Visite exceptionnelle du moulin de Caussarieu – 26-10-2025 – Préchac

L'association Sud Gironde Patrimoines propose une randonnée suivie d'une visite exceptionnelle du moulin de Caussarieu, entre le château de Cazeneuve et Préchac. Ce moulin, datant du XVème siècle, a conservé toute sa machinerie en bois. Dans cette visite exceptionnelle, vous découvrirez sur trois niveaux, le parcours du céréale jusqu'à sa mouture. En plus, le Ciron a servi de moyen de transport pour le bois. L'histoire des radeliers et des meuniers est indissociable dans les difficultés quotidiennes du passage des radeaux et du fonctionnement du moulin. Des photographies illustreront cette confrontation. Prévoir des chaussures adaptées et de l'eau. En cas de pluies abondantes la visite sera reportée. Réservation obligatoire. L'accessibilité au moulin est déconseillée aux personnes à mobilité réduite. La durée est d’environ 2 heures.

The Sud Gironde Patrimoines association offers a hike followed by an exceptional visit to the Caussarieu mill, between the Château de Cazeneuve and Préchac. Dating from the 15th century, this mill has preserved all its wooden machinery. On this exceptional three-level tour, you'll learn all about the grain's journey to milling. The Ciron also served as a means of transporting wood. The story of the rafters and millers is inextricably linked in the day-to-day difficulties of rafting and milling. Photographs will illustrate this confrontation. Bring suitable footwear and water. In the event of heavy rain, the visit will be postponed. Reservations essential. Access to the mill is not recommended for people with reduced mobility. The tour lasts about 2 hours.

Der Verein Sud Gironde Patrimoines bietet eine Wanderung mit anschließender außergewöhnlicher Besichtigung der Mühle von Caussarieu zwischen dem Schloss von Cazeneuve und Préchac an. Diese Mühle aus dem 15. Jahrhundert hat ihre gesamte hölzerne Maschinerie bewahrt. Bei dieser außergewöhnlichen Besichtigung entdecken Sie auf drei Ebenen den Weg des Getreides bis zu seiner Vermahlung. Außerdem diente der Ciron als Transportmittel für das Holz. Die Geschichte der Flößer und der Müller ist in den täglichen Schwierigkeiten der Floßfahrt und des Mühlenbetriebs untrennbar miteinander verbunden. Fotografien werden diese Gegenüberstellung veranschaulichen. Bringen Sie geeignetes Schuhwerk und Wasser mit. Bei starkem Regen wird die Besichtigung verschoben. Eine Reservierung ist erforderlich. Personen mit eingeschränkter Mobilität wird von der Zugänglichkeit der Mühle abgeraten. Die Dauer beträgt ca. 2 Stunden.

De vereniging Sud Gironde Patrimoines biedt een wandeling gevolgd door een bijzonder bezoek aan de molen van Caussarieu, tussen het kasteel van Cazeneuve en Préchac. De molen dateert uit de 15e eeuw en al zijn houten machines zijn bewaard gebleven. Tijdens deze uitzonderlijke rondleiding op drie niveaus ontdek je hoe het graan werd gemalen. De Ciron diende ook als transportmiddel voor het hout. De geschiedenis van de vlotter en molenaar is onlosmakelijk verbonden met de dagelijkse moeilijkheden van het vlotten en het malen. Foto's zullen deze confrontatie illustreren. Breng geschikt schoeisel en water mee. Bij hevige regenval wordt het bezoek uitgesteld. Reserveren is noodzakelijk. Toegang tot de molen is niet aanbevolen voor mensen met beperkte mobiliteit. De rondleiding duurt ongeveer 2 uur.

La asociación Sud Gironde Patrimoines propone una excursión seguida de una visita excepcional al molino de Caussarieu, entre el castillo de Cazeneuve y Préchac. Este molino del siglo XV ha conservado toda su maquinaria de madera. En este excepcional recorrido de tres niveles, descubrirá cómo se molía el cereal. El Ciron también servía de medio de transporte para la madera. La historia de los balseros y molineros está indisolublemente ligada a las dificultades cotidianas del balsaje y la molienda. Las fotografías ilustrarán esta confrontación. Lleve calzado adecuado y agua. En caso de fuertes lluvias, la visita se aplazará. Imprescindible reservar. El acceso al molino no está recomendado para personas con movilidad reducida. La visita dura aproximadamente 2 horas.

L'associazione Sud Gironde Patrimoines propone un'escursione seguita da una visita eccezionale al mulino di Caussarieu, tra lo Château de Cazeneuve e Préchac. Risalente al XV secolo, il mulino ha conservato tutti i suoi macchinari in legno. Durante questa eccezionale visita su tre livelli, scoprirete come veniva macinato il cereale. Il Ciron serviva anche come mezzo di trasporto del legno. La storia degli zatterieri e dei mugnai è indissolubilmente legata alle difficoltà quotidiane della zattera e della molitura. Le fotografie illustreranno questo confronto. Portare calzature adatte e acqua. In caso di forte pioggia, la visita sarà rimandata. È indispensabile la prenotazione. L'accesso al mulino è sconsigliato alle persone con mobilità ridotta. La visita dura circa 2 ore.