Visite guidée : Manufacture de bérets – 28-08-2025 – Orthez

10h à 12h et de 15h à 18h : C'est dans une boutique en plein centre ville d'Orthez que Sara et Léa vous accueillent. Passionnées par leur métier, elles fabriquent de bout en bout chaque béret, du fil écru de laine mérinos au produit fini : le tricotage, le remaillage, le feutrage, le grattage, le tondage et les finitions. Dans leur atelier à Orthez, elles vous feront découvrir chaque étape de la fabrication du couvre-chef. Les bérets garantis 100 % artisanal sont vendus dans la boutique.

10am to 12pm and 3pm to 6pm: Sara and Léa welcome you to their store in the heart of Orthez. Passionate about their craft, they make every beret from start to finish, from unbleached merino wool yarn to the finished product: knitting, remaillage, felting, scraping, shearing and finishing. In their workshop in Orthez, they'll take you through each stage of the headwear-making process. Berets guaranteed 100% handmade are sold in the boutique.

10.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr: In einem Geschäft mitten im Stadtzentrum von Orthez heißen Sara und Léa Sie willkommen. Sie sind von ihrem Beruf begeistert und stellen jede Baskenmütze von Anfang bis Ende her, vom rohen Garn aus Merinowolle bis zum fertigen Produkt: Stricken, Ketteln, Filzen, Kratzen, Scheren und Fertigstellen. In ihrem Atelier in Orthez zeigen sie Ihnen jeden Schritt bei der Herstellung der Kopfbedeckung. Die garantiert 100 % handgefertigten Baskenmützen werden in der Boutique verkauft.

10u tot 12u en 15u tot 18u: Sara en Léa heten je welkom in hun winkel in het centrum van Orthez. Gepassioneerd door hun vak maken ze elke baret van begin tot eind, van het ongebleekte merinoswolgaren tot het eindproduct: breien, herbreien, vervilten, schrapen, scheren en afwerken. In hun atelier in Orthez nemen ze je mee door elke fase van het maken van de hoofddeksels. De baretten, gegarandeerd 100% handgemaakt, worden verkocht in de winkel.

de 10:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00: Sara y Léa le reciben en su tienda del centro de Orthez. Apasionadas por su oficio, confeccionan cada boina de principio a fin, desde el hilo de lana merino crudo hasta el producto acabado: punto, retejido, fieltrado, raspado, esquilado y acabado. En su taller de Orthez, le guiarán a través de cada etapa del proceso de fabricación del tocado. Las boinas, garantizadas 100% artesanales, se venden en la tienda.

dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18: Sara e Léa vi accolgono nel loro negozio nel centro di Orthez. Appassionate del loro mestiere, realizzano ogni berretto dall'inizio alla fine, dal filato di lana merino grezza al prodotto finito: maglia, rimagliatura, infeltrimento, raschiatura, tosatura e rifinitura. Nel loro laboratorio di Orthez, vi accompagneranno in ogni fase del processo di produzione dei berretti. I berretti, garantiti al 100% a mano, sono venduti in negozio.