Assemblée communale de Châtres-la-Forêt – 31-05-2025 – Évron

Voici le programme de notre assemblée communale du 31 Mai et 1 er Juin : – Animation jeunesse GRATUITE : Tyrolienne, pont de singe dans les arbres, chasse aux trésors, chamboule tout, fouille dans une grotte etc. …(thème préhistoire), en collaboration avec Sylvie Legentil, enseignante de l'école de Châtres et ses anciens élèves de l'école et ASD53, club de spéléologie (SAMEDI & DIMANCHE). – Concours de pétanque sur inscription gratuite le samedi 31 mai à 14h. – Apéro spectacle avec LALY CIRCUS, spectacle de feu et lumière à partir de 19h30 le samedi soir (Buvette et restauration sur place avec des planches apéro charcuterie, fromage… "camembert rôti" frites). – Dimanche: VIDE GRENIER sans réservation, dès 7h emplacement gratuit ! Randonnée des fours à chaux avec visite des fours …explications de l'utilité de l'endroit etc. Départ à 10h. inscription sur place 2 €. Repas entrecôte frites sur réservation 20€ (DIMANCHE) Buvette et restauration tout le week-end (sandwichs saucisses, frites …) Après midi festif avec la BANDA'SUZANNE dès 14h le dimanche. Inscriptions réservations infos utiles au 06.79.88.34.16 (Mme GRUAU Coralie présidente) et ou 06.66.99.03.89 (Mme MARCHAND Jennifer secrétaire).

Here is the program for our town meeting on May 31 and June 1: – FREE youth activities: Tyrolean traverse, monkey bridge in the trees, treasure hunt, chamboule tout, cave excavation etc. (prehistory theme), in collaboration with Sylvie Legentil, Châtres school teacher and her former pupils, and ASD53, caving club (SATURDAY & SUNDAY). – Petanque competition with free registration on Saturday May 31 at 2pm. – Aperitif show with LALY CIRCUS, fire and light show from 7.30pm on Saturday evening (Refreshments and food available on site, with appetizer boards, charcuterie, cheese… "camembert rôti" French fries). – Sunday: VIDE GRENIER (no reservation necessary), from 7 a.m. free parking! Lime kiln walk with tour of the kilns…explanations of the purpose of the place etc. Departure at 10 a.m. Registration on site 2? Meal entrecôte frites on reservation 20? (SUNDAY) Refreshment bar and catering all weekend (sausage sandwiches, French fries …) Festive afternoon with BANDA'SUZANNE from 2pm on Sunday. Please contact 06.79.88.34.16 (Mme GRUAU Coralie president) or 06.66.99.03.89 (Mme MARCHAND Jennifer secretary).

Hier ist das Programm unserer Gemeindeversammlung vom 31. Mai und 1. Juni : – KOSTENLOSE Jugendanimation: Seilrutsche, Affenbrücke in den Bäumen, Schatzsuche, Chamboule tout, Ausgrabung in einer Höhle usw. …(Thema Vorgeschichte), in Zusammenarbeit mit Sylvie Legentil, Lehrerin der Schule von Châtres und ihren ehemaligen Schulkindern und ASD53, einem Höhlenforschungsclub (SAMSTAG & SONNTAG). – Pétanque-Wettbewerb mit kostenloser Anmeldung am Samstag, den 31. Mai um 14 Uhr. – Apero-Show mit LALY CIRCUS, Feuer- und Lichtshow ab 19:30 Uhr am Samstagabend (Getränke und Speisen vor Ort mit Aperitifbrettern mit Wurst, Käse… "Camembert rôti" Pommes frites). – Sonntag: VIDEO GRENIER ohne Reservierung, ab 7 Uhr kostenloser Standplatz! Wanderung zu den Kalköfen mit Besichtigung der Öfen … Erklärungen über den Nutzen des Ortes etc. Start um 10 Uhr. Anmeldung vor Ort 2 ? Essen Entrecôte mit Pommes frites auf Vorbestellung 20? (SONNTAG) Getränke- und Essensstände das ganze Wochenende über (Sandwiches, Würstchen, Pommes frites …) Festlicher Nachmittag mit der BANDA'SUZANNE ab 14 Uhr am Sonntag. Anmeldungen, Reservierungen und nützliche Informationen unter 06.79.88.34.16 (Frau GRUAU Coralie, Präsidentin) und 06.66.99.03.89 (Frau MARCHAND Jennifer, Sekretärin).

