Visite guidée de l'expo "Inconnues?" – 01-07-2025 – Le Pallet

Peut-être connaissez-vous une rue à leur nom ou bien une anecdote, une légende, mais que savez-vous d’elles ? 13 femmes ayant laissé leur empreinte sur le territoire vous sont présentées dans une exposition qui croise les époques comme les thèmes : gastronomie, guerres, architecture, viticulture… Les recherches, témoignages et archives réunis ici révèlent une facette de l’histoire locale souvent méconnue ou incomplète et des destins parfois à rebours de préjugés actuels. Compris dans le prix d’entrée du musée.

You may know a street named after them, or an anecdote or legend, but what do you know about them? 13 women who have left their mark on the region are presented in an exhibition that crosses eras and themes: gastronomy, war, architecture, viticulture… The research, personal accounts and archives gathered here reveal a facet of local history that is often overlooked or incomplete, and destinies that sometimes run counter to current prejudices. Included in museum admission.

Vielleicht kennen Sie eine Straße mit ihrem Namen, eine Anekdote oder eine Legende, aber was wissen Sie über sie? 13 Frauen, die ihre Spuren in der Region hinterlassen haben, werden Ihnen in einer Ausstellung vorgestellt, die sowohl die Epochen als auch die Themen kreuzt: Gastronomie, Kriege, Architektur, Weinbau usw. Die hier versammelten Recherchen, Zeugnisse und Archive offenbaren eine Facette der lokalen Geschichte, die oft verkannt oder unvollständig ist, und Schicksale, die manchmal den heutigen Vorurteilen entgegenstehen. Im Eintrittspreis des Museums inbegriffen.

Misschien ken je een straat die naar hen vernoemd is, of een anekdote of een legende, maar wat weet je over hen? 13 vrouwen die hun stempel hebben gedrukt op de regio worden gepresenteerd in een tentoonstelling die tijdvakken en thema's doorkruist: gastronomie, oorlogen, architectuur, wijnbouw… Het onderzoek, de persoonlijke getuigenissen en de archieven die hier zijn samengebracht, onthullen een facet van de lokale geschiedenis dat vaak over het hoofd wordt gezien of onvolledig is, en lotgevallen die soms indruisen tegen de huidige vooroordelen. Inbegrepen in de toegangsprijs van het museum.

Quizás conozca una calle con su nombre, una anécdota o una leyenda, pero ¿qué sabe de ellas? 13 mujeres que han dejado su huella en la región se presentan en una exposición que atraviesa épocas y temas: gastronomía, guerras, arquitectura, viticultura… Las investigaciones, los testimonios y los archivos reunidos aquí revelan una faceta de la historia local a menudo olvidada o incompleta, y destinos a veces contrarios a los prejuicios vigentes. Incluido en el precio de la entrada al museo.

Forse conoscete una strada che porta il loro nome, un aneddoto o una leggenda, ma cosa sapete di loro? 13 donne che hanno segnato la regione sono presentate in una mostra che attraversa periodi e temi: gastronomia, guerre, architettura, viticoltura… Le ricerche, le testimonianze personali e gli archivi qui riuniti rivelano un aspetto della storia locale spesso trascurato o incompleto, e destini che talvolta vanno contro i pregiudizi correnti. Incluso nel prezzo d'ingresso al museo.