Assaut des Remparts – 27-07-2025 – Nozeroy
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le 4e dimanche de juillet, et depuis maintenant plus de 30 ans, les ruelles pavées de la cité médiévale de Nozeroy accueillent des milliers de visiteurs venus participer à l’Assaut des Remparts. Dès l’ouverture des portes de la ville, le marché d’artisans, le grand banquet médiéval et le défilé en costumes d’époque rythment la journée aux côtés de moult animations, pour transporter les visiteurs dans la magie du XVe siècle…
English
On the 4th Sunday in July, and for over 30 years now, the cobbled streets of the medieval town of Nozeroy welcome thousands of visitors to take part in the Assaut des Remparts. From the moment the town gates open, the craftsmen's market, the great medieval banquet and the parade in period costumes punctuate the day, alongside a host of other events, transporting visitors back to the magic of the 15th century…
Deutsch
Sonntag im Juli und seit nunmehr über 30 Jahren empfangen die gepflasterten Gassen der mittelalterlichen Stadt Nozeroy Tausende von Besuchern, die gekommen sind, um am Assaut des Remparts (Sturm auf die Stadtmauern) teilzunehmen. Sobald die Stadttore geöffnet werden, bestimmen der Handwerkermarkt, das große mittelalterliche Bankett und der Umzug in historischen Kostümen den Tagesrhythmus.
Dutch
Op de 4e zondag in juli, en al meer dan 30 jaar, verwelkomen de geplaveide straten van de middeleeuwse stad Nozeroy duizenden bezoekers om deel te nemen aan het Assaut des Remparts. Vanaf het moment dat de poorten van de stad opengaan, wordt de dag opgeluisterd door de ambachtsmarkt, het grote middeleeuwse banket en de optocht in klederdracht, naast tal van andere evenementen die de bezoekers meevoeren naar de magie van de 15e eeuw…
Español
El cuarto domingo de julio, y desde hace más de 30 años, las calles empedradas de la ciudad medieval de Nozeroy acogen a miles de visitantes para participar en la Assaut des Remparts. Desde el momento en que se abren las puertas de la ciudad, el mercado de artesanos, el gran banquete medieval y el desfile con trajes de época jalonan la jornada, junto con otros muchos actos, transportando a los visitantes a la magia del siglo XV…
Italiano
La quarta domenica di luglio, da oltre 30 anni, le strade acciottolate della città medievale di Nozeroy accolgono migliaia di visitatori per partecipare all'Assaut des Remparts. Fin dall'apertura delle porte della città, il mercato degli artigiani, il grande banchetto medievale e la sfilata in costumi d'epoca scandiscono la giornata, insieme a una serie di altri eventi, trasportando i visitatori nella magia del XV secolo…
