Visite guidée : Tissage Moutet – 04-09-2025 – Orthez

10h30 et 14h30. Les ateliers des tissages Moutet à Orthez s'activent autour d'un savoir-faire exceptionnel pour tisser le véritable linge basque ainsi qu'une collection Jacquart alliant design et couleur. Cette 5ème génération aujourd'hui perpétue ce travail surprenant en y ajoutant de nombreuses compositions modernes. Lors d’un parcours commenté, suivez toutes les étapes de fabrication qui sont réalisées dans l'atelier : création, tissage, confection et pliage…

10:30 am and 2:30 pm. The Moutet weaving workshops in Orthez use their exceptional know-how to weave genuine Basque linen and a Jacquart collection combining design and color. Today, the 5th generation perpetuates this surprising work, adding a number of modern compositions. Take a guided tour of the workshop, and follow all the stages of production: design, weaving, making and folding?

10.30 Uhr und 14.30 Uhr. In den Werkstätten der Weberei Moutet in Orthez wird mit außergewöhnlichem Know-how echte baskische Wäsche sowie eine Jacquart-Kollektion gewebt, die Design und Farbe vereint. Heute führt die fünfte Generation diese erstaunliche Arbeit fort und fügt ihr zahlreiche moderne Kompositionen hinzu. Verfolgen Sie auf einem kommentierten Rundgang alle Herstellungsschritte, die in der Werkstatt durchgeführt werden: Entwurf, Weben, Konfektion und Falten

10.30 en 14.30 uur. De weefateliers van Moutet in Orthez gebruiken hun uitzonderlijke expertise om echt Baskisch linnen te weven en een Jacquart-collectie die design en kleur combineert. Moutet, nu in de 5e generatie, zet dit verbazingwekkende werk voort en voegt er een groot aantal moderne ontwerpen aan toe. Maak een rondleiding en volg alle productiefasen in het atelier: ontwerp, weven, confectie en vouwen?

10.30 y 14.30 h. Los talleres Moutet de Orthez tejen con una maestría excepcional el auténtico lino vasco y una colección Jacquart que combina diseño y color. Ahora, en su 5ª generación, Moutet continúa este asombroso trabajo, añadiendo un sinfín de diseños modernos. Haga una visita guiada y siga todas las etapas de la producción en el taller: diseño, tejido, confección y plegado..

10.30 e 14.30. I laboratori di tessitura Moutet di Orthez utilizzano la loro eccezionale esperienza per tessere il vero lino basco e una collezione Jacquart che unisce design e colore. Giunto alla sua quinta generazione, Moutet continua questo sorprendente lavoro, aggiungendo una serie di disegni moderni. Partecipate a una visita guidata e seguite tutte le fasi di produzione del laboratorio: progettazione, tessitura, confezione e piegatura?