VILLAGES EN SCÈNE : Sous la table – Cie Les Zerkiens – 28-01-2026 – Beaulieu-sur-Layon

Enfant, qui n’a pas expérimenté le plaisir de se glisser sous la table pour observer le monde sous l’angle inattendu du dessous ? Là où les lumières et les sons de l’extérieur pénètrent à peine, s’ouvre le royaume de l’imaginaire, peuplé d’histoires, de voyages et de rêves… Les Zerkiens convient petits et grands à pénétrer ce refuge, sous une table pas comme les autres, où s’animent des ombres colorées et changeantes. Soudain le couvert est dressé. D’en dessous, on assiste alors à la métamorphose : de l’autre côté du miroir, c’est un repas différent qui se déroule, un repas décalé où l’absurde et la poésie prennent le dessus et bousculent avec bonheur le quotidien. Cette installation vivante, aussi étonnante que malicieuse, se poursuit ensuite avec un labo participatif où parents et enfants auront, à leur tour, l’occasion d’expérimenter leurs propres manipulations. 15H, 16H15 ET 17H30 Jeune public, à partir de 6 mois Tarif C Durée : 20min + 20 min de manipulation Jauge très limitée – 12 pers. / séance Ouverture billetterie en ligne : 01/09 réservé aux abonnés Ouverture billetterie office de tourisme Brissac- Quincé et Chalonnes/Loire : 02/09

As a child, who hasn?t experienced the pleasure of crawling under the table to observe the world from the unexpected angle below? Where the lights and sounds of the outside world barely penetrate, the realm of the imagination opens up, populated by stories, journeys and dreams? Les Zerkiens invites young and old to enter this refuge, under a table unlike any other, where colorful, ever-changing shadows come to life. Suddenly, the table is set. From underneath, we witness the metamorphosis: on the other side of the mirror, a different meal unfolds, an offbeat meal where the absurd and the poetic take over, happily shaking up the everyday. This lively installation, as astonishing as it is mischievous, then continues with a participatory lab where parents and children in turn can experiment with their own manipulations. 3PM, 4:15PM AND 5:30PM Young audience, from 6 months Rate C Duration: 20min + 20 min handling Very limited audience – 12 people / session Online box office opening : 01/09 reserved for subscribers Opening of Brissac- Quincé and Chalonnes/Loire tourist offices : 02/09

Wer hat als Kind nicht das Vergnügen erlebt, unter den Tisch zu kriechen und die Welt aus einem unerwarteten Blickwinkel von unten zu betrachten? Dort, wo das Licht und die Geräusche der Außenwelt kaum eindringen, öffnet sich das Reich der Fantasie, das von Geschichten, Reisen und Träumen bevölkert ist Die Zerkianer laden Groß und Klein dazu ein, diesen Zufluchtsort zu betreten, unter einem ungewöhnlichen Tisch, an dem bunte und wechselnde Schatten zum Leben erweckt werden. Plötzlich ist der Tisch gedeckt. Von unten sieht man die Metamorphose: Auf der anderen Seite des Spiegels findet ein anderes Essen statt, ein unkonventionelles Essen, bei dem das Absurde und die Poesie die Oberhand gewinnen und den Alltag auf glückliche Weise durcheinander bringen. Diese verblüffende und schelmische Installation wird anschließend in einem Mitmachlabor fortgesetzt, in dem Eltern und Kinder ihre eigenen Manipulationen ausprobieren können. 15 UHR, 16.15 UHR UND 17.30 UHR Junges Publikum, ab 6 Monaten Tarif C Dauer: 20min + 20min Manipulation Sehr begrenzte Zuschauerzahl – 12 Pers. / Sitzung Öffnung des Online-Ticketverkaufs: 01/09 für Abonnenten reserviert Öffnung des Kartenverkaufs in den Tourismusbüros Brissac- Quincé und Chalonnes/Loire: 02/09

