"Vélo récits du Val de Sarthe" d'Adèle Nyitraï – 10-06-2025 – Fillé

Rencontres à vélo avec les habitantes et les habitants courant avril, mai et lors d'OPUS #6. Le projet d'Adèle Nyitraï vise à collecter les histoires des gens qui vivent sur le territoire, liées à la mobilité locale. Ces récits sont ensuite traduits visuellement et mis en scène dans une exposition au centre d'art de l'île MoulinSart. A travers cette démarche, l'artiste souhaite créer une oeuvre collective célébrant l'identité du territoire et encourageant la réflexion sur les enjeux de mobilité. Le projet se déroule en trois phases : collecte de récits, traduction visuelle et restitution scénographique. L'exposition offre un nouveau regard sur leur territoire, tout en stimulant les échanges créatifs avec les habitantes et les habitants. vernissage le 20 juin à 18h

Bicycle meetings with local residents in April, May and during OPUS #6. Adèle Nyitraï's project aims to collect the stories of people living on the territory, linked to local mobility. These stories are then translated visually and staged in an exhibition at the MoulinSart island art center. Through this approach, the artist aims to create a collective work celebrating the territory's identity and encouraging reflection on mobility issues. The project is divided into three phases: collection of stories, visual translation and scenographic restitution. The exhibition offers a fresh look at their territory, while stimulating creative exchanges with local residents. Opening on June 20 at 6 p.m

Fahrradtreffen mit Bewohnerinnen und Bewohnern im Laufe von April, Mai und während OPUS #6. Das Projekt von Adele Nyitraï zielt darauf ab, die Geschichten der Menschen, die in dem Gebiet leben, zu sammeln, die mit der lokalen Mobilität zusammenhängen. Diese Geschichten werden dann visuell übersetzt und in einer Ausstellung im Kunstzentrum auf der Insel MoulinSart inszeniert. Durch dieses Vorgehen möchte der Künstler ein kollektives Werk schaffen, das die Identität des Gebiets feiert und zum Nachdenken über die Herausforderungen der Mobilität anregt. Das Projekt besteht aus drei Phasen: Sammlung von Erzählungen, visuelle Übersetzung und szenografische Wiedergabe. Die Ausstellung bietet einen neuen Blick auf ihr Territorium und regt gleichzeitig den kreativen Austausch mit den Bewohnerinnen und Bewohnern an. Vernissage am 20. Juni um 18 Uhr

Fietsbijeenkomsten met lokale bewoners in april, mei en tijdens OPUS #6. Het project van Adèle Nyitraï heeft als doel om verhalen te verzamelen van mensen die in het gebied wonen, gekoppeld aan lokale mobiliteit. Deze verhalen worden vervolgens visueel vertaald en gepresenteerd in een tentoonstelling in het kunstcentrum van het eiland Moulin-Sart. Met deze aanpak hoopt de kunstenaar een collectief werk te creëren dat de identiteit van het gebied viert en aanzet tot nadenken over mobiliteitskwesties. Het project is onderverdeeld in drie fasen: het verzamelen van verhalen, de visuele vertaling en de scenografische presentatie. De tentoonstelling biedt een nieuw perspectief op het gebied en stimuleert creatieve uitwisselingen met de buurtbewoners. Opening op 20 juni om 18.00 uur

Reuniones en bicicleta con residentes locales en abril, mayo y durante el OPUS nº 6. El proyecto de Adèle Nyitraï pretende recoger las historias de los habitantes de la zona, vinculadas a la movilidad local. A continuación, estas historias se traducen visualmente y se presentan en una exposición en el centro de arte de la isla de Moulin-Sart. Con este planteamiento, el artista espera crear una obra colectiva que celebre la identidad de la zona y fomente la reflexión sobre los problemas de movilidad. El proyecto se divide en tres fases: recopilación de historias, traducción visual y presentación escenográfica. La exposición ofrece una nueva perspectiva de la zona, al tiempo que estimula los intercambios creativos con los residentes locales. Inauguración el 20 de junio a las 18.00 horas

Incontri in bicicletta con gli abitanti della zona in aprile, maggio e durante OPUS #6. Il progetto di Adèle Nyitraï mira a raccogliere le storie degli abitanti della zona, legate alla mobilità locale. Queste storie vengono poi tradotte visivamente e presentate in una mostra presso il centro d'arte dell'isola di Moulin-Sart. Attraverso questo approccio, l'artista spera di creare un'opera collettiva che celebri l'identità della zona e incoraggi la riflessione sui temi della mobilità. Il progetto si articola in tre fasi: raccolta di storie, traduzione visiva e presentazione scenografica. La mostra offre una nuova prospettiva sull'area, stimolando al contempo scambi creativi con i residenti locali. Inaugurazione il 20 giugno alle 18.00