an abbey mediator.

In den Allerheiligenferien lädt die Abtei Arthous Sie und Ihre Familie zu einem Erlebnis ein. Verwandeln Sie sich für die Dauer eines einzigartigen Workshops in einen mittelalterlichen Künstler: Lernen Sie, Ihre eigenen Farben aus natürlichen Pigmenten herzustellen und erwecken Sie mit Ihren Pinseln eine Reproduktion des Dekors am Kopfende der Abteikirche zum Leben. Bitte bringen Sie für diese Aktivität angemessene Kleidung mit. Ab 6 Jahren, maximal 12 Personen, geleitet von einem Mediator der Abtei.

Voor de Allerheiligen nodigt de Abdij van Arthous je uit voor een gezinsavontuur. Verander jezelf in een middeleeuwse kunstenaar tijdens een unieke workshop: leer je eigen kleuren te maken met natuurlijke pigmenten en gebruik je penselen om een reproductie van de chevetversiering in de abdijkerk tot leven te brengen. Kleed je passend voor deze activiteit. Vanaf 6 jaar, maximaal 12 personen, workshop onder leiding van een abdijmediator.

Con motivo de la festividad de Todos los Santos, la abadía de Arthous le invita a disfrutar de una experiencia en familia. Conviértase en un artista medieval en un taller único: aprenda a crear sus propios colores a partir de pigmentos naturales y utilice sus pinceles para dar vida a una reproducción de la decoración del chevet de la iglesia abacial. Por favor, vístase adecuadamente para esta actividad. A partir de 6 años, máximo 12 personas, taller dirigido por un mediador de la abadía.

Per la festa di Ognissanti, l'Abbazia di Arthous vi invita a vivere un'esperienza in famiglia. Trasformatevi in artisti medievali in un laboratorio unico nel suo genere: imparate a creare i vostri colori con pigmenti naturali e usate i vostri pennelli per dare vita a una riproduzione della decorazione chevet della chiesa abbaziale. Si prega di vestirsi in modo appropriato per questa attività. Dai 6 anni in su, massimo 12 persone, laboratorio guidato da un mediatore dell'abbazia.