Wie heeft er als kind niet het genoegen gehad om onder de tafel te kruipen en de wereld vanuit een onverwachte hoek te bekijken? Daar waar de lichten en geluiden van de buitenwereld nauwelijks doordringen, opent zich het rijk van de verbeelding, bevolkt door verhalen, reizen en dromen? De Zerkiens nodigen jong en oud uit om dit toevluchtsoord te betreden, onder een tafel die zijn gelijke niet kent, waar kleurrijke en veranderende schaduwen tot leven komen. Plotseling wordt de tafel gedekt. Van onderaf zijn we getuige van een metamorfose: aan de andere kant van de spiegel ontvouwt zich een andere maaltijd, een verschoven maaltijd waar het absurde en het poëtische de overhand nemen en het dagelijkse leven vrolijk door elkaar schudden. Deze levendige installatie, die even verbazingwekkend als ondeugend is, wordt vervolgd met een participatielab waar ouders en kinderen op hun beurt kunnen experimenteren met hun eigen manipulaties. 15.00, 16.15 EN 17.30 UUR Jong publiek, vanaf 6 maanden Tarief C Duur: 20 min + 20 min behandeling Zeer beperkt publiek – 12 personen / sessie Online ticket office opening: 01/09 gereserveerd voor abonnees Tickets verkrijgbaar bij de toeristische diensten van Brissac- Quincé en Chalonnes/Loire: 02/09

De niño, ¿quién no ha experimentado el placer de meterse debajo de la mesa para observar el mundo desde un ángulo inesperado? Allí, donde apenas penetran las luces y los sonidos del mundo exterior, se abre el reino de la imaginación, poblado de historias, viajes y sueños? Los Zerkien invitan a pequeños y mayores a entrar en este refugio, bajo una mesa sin igual, donde cobran vida sombras coloridas y cambiantes. De repente, la mesa está puesta. Desde abajo, asistimos a una metamorfosis: al otro lado del espejo, se despliega una comida diferente, una comida cambiada donde lo absurdo y lo poético toman el relevo y sacuden alegremente la vida cotidiana. Esta animada instalación, tan asombrosa como traviesa, continúa con un laboratorio participativo en el que padres e hijos pueden experimentar a su vez con sus propias manipulaciones. 15.00 H, 16.15 H Y 17.30 H Público infantil, a partir de 6 meses Tarifa C Duración: 20 min + 20 min de manipulación Público muy limitado – 12 personas / sesión Apertura de la taquilla en línea: 01/09 reservado a los abonados Entradas disponibles en las oficinas de turismo de Brissac- Quincé y Chalonnes/Loire : 02/09

Chi, da bambino, non ha provato il piacere di strisciare sotto il tavolo per osservare il mondo da un'angolazione inaspettata? Lì, dove le luci e i suoni del mondo esterno penetrano appena, si apre il regno dell'immaginazione, popolato da storie, viaggi e sogni? Gli Zerkien invitano grandi e piccini a entrare in questo rifugio, sotto un tavolo diverso da tutti gli altri, dove ombre colorate e mutevoli prendono vita. All'improvviso, la tavola è apparecchiata. Da sotto, assistiamo a una metamorfosi: dall'altra parte dello specchio, si svolge un pasto diverso, un pasto spostato in cui l'assurdo e il poetico prendono il sopravvento e scuotono allegramente la vita quotidiana. Questa vivace installazione, tanto sorprendente quanto maliziosa, prosegue poi con un laboratorio partecipativo in cui genitori e bambini possono sperimentare a loro volta le proprie manipolazioni. oRE 15.00, 16.15 E 17.30 Pubblico giovane, a partire da 6 mesi Tariffa C Durata: 20 minuti + 20 minuti di manipolazione Pubblico molto limitato – 12 persone / sessione Apertura della biglietteria online: 01/09 riservata agli abbonati Biglietti disponibili presso gli uffici del turismo di Brissac- Quincé e Chalonnes/Loire: 02/09