Voyage, Voyage – Rendez-vous au Japon, à la Micro-Folie – 10-09-2025 – Montardon

14h/18h : visite libre du Musée numérique sur les œuvres liées au Japon (estampes, paysages, traditions, mangas… une plongée dans la culture japonaise ancienne et contemporaine). 14h/16h : atelier végétal, création de kokedama, une sphère de mousse et de plantes. Un atelier créatif sensoriel et accessible à tous. Matériel fourni. Tout public. Sur inscription.

2pm/6pm: free tour of the Digital Museum, featuring works related to Japan (prints, landscapes, traditions, manga… a plunge into ancient and contemporary Japanese culture). 2pm/4pm: plant workshop, creation of kokedama, a sphere made of moss and plants. A sensory creative workshop accessible to all. Materials supplied. Open to all. Registration required.

14h/18h: Freie Besichtigung des digitalen Museums über Werke mit Bezug zu Japan (Drucke, Landschaften, Traditionen, Mangas… ein Eintauchen in die alte und zeitgenössische japanische Kultur). 14h/16h: Pflanzen-Workshop, Herstellung von Kokedama, einer Kugel aus Moos und Pflanzen. Ein kreativer Workshop für die Sinne und für alle zugänglich. Material wird zur Verfügung gestellt. Für alle Altersgruppen geeignet. Nach Anmeldung.

14u/6u: gratis rondleiding door het Digitaal Museum, met werken die verband houden met Japan (prenten, landschappen, tradities, manga… een diepe duik in de oude en hedendaagse Japanse cultuur). 14u/4u: plantenworkshop, creatie van een kokedama, een bol gemaakt van mos en planten. Een zintuiglijke creatieve workshop die voor iedereen toegankelijk is. Materialen aanwezig. Alle leeftijden. Registratie verplicht.

14.00-18.00: visita gratuita al Museo Digital, con obras relacionadas con Japón (grabados, paisajes, tradiciones, manga… una inmersión en la cultura japonesa antigua y contemporánea). 14.00-16.00: taller de plantas, creación de un kokedama, una esfera hecha de musgo y plantas. Un taller creativo sensorial accesible a todos. Materiales proporcionados. Todas las edades. Inscripción obligatoria.

14.00/18.00: visita gratuita al Museo Digitale, con opere legate al Giappone (stampe, paesaggi, tradizioni, manga… un'immersione profonda nella cultura giapponese antica e contemporanea). ore 14.00/14.00: laboratorio vegetale per la creazione di un kokedama, una sfera fatta di muschio e piante. Un laboratorio creativo sensoriale accessibile a tutti. Materiale fornito. Per tutte le età. Iscrizione obbligatoria.