Vernissage de l'Expo – TEORG MAELBERGS – tableaux numériques – 31-01-2026 – Saint-Laurent-en-Grandvaux

« Mes tableaux sont conçus sur ordinateur, stockés dans des fichiers électroniques puis dessinés par des imprimantes dans des entreprises équipées en reprographie de haute qualité. (…) Je pars de photographies du réel dont la diversité, le désordre ou la perfection parfois fractale m’enchantent. Architectures, usines, machines, paysages fabuleux ou improbables, personnages et foules, créations d’artistes, machines, animaux, ambiances nocturnes, tout est source d’émotion et prétexte à «dessin». (…) Je déstructure progressivement ces images de départ pour en retirer la matérialité objective et ne laisser, si possible, qu’une atmosphère, l’essence de l’émotion du moment. L’idéal est de parvenir à des résultats totalement abstraits. Cependant l’émotion alliée à la nécessité de produire un objet inattendu mais esthétique se concertent à mon insu pour imposer des contraintes qui interrompent à un moment donné le processus de déstructuration. Il ne me reste alors qu’à négocier quelques détails pour fixer l’équilibre graphique et chromatique du résultat (…). » (Teorg Maelbergs) Horaires d'ouverture de l'expo: Du lundi au vendredi, 14h-19h ainsi que samedi, 9h-12h. Vernissage Samedi 31 janvier 18h en présence de l'artiste.

"My paintings are designed on computer, stored in electronic files and then drawn on printers in companies equipped with high-quality reprographic equipment. (…) I start with photographs of reality, whose diversity, disorder and sometimes fractal perfection enchant me. Architectures, factories, machines, fabulous or improbable landscapes, people and crowds, artists' creations, machines, animals, nocturnal atmospheres – everything is a source of emotion and a pretext for 'drawing'. (…) I gradually deconstruct these initial images to remove their objective materiality and leave, if possible, only an atmosphere, the essence of the emotion of the moment. The ideal is to achieve totally abstract results. However, emotion combined with the need to produce an unexpected but aesthetically pleasing object conspire, unbeknown to me, to impose constraints that at some point interrupt the process of destructuring. All that remains is to negotiate a few details to fix the graphic and chromatic balance of the result (…)". (Teorg Maelbergs) Exhibition opening times: Monday to Friday, 2pm-7pm and Saturday, 9am-12pm. Opening Saturday 31 January, 6pm, in the presence of the artist.

"Meine Bilder werden am Computer entworfen, in elektronischen Dateien gespeichert und dann von Druckern in Unternehmen gezeichnet, die mit hochwertiger Reprografie ausgestattet sind. (…) Ich gehe von Fotografien der Realität aus, deren Vielfalt, Unordnung oder manchmal fraktale Perfektion mich begeistern. Architekturen, Fabriken, Maschinen, märchenhafte oder unwahrscheinliche Landschaften, Personen und Menschenmengen, Kreationen von Künstlern, Maschinen, Tiere, nächtliche Stimmungen – alles ist eine Quelle der Emotion und ein Vorwand für "Zeichnungen". (…) Ich dekonstruiere diese Ausgangsbilder nach und nach, um die objektive Materialität zu entfernen und, wenn möglich, nur eine Atmosphäre, die Essenz der momentanen Emotion, übrig zu lassen. Das Ideal ist es, völlig abstrakte Ergebnisse zu erzielen. Die Emotionen und die Notwendigkeit, etwas Unerwartetes, aber Ästhetisches zu produzieren, wirken jedoch ohne mein Wissen zusammen, um mir Zwänge aufzuerlegen, die den Prozess der Destrukturierung irgendwann unterbrechen. Dann bleibt mir nur noch, einige Details auszuhandeln, um das grafische und farbliche Gleichgewicht des Ergebnisses festzulegen (…)". (Teorg Maelbergs) Öffnungszeiten der Ausstellung: Montag bis Freitag, 14:00-19:00 Uhr und Samstag, 9:00-12:00 Uhr. Vernissage Samstag, 31. Januar, 18 Uhr in Anwesenheit des Künstlers.

