Visites guidées de la manufacture de médailles – 06-01-2025 – Lourdes

Partez à la découverte d'une fabrique historique de Lourdes : la SERAL 1946 ! Départ de la visite guidée le jeudi à 10h30. Un savoir-faire artisanal d'excellence unique : depuis 1946, la SERAL 1946 (Société d'Editions Religieuses et d'Articles de Lourdes) fabrique à la main des médailles dans son atelier à Lourdes. C’est le dernier atelier frappeur de médailles sur Lourdes. Vous découvrirez les différentes étapes du processus de fabrication des médailles, du morceau de métal découpé à la décoration et la personnalisation des médailles et parures. Des techniques d’estampage, d’émaillage et de tricotage de chaînes seront présentées. Durée de la visite : entre 30 et 45 minutes. En français. Possibilité de visite en anglais, allemand, espagnol. Pas de visites les jours fériés. Places limitées : 14 personnes par visite. Tarifs : – adulte : 5€ – étudiants, + de 65 ans, hospitaliers, corps militaires et religieux sur justificatif : 3€ – gratuit jusqu'à 17 ans sur justificatif. Sur réservation uniquement sur le site ci-dessous.

Discover a historic Lourdes factory: SERAL 1946! Guided tour departs Thursday at 10:30 a.m. Unique craftsmanship: since 1946, SERAL 1946 (Société d'Editions Religieuses et d'Articles de Lourdes) has been handcrafting medals in its Lourdes workshop. It is the last medals minting workshop in Lourdes. You'll discover the different stages in the medal-making process, from the cut piece of metal to the decoration and personalization of medals and ornaments. Stamping, enameling and chain-knitting techniques will be demonstrated. Length of visit: between 30 and 45 minutes. In French only. Tours available in English, German and Spanish. No tours on public holidays. Limited seating: 14 people per tour. Price : – adults: 5? – students, over 65s, hospitallers, military and religious personnel with ID: 3? – free for children under 17 with proof of age. Reservations only on the website below.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise in eine historische Fabrik in Lourdes: die SERAL 1946! Start der Führung am Donnerstag um 10:30 Uhr. Ein einzigartiges handwerkliches Spitzen-Know-how: Seit 1946 stellt die SERAL 1946 (Société d'Editions Religieuses et d'Articles de Lourdes) in ihrer Werkstatt in Lourdes Medaillen von Hand her. Es ist die letzte Werkstatt, die in Lourdes Medaillen prägt. Sie werden die verschiedenen Schritte des Herstellungsprozesses von Medaillen kennenlernen, vom zugeschnittenen Stück Metall bis hin zur Verzierung und Personalisierung der Medaillen und Schmuckstücke. Es werden Techniken zum Prägen, Emaillieren und Kettenstricken vorgeführt. Dauer des Besuchs: 30 bis 45 Minuten. In französischer Sprache. Besichtigungen auf Englisch, Deutsch und Spanisch möglich. Keine Besichtigungen an Feiertagen. Begrenzte Plätze: 14 Personen pro Besuch. Preise: – erwachsene: 5? – studenten, über 65-Jährige, Krankenhauspersonal, Soldaten und Geistliche mit Nachweis: 3? – kostenlos bis 17 Jahre gegen Nachweis. Nur mit Reservierung auf der unten angegebenen Website.

Ontdek een historische fabriek in Lourdes: SERAL 1946! Rondleiding begint op donderdag om 10.30 uur. Uniek vakmanschap: sinds 1946 maakt SERAL 1946 (Société d'Editions Religieuses et d'Articles de Lourdes) medailles met de hand in zijn atelier in Lourdes. Het is het laatste atelier in Lourdes waar medailles worden geslagen. Je ontdekt de verschillende stadia van het medailleproces, van het uitgesneden stuk metaal tot de decoratie en personalisatie van de medailles en ornamenten. Er worden stempel-, emailleer- en kettingbreitechnieken gedemonstreerd. Duur van het bezoek: tussen 30 en 45 minuten. In het Frans. Rondleidingen beschikbaar in het Engels, Duits en Spaans. Geen rondleidingen op feestdagen. Plaatsen zijn beperkt: 14 personen per rondleiding. Prijs : – volwassenen: 5? – studenten, 65-plussers, hospitalen, militairen en religieuzen met bewijsstukken: €3? – gratis voor kinderen onder 17 jaar met bewijs van leeftijd. Alleen op reservering via onderstaande website.

Descubra una fábrica histórica en Lourdes: ¡SERAL 1946! Visita guiada los jueves a las 10.30 h. Un trabajo artesanal único: desde 1946, SERAL 1946 (Sociedad de Ediciones Religiosas y de Artículos de Lourdes) fabrica medallas a mano en su taller de Lourdes. Es el último taller de acuñación de medallas de Lourdes. Descubrirá las diferentes etapas del proceso de fabricación de medallas, desde la pieza de metal cortada hasta la decoración y personalización de las medallas y ornamentos. Se mostrarán técnicas de estampado, esmaltado y tejido en cadena. Duración de la visita: entre 30 y 45 minutos. En francés. Visitas disponibles en inglés, alemán y español. No hay visitas los días festivos. Plazas limitadas: 14 personas por visita. Precio : – adultos: 5? – estudiantes, mayores de 65 años, hospitaleros, militares y religiosos con justificante: 3? – gratis para menores de 17 años con justificante. Solo con reserva en el sitio web que figura más abajo.

Scoprite una fabbrica storica di Lourdes: SERAL 1946! La visita guidata inizia il giovedì alle 10.30. Artigianato unico: dal 1946, la SERAL 1946 (Société d'Editions Religieuses et d'Articles de Lourdes) produce medaglie a mano nel suo laboratorio di Lourdes. È l'ultimo laboratorio di coniazione di medaglie a Lourdes. Scoprirete le diverse fasi del processo di fabbricazione delle medaglie, dal pezzo di metallo tagliato alla decorazione e alla personalizzazione delle medaglie e degli ornamenti. Verranno mostrate le tecniche di stampaggio, smaltatura e lavorazione a maglia. Durata della visita: tra i 30 e i 45 minuti. In francese. Visite disponibili in inglese, tedesco e spagnolo. Non si effettuano visite nei giorni festivi. I posti sono limitati: 14 persone per tour. Prezzo : – adulti: 5? – studenti, over 65, ospedalieri, militari e religiosi con documenti di supporto: 3 €? – gratuito per i bambini sotto i 17 anni con documento d'identità. Solo su prenotazione sul sito web sottostante.