Visite guidée "Mythologie et sorcellerie, une face cachée de notre histoire" – 29-10-2025 – Saint-Pée-sur-Nivelle

Depuis la nuit des temps, des créatures tantôt hostiles, tantôt amicales peuplent les montagnes, les rivières et les forêts du Pays basque. Au cours de cette balade, nous évoquerons quelques-uns de ces personnages. De la fiction à la réalité il n’y a qu’un pas, que nous franchirons en découvrant l’histoire de la chasse aux sorcières et les effroyables procès qui enflammèrent le Pays basque au 17e siècle. Le village, directement touché à cette sombre époque, a voulu rendre hommage à ces victimes innocentes par le biais d’un mémorial qui prône la tolérance et le devoir de mémoire.

Since the dawn of time, the mountains, rivers and forests of the Basque Country have been inhabited by creatures that are sometimes hostile, sometimes friendly. During this walk, we will evoke some of these characters. There is only one step from fiction to reality, which we will take by discovering the history of the witch-hunt and the appalling trials that inflamed the Basque Country in the 17th century. The village, which was directly affected by this dark period, wanted to pay tribute to these innocent victims by means of a memorial that advocates tolerance and the duty to remember.

Seit Anbeginn der Zeit bevölkern teils feindliche, teils freundliche Kreaturen die Berge, Flüsse und Wälder des Baskenlands. Im Laufe dieses Spaziergangs werden wir einige dieser Figuren vorstellen. Von der Fiktion zur Realität ist es nur ein kleiner Schritt, den wir tun werden, indem wir die Geschichte der Hexenverfolgung und der schrecklichen Prozesse, die das Baskenland im 17. Das Dorf, das von dieser dunklen Epoche direkt betroffen war, wollte diese unschuldigen Opfer mit einem Denkmal ehren, das Toleranz und Erinnerungspflicht propagiert.

Sinds het begin der tijden worden de bergen, rivieren en bossen van Baskenland bewoond door wezens die soms vijandig en soms vriendelijk zijn. Tijdens deze wandeling zullen we praten over enkele van deze personages. Het is maar een kleine stap van fictie naar werkelijkheid, en we zullen een blik werpen op de geschiedenis van de heksenjacht en de verschrikkelijke processen die Baskenland in de 17e eeuw in vuur en vlam zetten. Het dorp, dat rechtstreeks door deze donkere periode werd getroffen, wilde hulde brengen aan deze onschuldige slachtoffers door middel van een gedenkteken dat tolerantie en de plicht tot herinnering voorstaat.

Desde la noche de los tiempos, las montañas, los ríos y los bosques del País Vasco han estado habitados por criaturas a veces hostiles, a veces amistosas. Durante este paseo, hablaremos de algunos de estos personajes. De la ficción a la realidad sólo hay un paso, y vamos a echar un vistazo a la historia de la caza de brujas y a los espantosos juicios que incendiaron el País Vasco en el siglo XVII. El pueblo, directamente afectado por este oscuro periodo, quiso rendir homenaje a estas víctimas inocentes mediante un monumento que aboga por la tolerancia y el deber de recordar.

Fin dalla notte dei tempi, le montagne, i fiumi e le foreste dei Paesi Baschi sono stati abitati da creature a volte ostili, a volte amichevoli. Durante questa passeggiata parleremo di alcuni di questi personaggi. Il passo dalla finzione alla realtà è breve e noi ripercorriamo la storia della caccia alle streghe e dei terribili processi che infiammarono i Paesi Baschi nel XVII secolo. Il villaggio, che è stato direttamente colpito da questo periodo buio, ha voluto rendere omaggio a queste vittime innocenti con un memoriale che sostiene la tolleranza e il dovere di ricordare.