Voix au Chapitre, Lecture poétique et musicale à plusieurs voix – 19-09-2025 – Saint-Michel-en-l'Herm

En ouverture des Journées du Patrimoine, Dominique Sorrente, poète résident à l'Abbaye de Saint-Michel en l'herm, durant l'été, propose une Lecture poétique et musicale à plusieurs voix. Le thème choisi est « Ce qui passe et ce qui demeure ». Pour ce moment particulier, Dominique Sorrente accueille les poètes invité-e-s Laurence VERREY, auteure suisse, Albane GELLÉ, auteure de Loire, et les deux auteures vendéennes LUCE GUILBAUD et CATHIE BARREAU. Avec la participation de deux lectrices : Véronique DUPRAT et Françoise ARNOUX. Les ponctuations musicales seront données par Rémy ARNAUD ( luth), Michel NODÉ-LANGLOIS ( clarinette), Dominique SORRENTE ( voix et guitare ). Cette deuxième édition de VOIX AU CHAPITRE à l’Abbaye de Saint-Michel en l’Herm sera l’occasion d’ouvrir les Journées du Patrimoine dont le thème 2025 est l’Architecture. Un moment propice pour partager des voix poétiques remarquables et découvrir ou re-découvrir la salle capitulaire, un des joyaux de cette abbaye hors du temps. En complément de la Lecture poétique et musicale, les poètes présenteront leurs récents opus. À signaler, les récentes publications de Dominique Sorrente: Album de chansons Ivres Vivants, studio Uptown 2025 Notes de passage, édition Tipaza, 2025 Au commencement, livre d’artiste, avec des peintures de Luce Guilbaud, édition Cahiers du Museur, 2025 Voilà, livre d’artiste, avec des peintures de Géry Lamarre, éditions Uniques, 2025

To open the Journées du Patrimoine, Dominique Sorrente, resident poet at the Abbaye de Saint-Michel en l'herm during the summer, offers a poetic and musical reading in several voices. The chosen theme is "What passes and what remains". For this special event, Dominique Sorrente welcomes guest poets Laurence VERREY, author from Switzerland, Albane GELLÉ, author from the Loire region, and the two Vendée authors LUCE GUILBAUD and CATHIE BARREAU. With the participation of two readers: Véronique DUPRAT and Françoise ARNOUX. Musical accompaniment will be provided by Rémy ARNAUD (lute), Michel NODÉ-LANGLOIS (clarinet) and Dominique SORRENTE (voice and guitar). This second edition of VOIX AU CHAPTER at the Abbaye de Saint-Michel en l?Herm will be the opening event of the Journées du Patrimoine, whose theme for 2025 is Architecture. A perfect opportunity to share remarkable poetic voices and discover or rediscover the chapter house, one of the jewels of this timeless abbey. In addition to the Poetic and Musical Reading, the poets will be presenting their latest works. Of particular note are Dominique Sorrente's recent publications: Ivres Vivants, studio Uptown 2025 Notes de passage, Tipaza edition, 2025 Au commencement, livre d?artiste, with paintings by Luce Guilbaud, published by Cahiers du Museur, 2025 Voilà, artist?s book, with paintings by Géry Lamarre, éditions Uniques, 2025

Zur Eröffnung der Tage des Kulturerbes bietet Dominique Sorrente, der während des Sommers in der Abtei Saint-Michel en l'herm ansässige Dichter, eine mehrstimmige poetische und musikalische Lesung an. Das gewählte Thema lautet "Ce qui passe et ce qui demeure" (Was vergeht und was bleibt). Für diesen besonderen Moment begrüßt Dominique Sorrente die Gastdichterinnen Laurence VERREY, Autorin aus der Schweiz, Albane GELLÉ, Autorin aus der Loire-Region, und die beiden Autorinnen LUCE GUILBAUD und CATHIE BARREAU aus der Vendée. Mit der Teilnahme von zwei Lektorinnen: Véronique DUPRAT und Françoise ARNOUX. Die musikalischen Interpunktionen werden von Rémy ARNAUD ( Laute), Michel NODÉ-LANGLOIS ( Klarinette), Dominique SORRENTE ( Stimme und Gitarre) gegeben. Diese zweite Ausgabe von VOIX AU CHAPITRE in der Abtei von Saint-Michel en l'Herm bietet die Gelegenheit, die Tage des Kulturerbes zu eröffnen, deren Thema 2025 die Architektur ist. Ein geeigneter Moment, um bemerkenswerte poetische Stimmen zu teilen und den Kapitelsaal, eines der Juwelen dieser zeitlosen Abtei, zu entdecken oder wiederzuentdecken. Neben der poetischen und musikalischen Lesung werden die Dichter ihre jüngsten Werke vorstellen. Besonders erwähnenswert sind die jüngsten Veröffentlichungen von Dominique Sorrente: Liederalbum Ivres Vivants, Studio Uptown 2025 Notes de passage, Edition Tipaza, 2025 Au commencement, livre d'artiste, mit Gemälden von Luce Guilbaud, Edition Cahiers du Museur, 2025 Voilà, Künstlerbuch, mit Gemälden von Géry Lamarre, Edition Uniques, 2025

