WEEK-END DE RUE À LANGRES – DRÔLE D'IMPRESSION – LA FRESQUE – 15-06-2025 – Langres

Comédie burlesque et photographie par la compagnie Dédale de Clown Deux colleurs d'affiches sont chargés de poser une fresque photographique sur un mur. Sous les gerbes de colle et malgré les nombreux aléas du métier, ils restent appliqués à leur tâche. Au fur et à mesure de leur besogne, émaillée par quelques problèmes techniques, un dialogue s'installe entre les images qui apparaissent sur le mur et nos deux protagonistes. Telle une vague, une drôle d'impression parcourt le public car soudain les images se transofrment et des histoires se racontent. Au final, cette juxtaposition d'images crée une oeuvre surréaliste, poétique et burlesque, un instanté de vie, un rêve?… Peut-être celui de nos deux afficheurs. Tout public et sans paroles Durée: 50 min.

Burlesque comedy and photography by compagnie Dédale de Clown Two poster boys are given the task of putting up a photographic fresco on a wall. Under the spray of glue, and despite the many hazards of the job, they remain diligent in their task. As they go about their work, punctuated by a few technical problems, a dialogue develops between the images appearing on the wall and our two protagonists. Like a wave, a strange impression washes over the audience, as the images are suddenly transposed and stories are told. In the end, this juxtaposition of images creates a surreal, poetic and burlesque work, a moment of life, a dream? Perhaps that of our two posters. For all audiences and without words Running time: 50 min.

Burleske Komödie und Fotografie von der Kompanie Dédale de Clown Zwei Plakatkleber werden beauftragt, ein fotografisches Wandgemälde an einer Wand anzubringen. Unter den Kleisterspritzern und trotz der vielen Unwägbarkeiten des Berufs bleiben sie bei ihrer Aufgabe. Im Laufe ihrer Arbeit, die von einigen technischen Problemen begleitet wird, entwickelt sich ein Dialog zwischen den Bildern, die auf der Wand erscheinen, und unseren beiden Protagonisten. Wie eine Welle durchläuft ein seltsames Gefühl das Publikum, denn plötzlich verlagern sich die Bilder und es werden Geschichten erzählt. Am Ende schafft diese Gegenüberstellung von Bildern ein surreales, poetisches und burleskes Werk, einen Moment des Lebens, einen Traum? Vielleicht der unserer beiden Plakatmaler. Für alle Zuschauer und ohne Worte Dauer: 50 Min.

Burleske komedie en fotografie door het gezelschap Dédale de Clown Twee posterplakkers krijgen de opdracht om een fotografisch fresco op een muur te plakken. Onder het spuiten van lijm en ondanks de vele gevaren van het werk, blijven ze ijverig aan hun taak werken. Terwijl ze hun werk doen, onderbroken door een paar technische problemen, ontstaat er een dialoog tussen de beelden die op de muur verschijnen en onze twee hoofdpersonen. Als een golf spoelt er een vreemde indruk over het publiek als plotseling de beelden worden getransponeerd en verhalen worden verteld. Uiteindelijk creëert deze juxtapositie van beelden een surrealistisch, poëtisch en burlesk werk, een moment in het leven, een droom? Misschien wel die van onze twee posters. Voor alle publiek en zonder woorden Duur: 50 min.

Comedia burlesca y fotografía por la compañía Dédale de Clown Dos cartelistas reciben el encargo de colocar un fresco fotográfico en una pared. Bajo el chorro de pegamento y a pesar de los numerosos peligros del trabajo, se mantienen diligentes en su tarea. A medida que avanzan en su trabajo, salpicado por algunos problemas técnicos, se desarrolla un diálogo entre las imágenes que aparecen en la pared y nuestros dos protagonistas. Como una ola, una extraña impresión invade al público cuando, de repente, las imágenes se transponen y se cuentan historias. Al final, esta yuxtaposición de imágenes crea una obra surrealista, poética y burlesca, un momento de la vida, ¿un sueño? Quizás el de nuestros dos carteles. Para todos los públicos y sin palabras Duración: 50 min.

Comicità burlesca e fotografia della compagnia Dédale de Clown A due cartellonisti viene chiesto di affiggere un affresco fotografico su una parete. Sotto gli spruzzi di colla e nonostante i numerosi rischi del mestiere, rimangono diligenti nel loro compito. Mentre svolgono il loro lavoro, costellato da alcuni problemi tecnici, si sviluppa un dialogo tra le immagini che appaiono sul muro e i nostri due protagonisti. Come un'onda, una strana impressione investe lo spettatore quando improvvisamente le immagini vengono trasposte e le storie raccontate. Alla fine, questa giustapposizione di immagini crea un'opera surreale, poetica e burlesca, un momento di vita, un sogno? Forse quello dei nostri due manifesti. Per tutti i pubblici e senza parole Durata: 50 min.