Visite guidée : Moulin de Candau – 30-09-2026 – Castétis

10h, 11h, 14h, 15h, 16h et 17h : visite guidée du moulin. Découvrez un moulin à eau du 16ème siècle, moulin du château de Candau, il a traversé les siècles en écrasant le blé pour la population locale jusqu'en 1958. 50 ans après il est totalement restauré et mout de nouveau du blé. Une micro centrale électrique a été intégrée dans l'ensemble et fournit de l'énergie propre au moulin. Une scierie battante est en cours de reconstruction. En complément, sur place, un musée d'outils anciens.

10am, 11am, 2pm, 3pm, 4pm and 5pm: guided tour of the mill. Discover a 16th-century water mill, the mill of the Château de Candau. It stood the test of time, crushing wheat for the local population until 1958. 50 years later, it has been completely restored and is once again grinding wheat. A micro-power station has been integrated into the complex, supplying clean energy to the mill. A beating sawmill is currently being rebuilt. A museum of antique tools is also on site.

10.00, 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr: Geführte Besichtigung der Mühle. Entdecken Sie eine Wassermühle aus dem 16. Jahrhundert, die Mühle des Schlosses von Candau. Sie hat die Jahrhunderte überdauert und bis 1958 Weizen für die lokale Bevölkerung gemahlen. 50 Jahre später wurde sie vollständig restauriert und mahlt wieder Weizen. Ein Mikrokraftwerk wurde in den Komplex integriert und versorgt die Mühle mit sauberer Energie. Ein Klappsägewerk wird derzeit wieder aufgebaut. Zusätzlich gibt es vor Ort ein Museum mit alten Werkzeugen.

10u, 11u, 14u, 15u, 16u en 17u: rondleiding door de molen. Ontdek een 16e-eeuwse watermolen, de molen van het kasteel van Candau, die de tand des tijds heeft doorstaan en tot 1958 tarwe heeft gemalen voor de plaatselijke bevolking. 50 jaar later is hij volledig gerestaureerd en maalt hij opnieuw tarwe. In het complex is een micro-energiecentrale geïntegreerd die de molen van eigen energie voorziet. Een kloppende zagerij wordt momenteel herbouwd. Er is ook een museum met oud gereedschap op het terrein.

10:00, 11:00, 14:00, 15:00, 16:00 y 17:00: visita guiada al molino. Descubra un molino de agua del siglo XVI, el molino del castillo de Candau, que resistió el paso del tiempo moliendo trigo para la población local hasta 1958. 50 años después, ha sido completamente restaurado y vuelve a moler trigo. Se ha integrado en el complejo una microcentral eléctrica que proporciona al molino su propia energía. En la actualidad se está reconstruyendo un aserradero de batir. También hay un museo de herramientas antiguas.

ore 10.00, 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 e 17.00: visita guidata del mulino. Scoprite un mulino ad acqua del XVI secolo, il mulino dello Château de Candau, che ha resistito alla prova del tempo, macinando il grano per la popolazione locale fino al 1958. 50 anni dopo, è stato completamente restaurato e torna a macinare il grano. Una microcentrale elettrica è stata integrata nel complesso, fornendo al mulino la propria energia. Attualmente è in corso la ricostruzione di una segheria battente. In loco è presente anche un museo di vecchi attrezzi.