Hier is het programma voor onze stadsbijeenkomst op 31 mei en 1 juni: – GRATIS jeugdactiviteiten: Tiroolse traverse, apenbrug in de bomen, schattenjacht, chamboule tout, opgraving van grotten enz. (prehistorisch thema), in samenwerking met Sylvie Legentil, lerares op de school van Châtres en haar oud-leerlingen en ASD53, speleologieclub (ZATERDAG & ZONDAG). – Gratis petanquewedstrijd op zaterdag 31 mei om 14.00 uur. – Aperitiefshow met LALY CIRCUS, vuur- en lichtshow vanaf 19.30 uur op zaterdagavond (Snackbar en catering ter plaatse met aperitiefschotels met vleeswaren, kaas…) "frietjes van camembert rôti). – Zondag: VACUÜM TUIN zonder reservering, vanaf 7 uur vrije plaats! Kalkovenwandeling met bezoek aan de ovens…uitleg over het doel van de plek etc. Vertrek om 10 uur. Inschrijving op de site 2 uur. Entrecote en frietmaaltijd (reservering verplicht) 20 ? (ZONDAG) Versnaperingsbar en catering tijdens het weekend (broodjes worst, friet, enz.) Feestelijke namiddag met de BANDA'SUZANNE vanaf 14u op zondag. Neem contact op met 06.79.88.34.16 (Mme GRUAU Coralie, voorzitter) of 06.66.99.03.89 (Mme MARCHAND Jennifer, secretaris) voor meer informatie.

He aquí el programa de nuestra reunión municipal de los días 31 de mayo y 1 de junio: – Actividades juveniles GRATUITAS: tirolina, puente de monos en los árboles, búsqueda del tesoro, chamboule tout, excavación de cuevas, etc. (tema prehistórico), en colaboración con Sylvie Legentil, profesora de la escuela de Châtres y sus antiguos alumnos y ASD53, club de espeleología (SÁBADO Y DOMINGO). – Competición gratuita de petanca el sábado 31 de mayo a las 14 h. – Espectáculo de aperitivo con LALY CIRCUS, espectáculo de fuego y luz a partir de las 19.30 h el sábado por la noche (Bar de bebidas y servicio de catering in situ con platos de aperitivo a base de embutidos, quesos… patatas fritas "camembert rôti"). – Domingo: JARDÍN VACÍO sin reserva, a partir de las 7 h ¡sitio libre! Paseo por los hornos de cal con visita a los hornos… explicaciones sobre la finalidad del lugar, etc. Salida a las 10 h. Inscripción en el lugar 2€. Comida de entrecot y patatas fritas (previa reserva) 20? (DOMINGO) Bar de refrescos y catering durante todo el fin de semana (bocadillos de salchichas, patatas fritas, etc.) Tarde festiva con la BANDA'SUZANNE a partir de las 14h el domingo. Para más información, póngase en contacto con el 06.79.88.34.16 (Sra. GRUAU Coralie, presidenta) o el 06.66.99.03.89 (Sra. MARCHAND Jennifer, secretaria).

Ecco il programma della nostra assemblea cittadina del 31 maggio e del 1° giugno: – Attività gratuite per i giovani: traversata tirolese, ponte delle scimmie sugli alberi, caccia al tesoro, chamboule tout, scavo di grotte ecc. (tema preistorico), in collaborazione con Sylvie Legentil, insegnante della scuola di Châtres e i suoi ex alunni e ASD53, club di speleologia (SABATO e DOMENICA). – Gara di bocce gratuita sabato 31 maggio alle 14.00. – Aperitivo con LALY CIRCUS, spettacolo di fuoco e luci dalle 19.30 di sabato sera (Bar e ristorazione in loco con aperitivo a base di salumi, formaggi…). patatine fritte "camembert rôti"). – Domenica: GIARDINO VUOTO senza prenotazione, dalle 7 del mattino sito libero! Passeggiata in calce con visita ai forni… spiegazioni sullo scopo del luogo, ecc. Partenza alle ore 10. Registrazione sul sito 2. Cena a base di entrecote e patatine fritte (su prenotazione) 20? (DOMENICA) Bar e ristorazione per tutto il fine settimana (panini con salsiccia, patatine fritte, ecc.) Pomeriggio di festa con la BANDA'SUZANNE dalle 14:00 di domenica. Per ulteriori informazioni contattare lo 06.79.88.34.16 (Mme GRUAU Coralie, presidente) o lo 06.66.99.03.89 (Mme MARCHAND Jennifer, segretaria).