Va-nu-pieds – 04-08-2025 – Marseille 6e Arrondissement

Le 13ème chapitre de la saga de la Cabane Georgina continue en 2025 tout en se remémorant les 22 expositions individuelles, 3 duos et celles collectives de la Galerie du Tableau, ainsi que les résidences artistiques qui ont pris place dans le quartier du mauvais pas sous la rose, coeur-lieu de fêtes et de solidarités en bord de mer à la lisière des calanques et du parc national. Après les questions, les tristesses et les joies, nous continuerons à apprendre à trancher pour l'humilité des repousses. Tous déjà débaptisés, nous prendrons garde à l'argent. Nous sommes descendus ensemble. Mains dans la terre, tête dans l'eau et pieds au ciel, nus ou presque, nous partagerons des bouts de ficelles pour muser ensemble. L'art comme un chant d'oiseau un matin d'été. Os, troncs, coquilles annonceront d'autres mondes. Tendre au vert pour nous envoler à nouveau. Jérémy Chabaud, juin 2025.

The 13th chapter of the Cabane Georgina saga continues in 2025, while recalling the 22 solo exhibitions, 3 duos and the Galerie du Tableau's collective exhibitions, as well as the artistic residencies that have taken place in the district of mauvais pas sous la rose, the heart of the seaside festivities and solidarity on the edge of the calanques and the national park. After the questions, the sadness and the joys, we'll continue to learn how to cut through the humility of regrowth. All already unbaptized, we'll beware of money. We came down together. Hands in the earth, head in the water and feet in the sky, naked or almost, we'll share bits of string to ride together. Art like a bird song on a summer's morning. Bones, trunks and shells herald other worlds. Tending to the green to fly away again. Jérémy Chabaud, June 2025.

Das 13. Kapitel der Saga der Cabane Georgina geht im Jahr 2025 weiter, während wir uns an die 22 Einzelausstellungen, 3 Duos und die Gruppenausstellungen der Galerie du Tableau sowie die Künstlerresidenzen erinnern, die im Viertel mauvais pas sous la rose stattgefunden haben, dem Herz-Ort der Feste und der Solidarität am Meer am Rande der Calanques und des Nationalparks. Nach den Fragen, der Traurigkeit und den Freuden werden wir weiterhin lernen, für die Demut des Nachwachsens zu entscheiden. Alle bereits umgetauft, werden wir uns vor dem Geld in Acht nehmen. Wir sind gemeinsam hinabgestiegen. Mit den Händen in der Erde, dem Kopf im Wasser und den Füßen im Himmel, nackt oder fast nackt, werden wir Schnüre teilen, um gemeinsam zu mustern. Kunst wie der Gesang eines Vogels an einem Sommermorgen. Knochen, Stämme und Muscheln werden von anderen Welten künden. Das Grün anspannen, um wieder wegzufliegen. Jérémy Chabaud, Juni 2025.

Het 13e hoofdstuk in de saga van de Cabane Georgina gaat verder in 2025, terwijl de 22 solotentoonstellingen, 3 duo's en de groepstentoonstellingen in de Galerie du Tableau in herinnering worden gebracht, evenals de artistieke residenties die hebben plaatsgevonden in de wijk mauvais pas sous la rose, een hart van festiviteiten en solidariteit aan zee, aan de rand van de calanques en het nationale park. Na de vragen, het verdriet en de vreugde zullen we verder leren hoe we de nederigheid van de hergroei kunnen doorsnijden. Wij allen, die al ongedoopt zijn, zullen op het geld letten. We zijn samen naar beneden gekomen. Handen in de aarde, hoofd in het water en voeten in de lucht, naakt of bijna naakt, we zullen stukjes touw delen zodat we samen kunnen wandelen. Kunst als een vogel die zingt op een zomerse ochtend. Botten, boomstammen en schelpen zullen andere werelden aankondigen. Het groen verzorgen zodat we weer kunnen wegvliegen. Jérémy Chabaud, juni 2025.

El 13º capítulo de la saga de la Cabane Georgina continúa en 2025, recordando las 22 exposiciones individuales, los 3 dúos y las exposiciones colectivas de la Galerie du Tableau, así como las residencias artísticas que han tenido lugar en el barrio de mauvais pas sous la rose, corazón de fiesta y solidaridad junto al mar, al borde de las calanques y del parque nacional. Después de las preguntas, las tristezas y las alegrías, seguiremos aprendiendo a cortar con la humildad del rebrote. Todos los que ya estamos sin bautizar, cuidaremos el dinero. Bajamos juntos. Las manos en la tierra, la cabeza en el agua y los pies en el cielo, desnudos o casi desnudos, compartiremos trozos de cuerda para poder caminar juntos. Arte como el canto de un pájaro en una mañana de verano. Huesos, troncos y conchas anunciarán otros mundos. Cuidando el verde para poder volar de nuevo. Jérémy Chabaud, junio de 2025.

Il 13° capitolo della saga della Cabane Georgina prosegue nel 2025, ricordando le 22 mostre personali, i 3 duo e le mostre collettive nella Galerie du Tableau, nonché le residenze artistiche che hanno avuto luogo nel quartiere di mauvais pas sous la rose, un cuore di festa e solidarietà in riva al mare, ai margini delle calanques e del parco nazionale. Dopo le domande, le tristezze e le gioie, continueremo a imparare come tagliare l'umiltà della ricrescita. Tutti noi, già non battezzati, faremo attenzione ai soldi. Siamo scesi insieme. Mani nella terra, testa nell'acqua e piedi nel cielo, nudi o quasi, condivideremo pezzi di corda per poter camminare insieme. L'arte come il canto di un uccello in un mattino d'estate. Ossa, tronchi e conchiglie annunceranno altri mondi. Curare il verde per poter volare via di nuovo. Jérémy Chabaud, giugno 2025.