Zeugma 01 de Romain Bernini – 15-03-2025 – Fontevraud-l'Abbaye

Le zeugma est une figure de style qui consiste à lier deux éléments différents, souvent des mots ou des idées, par un seul terme qui s’applique à chacun d’eux de manière différente. Cette association inattendue crée une tension poétique, un jeu de sens qui brouille les frontières entre des idées apparemment opposées ou distantes. Dans le cadre de ce projet appelé Zeugma, l’idée est de jouer avec cette même logique d’assemblage et de juxtaposition. L’artiste invité est ce lien. Il établit des connexions inédites entre l’Abbaye royale et le musée d’Art moderne de Fontevraud. L’objectif n’est pas seulement de confronter les deux lieux, mais d’en faire émerger un sens nouveau, d’explorer des rapports inattendus, de créer une alchimie subtile entre les œuvres exposées. À travers les deux propositions, Fontevraud invite l’artiste à expérimenter de nouveaux modes de représentation, à redéfinir les relations entre les espaces, les formes et les idées. Comment Romain Bernini a-t-il imaginé pouvoir lier les œuvres de la collection du musée d’Art moderne aux ensembles architecturaux de l’abbaye de Fontevraud ? La verticalité et la puissance du lieu imposent un rapport au sacré qui apparaît dans de nombreux objets de la collection issus de diverses formes de spiritualité. Bien que la déambulation dans le musée soit horizontale, bien que toute hiérarchie entre les œuvres y soit abolie, l’artiste a vécu une expérience semblable à celle qu’il a éprouvée dans l’abbaye ; il y a perçu la même intensité et a distingué le même propos, celui d’une humanité en quête de son lien à l’intangible. Pour l’artiste, la tentation est grande de montrer comment les bâtiments et les œuvres d’art éclairent une relation à la transcendance, qui fait que l’on crée une peinture, un édifice, un chant. À cette fin, Romain Bernini se sert des lieux comme d’un matériau de création ou d’un répertoire iconographique : les images, l’architecture, les œuvres sont appréhendées, interprétées puis déplacées pour entrer dans la peinture. Ainsi, dit-il, « c’est à travers la référence directe, la mise en abyme ou la translation de certaines œuvres de la collection que ma proposition exprime les liens possibles entre le musée et le site patrimonial qui ne se resserrent pas autour d’un récit linéaire mais, au contraire, favorisent l’émergence de narrations multiples autour de la recherche universelle du sacré ». PRECISIONS HORAIRES : Du 15/03 au 04/04/2025 Ouverture le lundi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche de 10h à 18h. Fermé le mardi. Du 05/04 au 11/07/2025 Ouverture tous les jours de 10h à 19h. Du 12/07 au 24/08/2025 Ouverture tous les jours de 10h à 20h. Du 25/08 au 05/10/2025 Ouverture tous les jours de 10h à 19h.

Zeugma is a figure of speech that consists in linking two different elements, often words or ideas, with a single term that applies to each of them in a different way. This unexpected association creates a poetic tension, a play on meaning that blurs the boundaries between apparently opposed or distant ideas. In the Zeugma project, the idea is to play with this same logic of assembly and juxtaposition. The guest artist is this link. He establishes new connections between the Royal Abbey and the Fontevraud Museum of Modern Art. The aim is not simply to confront the two sites, but to bring out new meanings, explore unexpected relationships and create a subtle alchemy between the works on display. Through these two proposals, Fontevraud invites the artist to experiment with new modes of representation, to redefine the relationships between spaces, forms and ideas. How did Romain Bernini imagine linking works from the Musée d?Art Moderne collection to the architectural ensembles of Fontevraud Abbey? The verticality and power of the site impose a relationship to the sacred, which is reflected in many of the objects in the collection, which stem from various forms of spirituality. Despite the horizontal nature of the museum, and the abolition of any hierarchy between works, the artist had a similar experience to that of the abbey; he perceived the same intensity and discerned the same purpose, that of a humanity in search of its link to the intangible. For the artist, the temptation is great to show how buildings and works of art illuminate a relationship with the transcendent, which leads to the creation of a painting, a building or a song. To this end, Romain Bernini uses places as a creative material or iconographic repertoire: images, architecture and works of art are apprehended, interpreted and then displaced to enter the painting. Thus, he says, "it is through the direct reference, mise en abyme or translation of certain works from the collection that my proposal expresses the possible links between the museum and the heritage site, which are not tightened around a linear narrative but, on the contrary, encourage the emergence of multiple narratives around the universal quest for the sacred". SCHEDULE DETAILS : From 03/15 to 04/04/2025 Open Monday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday from 10am to 6pm. Closed on Tuesdays. From 05/04 to 11/07/2025 Open every day from 10am to 7pm. From 12/07 to 24/08/2025 Open every day from 10am to 8pm. From 25/08 to 05/10/2025 Open every day from 10am to 7pm.

