Vide atelier africain – 07-06-2025 – Clécy

les artistes émergents africains qui exposent chez nous ne reprennent que rarement leurs oeuvres en fin d'expo car ils n'ont pas de lieu en France pour stocker nous demandant de leur trouver des moyens de montrer et vendre… avec leur accord on a baissé drastiquement les prix ou du moins on ne s'est pas aligné sur leur cotes actuelles certains vendant maintenant aux USA … Les oeuvres ne sont donc pas bradées mais non réactualisées.

emerging African artists who exhibit with us rarely take back their works at the end of the show, as they have no place in France to store them, asking us to find ways for them to show and sell… with their agreement, we have drastically lowered prices, or at least we haven't aligned ourselves with their current prices, some of whom are now selling in the USA… So the works are not sold off, but not updated.

die aufstrebenden afrikanischen Künstler, die bei uns ausstellen, nehmen ihre Werke am Ende der Ausstellung nur selten zurück, da sie in Frankreich keinen Ort haben, an dem sie sie lagern können, und bitten uns, Wege zu finden, um sie auszustellen und zu verkaufen… Mit ihrer Zustimmung haben wir die Preise drastisch gesenkt oder uns zumindest nicht an ihren aktuellen Preisen orientiert, da einige von ihnen jetzt in den USA verkaufen… Die Werke werden also nicht verscherbelt, sondern nicht aktualisiert.

afrikaanse kunstenaars die in opkomst zijn en bij ons exposeren, nemen hun werk aan het einde van de expositie zelden mee terug omdat ze in Frankrijk geen plek hebben om het op te slaan en wij moeten manieren voor hen vinden om het te exposeren en te verkopen… met hun instemming hebben we de prijzen drastisch verlaagd of ons in ieder geval niet afgestemd op hun huidige prijzen, waarvan sommigen nu in de VS verkopen… Dus de werken zijn niet verkocht maar ook niet bijgewerkt.

los artistas africanos emergentes que exponen con nosotros rara vez se llevan sus obras al final de la exposición porque no tienen dónde guardarlas en Francia y tenemos que encontrar la manera de que expongan y vendan… con su acuerdo, hemos bajado drásticamente los precios o al menos no nos hemos alineado con sus precios actuales, algunos de los cuales venden ahora en EE.UU…. Por lo tanto, las obras no se venden pero no se actualizan.

gli artisti africani emergenti che espongono da noi raramente riprendono le loro opere alla fine della mostra perché non hanno un posto in Francia dove conservarle e noi dobbiamo trovare il modo di farli esporre e vendere… Con il loro consenso, abbiamo abbassato drasticamente i prezzi o almeno non ci siamo allineati ai loro prezzi attuali, alcuni dei quali ora vendono negli Stati Uniti… Quindi le opere non sono svendute ma non sono aggiornate.