"Mijn schilderijen worden ontworpen op de computer, opgeslagen in elektronische bestanden en vervolgens getekend door printers in bedrijven die zijn uitgerust met hoogwaardige reprografie. (?) Ik begin met foto's van de werkelijkheid, waarvan de diversiteit, wanorde en soms fractale perfectie me betoveren. Architecturen, fabrieken, machines, fabelachtige of onwaarschijnlijke landschappen, mensen en mensenmassa's, creaties van kunstenaars, machines, dieren, nachtelijke sferen, alles is een bron van emotie en een voorwendsel om te "tekenen". (?) Ik deconstrueer deze eerste beelden geleidelijk om hun objectieve materialiteit te verwijderen en, indien mogelijk, alleen een sfeer, de essentie van de emotie van het moment over te laten. Het ideaal is om volledig abstracte resultaten te bereiken. Maar de emotie in combinatie met de noodzaak om een onverwacht maar esthetisch aantrekkelijk object te produceren, leggen mij, zonder dat ik het weet, beperkingen op die op een gegeven moment het proces van deconstructie onderbreken. Het enige dat overblijft is het onderhandelen over een paar details om de grafische en chromatische balans van het resultaat te bepalen (?)" (Teorg Maelbergs) Openingstijden tentoonstelling: Maandag t/m vrijdag, 14.00-19.00 uur en zaterdag, 9.00-12.00 uur. Opening zaterdag 31 januari, 18.00 uur, in aanwezigheid van de kunstenaar.

"Mis cuadros se diseñan por ordenador, se almacenan en archivos electrónicos y luego se dibujan en imprentas de empresas equipadas con reprografía de alta calidad. (?) Parto de fotografías de la realidad, cuya diversidad, desorden y a veces perfección fractal me encantan. Arquitecturas, fábricas, máquinas, paisajes fabulosos o inverosímiles, personas y multitudes, creaciones de artistas, máquinas, animales, atmósferas nocturnas, todo es fuente de emoción y pretexto para "dibujar". (?) Voy deconstruyendo poco a poco estas imágenes iniciales para eliminar su materialidad objetiva y dejar, si es posible, sólo una atmósfera, la esencia de la emoción del momento. El ideal es conseguir resultados totalmente abstractos. Sin embargo, la emoción combinada con la necesidad de producir un objeto inesperado pero estéticamente agradable conspiran, sin que yo lo sepa, para imponer limitaciones que en algún momento interrumpen el proceso de desestructuración. Sólo queda negociar algunos detalles para establecer el equilibrio gráfico y cromático del resultado (…)" (Teorg Maelbergs) Horario de la exposición: De lunes a viernes, de 14.00 a 19.00 horas, y sábados, de 9.00 a 12.00 horas. Inauguración el sábado 31 de enero, a las 18.00 h, en presencia del artista.

"I miei dipinti sono progettati al computer, memorizzati in file elettronici e poi disegnati da stampatori in aziende dotate di riprografia di alta qualità. (?) Parto da fotografie della realtà, la cui diversità, il disordine e talvolta la perfezione frattale mi incantano. Architetture, fabbriche, macchine, paesaggi favolosi o improbabili, persone e folle, creazioni di artisti, macchine, animali, atmosfere notturne, tutto è fonte di emozione e pretesto per "disegnare". (?) Decostruisco gradualmente queste immagini iniziali per togliere la loro materialità oggettiva e lasciare, se possibile, solo un'atmosfera, l'essenza dell'emozione del momento. L'ideale è raggiungere risultati totalmente astratti. Tuttavia, l'emozione unita alla necessità di produrre un oggetto inaspettato ma esteticamente gradevole cospirano, a mia insaputa, per imporre vincoli che a un certo punto interrompono il processo di destrutturazione. Non resta che negoziare alcuni dettagli per stabilire l'equilibrio grafico e cromatico del risultato (?)" (Teorg Maelbergs) Orari di apertura della mostra: Da lunedì a venerdì, ore 14.00-19.00 e sabato, ore 9.00-12.00. Inaugurazione sabato 31 gennaio, ore 18.00, alla presenza dell'artista.