Das Zeugma ist eine Stilfigur, bei der zwei verschiedene Elemente, oft Wörter oder Ideen, durch einen einzigen Begriff verbunden werden, der auf jedes Element auf unterschiedliche Weise zutrifft. Diese unerwartete Verbindung erzeugt eine poetische Spannung, ein Spiel mit Bedeutungen, das die Grenzen zwischen scheinbar gegensätzlichen oder entfernten Ideen verwischt. Im Rahmen dieses Projekts namens Zeugma geht es darum, mit derselben Logik des Zusammenfügens und Nebeneinanderstellens zu spielen. Der eingeladene Künstler ist diese Verbindung. Er stellt neue Verbindungen zwischen der königlichen Abtei und dem Museum für moderne Kunst in Fontevraud her. Das Ziel besteht nicht nur darin, die beiden Orte miteinander zu konfrontieren, sondern auch darin, eine neue Bedeutung hervorzubringen, unerwartete Beziehungen zu erforschen und eine subtile Alchemie zwischen den ausgestellten Werken zu schaffen. Durch die beiden Vorschläge lädt Fontevraud den Künstler ein, mit neuen Darstellungsweisen zu experimentieren und die Beziehungen zwischen Räumen, Formen und Ideen neu zu definieren. Wie stellte sich Romain Bernini vor, die Werke aus der Sammlung des Museums für moderne Kunst mit den architektonischen Ensembles der Abtei von Fontevraud zu verbinden? Die Vertikalität und die Macht des Ortes erzwingen eine Beziehung zum Heiligen, die sich in vielen Objekten der Sammlung widerspiegelt, die aus verschiedenen Formen der Spiritualität stammen. Obwohl der Gang durch das Museum horizontal ist und jede Hierarchie zwischen den Werken abgeschafft ist, machte der Künstler eine ähnliche Erfahrung wie in der Abtei; er nahm die gleiche Intensität wahr und erkannte die gleiche Aussage: die einer Menschheit auf der Suche nach ihrer Verbindung mit dem Ungreifbaren. Für den Künstler ist die Versuchung groß, zu zeigen, wie Gebäude und Kunstwerke eine Beziehung zur Transzendenz beleuchten, die ein Gemälde, ein Gebäude oder einen Gesang entstehen lässt. Zu diesem Zweck nutzt Romain Bernini die Orte als kreatives Material oder ikonografisches Repertoire: Bilder, Architektur und Kunstwerke werden erfasst, interpretiert und bewegt, um in die Malerei einzutreten. So sagt er: "Durch die direkte Referenz, das Abyme oder die Translation bestimmter Werke der Sammlung drückt mein Vorschlag die möglichen Verbindungen zwischen dem Museum und dem Ort des Kulturerbes aus, die sich nicht um eine lineare Erzählung herum verengen, sondern im Gegenteil die Entstehung vielfältiger Erzählungen rund um die universelle Suche nach dem Heiligen begünstigen". ZEITANGABEN: Vom 15.03. bis 04.04.2025 Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag von 10:00 bis 18:00 Uhr. Dienstag geschlossen. Vom 05/04 bis zum 11/07/2025 Täglich von 10:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Vom 12/07 bis zum 24/08/2025 Täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Vom 25/08 bis zum 05/10/2025 Täglich von 10:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.

