Activités familles "tête à tête" – 31-07-2025 – Chalon-sur-Saône

À 10h pour les enfants de 3 à 5 ans et leurs parents. Activité à faire en famille, enfants et parents, accompagnés d’un guide, pour partir à la découverte de sculptures et de ferronneries et se retrouver nez à nez avec d’étonnantes figures. Nous chercherons tous ensemble ces visages de personnages qui paraissent nous observer et ces gueules d’animaux qui semblent vouloir nous parler. Des activités manuelles s’inspireront directement des têtes croisées dans la ville.

At 10 am for children aged 3 to 5 and their parents. A family activity for children and parents, accompanied by a guide, to discover sculptures and ironwork and come face to face with astonishing figures. Together, we'll look for the faces of figures that seem to be watching us and the faces of animals that seem to want to talk to us. Handicrafts will be inspired by the faces we come across in the city.

Um 10 Uhr für Kinder von 3 bis 5 Jahren und ihre Eltern. Eine Familienaktivität, bei der Kinder und Eltern in Begleitung eines Führers Skulpturen und Schmiedearbeiten entdecken und sich Nase an Nase mit erstaunlichen Figuren wiederfinden. Wir suchen gemeinsam nach den Gesichtern von Figuren, die uns zu beobachten scheinen, und den Mäulern von Tieren, die scheinbar mit uns sprechen wollen. Bastelaktivitäten werden sich direkt von den Köpfen inspirieren lassen, denen man in der Stadt begegnet.

Om 10 uur voor kinderen van 3 tot 5 jaar en hun ouders. Een gezinsactiviteit voor kinderen en ouders om onder begeleiding van een gids sculpturen en ijzerwerk te ontdekken en oog in oog te staan met verbazingwekkende figuren. Samen gaan we op zoek naar de gezichten van figuren die naar ons lijken te kijken en de gezichten van dieren die met ons lijken te willen praten. Handwerk wordt geïnspireerd door de gezichten die we in de stad tegenkomen.

A las 10 h, para niños de 3 a 5 años y sus padres. Una actividad familiar para niños y padres, acompañados por un guía, para descubrir esculturas y herrajes y encontrarse cara a cara con figuras asombrosas. Juntos, buscaremos los rostros de las figuras que parecen observarnos y los rostros de los animales que parecen querer hablarnos. Las manualidades se inspirarán en los rostros que nos encontremos en la ciudad.

Alle 10.00 per i bambini dai 3 ai 5 anni e i loro genitori. Un'attività familiare per bambini e genitori, accompagnati da una guida, per scoprire sculture e opere in ferro e confrontarsi con figure sorprendenti. Insieme cercheremo i volti di figure che sembrano osservarci e quelli di animali che sembrano volerci parlare. I lavori artigianali saranno ispirati dai volti che incontreremo in città.