Visite guidée "le complexe sportif des Carmes" – 24-10-2025 – Saint-Pol-de-Léon

Par Loïc Quemener, chef de projet du Pays d'art et d'histoire du Pays de Morlaix. En 1969, la ville de Saint-Pol-de-Léon décide d’aménager un parc des sports sur le site marécageux dénommé « la prairie de Carmes ». Comme ailleurs, le réseau d’équipements sportifs se densifie alors sous l’effet de la politique centralisatrice de l’État portée par des concours architecturaux qui diffusent des modèles types. Du premier terrain de football au terrain multisports, le site raconte l’histoire des sports et l’évolution des pratiques dans la seconde moitié du XXe siècle. Nombre de places limité, réservation conseillée.

By Loïc Quemener, project manager, Pays d'art et d'histoire du Pays de Morlaix. In 1969, the town of Saint-Pol-de-Léon decided to build a sports park on the marshy site known as "la prairie de Carmes". As elsewhere, the network of sports facilities grew denser as a result of the State?s centralizing policy, supported by architectural competitions that disseminated standard models. From the first soccer pitch to the multi-sports field, the site recounts the history of sports and the evolution of practices in the second half of the 20th century. Limited number of places, booking recommended.

Von Loïc Quemener, Projektleiter des Pays d'art et d'histoire du Pays de Morlaix. 1969 beschloss die Stadt Saint-Pol-de-Léon, einen Sportpark auf dem sumpfigen Gelände namens "la prairie de Carmes" zu errichten. Wie auch anderswo wurde das Netz der Sportanlagen unter dem Einfluss der zentralisierenden Politik des Staates verdichtet, die durch Architekturwettbewerbe zur Verbreitung von Standardmodellen unterstützt wurde. Vom ersten Fußballplatz bis zum Multisportplatz erzählt die Website die Geschichte des Sports und die Entwicklung der Sportarten in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhundert. Begrenzte Anzahl an Plätzen, Reservierung empfohlen.

Door Loïc Quemener, projectmanager van het Pays de Morlaix kunst- en geschiedeniscentrum. In 1969 besloot de stad Saint-Pol-de-Léon een sportpark aan te leggen op de moerassige plek die bekend stond als "la prairie de Carmes". Net als elders groeide het netwerk van sportfaciliteiten als gevolg van het centralisatiebeleid van de staat, ondersteund door architectuurwedstrijden die standaardmodellen verspreidden. Van het eerste voetbalveld tot het multisportterrein vertelt de site het verhaal van sport en hoe het zich ontwikkelde in de tweede helft van de 20e eeuw. Plaatsen zijn beperkt, reserveren aanbevolen.

Por Loïc Quemener, jefe de proyecto del Centro de Arte e Historia del País de Morlaix. En 1969, la ciudad de Saint-Pol-de-Léon decidió construir un parque deportivo en el terreno pantanoso conocido como "la pradera de Carmes". Como en otros lugares, la red de instalaciones deportivas se densificó bajo el efecto de la política centralizadora del Estado, apoyada por concursos de arquitectura que difundían modelos estándar. Del primer campo de fútbol a la pista polideportiva, el sitio cuenta la historia del deporte y su evolución en la segunda mitad del siglo XX. Plazas limitadas, se recomienda reservar.

Di Loïc Quemener, responsabile del progetto del Centro d'arte e storia del Pays de Morlaix. Nel 1969, la città di Saint-Pol-de-Léon decise di costruire un parco sportivo sul sito paludoso noto come "la prairie de Carmes". Come altrove, la rete di impianti sportivi si infittisce grazie alla politica di centralizzazione dello Stato, sostenuta da concorsi di architettura che diffondono modelli standard. Dal primo campo da calcio al campo polisportivo, il sito racconta la storia dello sport e la sua evoluzione nella seconda metà del XX secolo. I posti sono limitati, si consiglia la prenotazione.