Zeugma is een stijlfiguur die bestaat uit het verbinden van twee verschillende elementen, vaak woorden of ideeën, met een enkele term die op elk van hen op een andere manier van toepassing is. Deze onverwachte associatie creëert een poëtische spanning, een betekenisspel dat de grenzen tussen ogenschijnlijk tegengestelde of ver verwijderde ideeën doet vervagen. In dit project genaamd Zeugma is het de bedoeling om te spelen met deze zelfde logica van assemblage en juxtapositie. De gastkunstenaar is deze schakel. Hij legt nieuwe verbindingen tussen de Koninklijke Abdij en het Museum voor Moderne Kunst Fontevraud. Het doel is niet alleen om de twee plaatsen tegenover elkaar te plaatsen, maar ook om nieuwe betekenissen naar boven te halen, onverwachte relaties te verkennen en een subtiele alchemie tussen de tentoongestelde werken te creëren. Door middel van deze twee voorstellen nodigt Fontevraud de kunstenaar uit om te experimenteren met nieuwe manieren van representatie, om de relaties tussen ruimtes, vormen en ideeën opnieuw te definiëren. Hoe stelde Romain Bernini zich voor om de werken in de collectie van het Museum voor Moderne Kunst te koppelen aan de architecturale ensembles van de abdij van Fontevraud? De verticaliteit en de kracht van de plek leggen een relatie met het sacrale op die zichtbaar is in veel van de objecten in de collectie, die afkomstig zijn uit verschillende vormen van spiritualiteit. Hoewel het museum horizontaal is en de hiërarchie tussen de werken is opgeheven, had de kunstenaar een soortgelijke ervaring als in de abdij; hij nam dezelfde intensiteit waar en ontwaarde dezelfde boodschap, die van de mensheid op zoek naar de band met het ongrijpbare. Voor de kunstenaar is de verleiding groot om te laten zien hoe gebouwen en kunstwerken een relatie met het transcendente belichten, wat leidt tot de creatie van een schilderij, een gebouw of een lied. Om dit te bereiken gebruikt Romain Bernini plaatsen als creatief materiaal of iconografisch repertoire: beelden, architectuur en kunstwerken worden waargenomen, geïnterpreteerd en vervolgens verplaatst naar het schilderij. Op deze manier, zegt hij, "is het door directe verwijzing, de mise en abyme of de vertaling van bepaalde werken uit de collectie dat mijn voorstel de mogelijke banden tussen het museum en de erfgoedsite uitdrukt, die niet rond een lineair verhaal zijn geconcentreerd, maar integendeel het ontstaan van meerdere verhalen rond de universele zoektocht naar het heilige aanmoedigen". DETAILS TIJDSCHEMA : Van 15/03 tot 04/04/2025 Open op maandag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag van 10 tot 18 uur. Gesloten op dinsdag. Van 05/04 tot 11/07/2025 Dagelijks geopend van 10.00 tot 19.00 uur. Van 12/07 tot 24/08/2025 Elke dag open van 10u tot 20u. Van 25/08 tot 05/10/2025 Dagelijks geopend van 10 tot 19 uur.

