Visite Pays d’art et d’histoire : "Le port de pêche et sa criée" – 23-08-2025 – Saint-Jean-de-Luz

Posez un autre regard sur le port de pêche de Saint-Jean-de-Luz / Ciboure à travers son histoire, depuis la chasse à la baleine jusqu'à son activité actuelle. Puis découvrez le fonctionnement de la criée grâce à un accès privilégié à ses frigos et entrepôts. Sur inscription au CIAP Les Récollets-Errekoletoak ou dans les offices de tourisme. Nombre de places limité.

Take another look at the fishing port of Saint-Jean-de-Luz / Ciboure through its history, from whaling to its current activity. Then discover how the fish auction works, with special access to its refrigerators and warehouses. Registration required at CIAP Les Récollets-Errekoletoak or at tourist offices. Places are limited.

Werfen Sie einen anderen Blick auf den Fischereihafen von Saint-Jean-de-Luz / Ciboure, indem Sie seine Geschichte vom Walfang bis zu seiner heutigen Tätigkeit verfolgen. Entdecken Sie anschließend die Funktionsweise der Fischauktion dank eines privilegierten Zugangs zu ihren Kühl- und Lagerräumen. Nach Anmeldung beim CIAP Les Récollets-Errekoletoak oder in den Fremdenverkehrsbüros. Begrenzte Anzahl an Plätzen.

Bekijk de vissershaven van Saint-Jean-de-Luz / Ciboure opnieuw aan de hand van haar geschiedenis, van de walvisvaart tot haar huidige activiteit. Ontdek vervolgens hoe de vismijn werkt, met speciale toegang tot de koelcellen en magazijnen. Aanmelden verplicht bij CIAP Les Récollets-Errekoletoak of bij de VVV-kantoren. Plaatsen zijn beperkt.

Recorra el puerto pesquero de San Juan de Luz / Ciboure a través de su historia, desde la caza de ballenas hasta su actividad actual. A continuación, descubra el funcionamiento de la lonja de pescado, con acceso especial a sus frigoríficos y almacenes. Inscripción obligatoria en el CIAP Les Récollets-Errekoletoak o en las oficinas de turismo. Plazas limitadas.

Ripercorrete la storia del porto di pesca di Saint-Jean-de-Luz / Ciboure, dalla caccia alle balene all'attività attuale. Scoprite poi come funziona l'asta del pesce, con un accesso speciale ai suoi frigoriferi e magazzini. Iscrizione obbligatoria presso il CIAP Les Récollets-Errekoletoak o presso gli uffici turistici. I posti sono limitati.