Om de Open Monumentendagen te openen, biedt Dominique Sorrente, huisdichter van de abdij Saint-Michel en l'herm tijdens de zomer, een poëtische en muzikale lezing aan in verschillende stemmen. Het gekozen thema is "Wat voorbijgaat en wat blijft". Voor dit speciale evenement ontvangt Dominique Sorrente de gastdichters Laurence VERREY, een Zwitserse auteur, Albane GELLÉ, een auteur uit de Loirestreek, en de twee Vendée-auteurs LUCE GUILBAUD en CATHIE BARREAU. Met de deelname van twee lezers: Véronique DUPRAT en Françoise ARNOUX. Muzikale begeleiding wordt verzorgd door Rémy ARNAUD (luit), Michel NODÉ-LANGLOIS (klarinet) en Dominique SORRENTE (zang en gitaar). Deze tweede editie van VOIX AU CHAPTER in de abdij van Saint-Michel en l'Herm is het openingsevenement van de Journées du Patrimoine (Erfgoeddagen), waarvan het thema in 2025 Architectuur is. Het is een perfecte gelegenheid om enkele opmerkelijke poëtische stemmen te laten horen en de kapittelzaal, een van de parels van deze tijdloze abdij, te ontdekken of te herontdekken. Naast de poëzie- en muzieklezingen zullen de dichters hun recente werken voorstellen. Bijzonder zijn de recente publicaties van Dominique Sorrente: Ivres Vivants, studio Uptown 2025 Notes de passage, uitgave Tipaza, 2025 Au commencement, kunstenaarsboek, met schilderijen van Luce Guilbaud, uitgegeven door Cahiers du Museur, 2025 Voilà, kunstenaarsboek, met schilderijen van Géry Lamarre, uitgeverij Uniques, 2025

Para inaugurar las Jornadas del Patrimonio, Dominique Sorrente, poeta residente en la abadía de Saint-Michel en l'herm durante el verano, ofrece una lectura poética y musical a varias voces. El tema elegido es "Lo que pasa y lo que queda". Para este acontecimiento especial, Dominique Sorrente acoge a los poetas invitados Laurence VERREY, autora suiza, Albane GELLÉ, autora de la región del Loira, y los dos autores de Vendée LUCE GUILBAUD y CATHIE BARREAU. Con la participación de dos lectoras: Véronique DUPRAT y Françoise ARNOUX. El acompañamiento musical correrá a cargo de Rémy ARNAUD (laúd), Michel NODÉ-LANGLOIS (clarinete) y Dominique SORRENTE (voz y guitarra). Esta segunda edición de VOIX AU CHAPTER en la Abadía de Saint-Michel en l'Herm será el acto inaugural de las Jornadas del Patrimonio, cuyo tema para 2025 es la Arquitectura. Es una ocasión perfecta para compartir algunas voces poéticas notables y descubrir o redescubrir la sala capitular, una de las joyas de esta abadía intemporal. Además de la lectura de poemas y música, los poetas presentarán sus obras recientes. Destacan las recientes publicaciones de Dominique Sorrente: Ivres Vivants, estudio Uptown 2025 Notes de passage, edición Tipaza, 2025 Au commencement, libro de artista, con pinturas de Luce Guilbaud, publicado por Cahiers du Museur, 2025 Voilà, libro de artista, con pinturas de Géry Lamarre, éditions Uniques, 2025

Per aprire le Giornate del Patrimonio, Dominique Sorrente, poeta residente presso l'Abbazia di Saint-Michel en l'herm durante l'estate, propone una lettura poetica e musicale a più voci. Il tema scelto è "Ciò che passa e ciò che resta". Per questo evento speciale, Dominique Sorrente accoglie i poeti ospiti Laurence VERREY, autrice svizzera, Albane GELLÉ, autrice della Loira, e i due autori vandeani LUCE GUILBAUD e CATHIE BARREAU. Con la partecipazione di due lettrici: Véronique DUPRAT e Françoise ARNOUX. L'accompagnamento musicale sarà curato da Rémy ARNAUD (liuto), Michel NODÉ-LANGLOIS (clarinetto) e Dominique SORRENTE (voce e chitarra). Questa seconda edizione di VOIX AU CHAPTER all'Abbazia di Saint-Michel en l'Herm sarà l'evento di apertura delle Journées du Patrimoine (Giornate del Patrimonio), il cui tema del 2025 è l'architettura. È un'occasione perfetta per condividere alcune voci poetiche di rilievo e scoprire o riscoprire la sala capitolare, uno dei gioielli di questa abbazia senza tempo. Oltre alla lettura di poesie e musica, i poeti presenteranno le loro opere recenti. Da segnalare le recenti pubblicazioni di Dominique Sorrente: Ivres Vivants, studio Uptown 2025 Note di passaggio, edizione Tipaza, 2025 Au commencement, libro d'artista, con dipinti di Luce Guilbaud, edito da Cahiers du Museur, 2025 Voilà, libro d'artista, con dipinti di Géry Lamarre, éditions Uniques, 2025