Zeugma es una figura retórica que consiste en vincular dos elementos diferentes, a menudo palabras o ideas, con un único término que se aplica a cada uno de ellos de forma distinta. Esta asociación inesperada crea una tensión poética, un juego de significados que difumina las fronteras entre ideas aparentemente opuestas o distantes. En este proyecto llamado Zeugma, la idea es jugar con esta misma lógica de ensamblaje y yuxtaposición. El artista invitado es este vínculo. Establece nuevas conexiones entre la Abadía Real y el Museo de Arte Moderno de Fontevraud. El objetivo no es sólo poner frente a frente los dos lugares, sino hacer surgir nuevos significados, explorar relaciones inesperadas y crear una sutil alquimia entre las obras expuestas. A través de estas dos propuestas, Fontevraud invita al artista a experimentar con nuevos modos de representación, a redefinir las relaciones entre espacios, formas e ideas. ¿Cómo imaginaba Romain Bernini vincular las obras de la colección del Museo de Arte Moderno a los conjuntos arquitectónicos de la Abadía de Fontevraud? La verticalidad y la fuerza del lugar imponen una relación con lo sagrado que se manifiesta en muchos de los objetos de la colección, procedentes de diversas formas de espiritualidad. Aunque el museo es horizontal y se ha abolido la jerarquía entre las obras, el artista tuvo una experiencia similar a la que vivió en la abadía; percibió la misma intensidad y discernió el mismo mensaje, el de la humanidad en busca de su vínculo con lo intangible. Para el artista, la tentación es grande para mostrar cómo los edificios y las obras de arte iluminan una relación con lo trascendente, que lleva a la creación de un cuadro, un edificio o una canción. Para ello, Romain Bernini utiliza los lugares como material creativo o repertorio iconográfico: las imágenes, la arquitectura y las obras de arte son aprehendidas, interpretadas y luego trasladadas al cuadro. De este modo, afirma, "es a través de la referencia directa, la mise en abyme o la traducción de determinadas obras de la colección como mi propuesta expresa los posibles vínculos entre el museo y el lugar patrimonial, que no se ciñen en torno a una narrativa lineal sino que, por el contrario, favorecen la aparición de múltiples narrativas en torno a la búsqueda universal de lo sagrado". DETALLES DEL PROGRAMA : Del 15/03 al 04/04/2025 Abierto lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo de 10h a 18h. Cerrado los martes. Del 05/04 al 11/07/2025 Abierto todos los días de 10.00 a 19.00 horas. Del 12/07 al 24/08/2025 Abierto todos los días de 10.00 a 20.00 horas. Del 25/08 al 05/10/2025 Abierto todos los días de 10.00 a 19.00 horas.

Lo zeugma è una figura retorica che consiste nel collegare due elementi diversi, spesso parole o idee, con un unico termine che si applica a ciascuno di essi in modo diverso. Questa associazione inaspettata crea una tensione poetica, un gioco di significati che sfuma i confini tra idee apparentemente opposte o distanti. In questo progetto, chiamato Zeugma, l'idea è di giocare con questa stessa logica di assemblaggio e giustapposizione. L'artista ospite è questo legame. Stabilisce nuove connessioni tra l'Abbazia Reale e il Museo d'Arte Moderna di Fontevraud. L'obiettivo non è solo quello di mettere faccia a faccia i due luoghi, ma di far emergere nuovi significati, esplorare relazioni inaspettate e creare una sottile alchimia tra le opere esposte. Attraverso queste due proposte, Fontevraud invita l'artista a sperimentare nuove modalità di rappresentazione, a ridefinire le relazioni tra spazi, forme e idee. Come ha immaginato Romain Bernini di collegare le opere della collezione del Museo d'Arte Moderna all'insieme architettonico dell'Abbazia di Fontevraud? La verticalità e la potenza del luogo impongono un rapporto con il sacro che si manifesta in molti degli oggetti della collezione, provenienti da varie forme di spiritualità. Anche se il museo è orizzontale e la gerarchia tra le opere è abolita, l'artista ha vissuto un'esperienza simile a quella dell'abbazia; ha percepito la stessa intensità e ha percepito lo stesso messaggio, quello di un'umanità alla ricerca del suo legame con l'intangibile. Per l'artista è grande la tentazione di mostrare come gli edifici e le opere d'arte illuminino un rapporto con il trascendente, che porta alla creazione di un quadro, di un edificio o di una canzone. A tal fine, Romain Bernini utilizza i luoghi come materiale creativo o repertorio iconografico: le immagini, le architetture e le opere d'arte vengono colte, interpretate e poi trasferite nel quadro. In questo modo, dice, "è attraverso il riferimento diretto, la mise en abyme o la traduzione di alcune opere della collezione che la mia proposta esprime i possibili legami tra il museo e il sito del patrimonio, che non si stringono attorno a una narrazione lineare ma, al contrario, favoriscono l'emergere di narrazioni multiple attorno alla ricerca universale del sacro". DETTAGLI DEL CALENDARIO : Dal 15/03 al 04/04/2025 Aperta lunedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato e domenica dalle 10.00 alle 18.00. Chiuso il martedì. Dal 05/04 al 11/07/2025 Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 19.00. Dal 12/07 al 24/08/2025 Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 20.00. Dal 25/08 al 05/10/2025 Aperto tutti i giorni dalle 10.00 alle 19.00.