Un cadeau pour le Père Noël – 12-11-2025 – Marseille 6e Arrondissement

Deux lutins, aussi malicieux l'un que l'autre, décident de faire une surprise au Père Noël. Et si, cette année, c'était au Père Noël que l'on offrait un cadeau ? Direction la fabrique de jouets ! Ces lutins ne sont pas très doués et encore moins disciplinés, ils ne pensent qu'à jouer, danser et chanter. Mais leur motivation est sans faille ! Vont-ils arriver à terminer le cadeau pour le père Noël à temps ?

Two elves, each as mischievous as the other, decide to surprise Santa. And what if, this year, we were to give Santa a present? Head for the toy factory! These elves aren't very talented, let alone disciplined, and all they think about is playing, dancing and singing. But their motivation is faultless! Will they manage to finish Santa's present in time?

Zwei Wichtel, einer so schelmisch wie der andere, beschließen, dem Weihnachtsmann eine Überraschung zu bereiten. Was wäre, wenn sie dieses Jahr dem Weihnachtsmann ein Geschenk machen würden? Auf in die Spielzeugfabrik! Diese Wichtel sind nicht sehr talentiert und schon gar nicht diszipliniert, sie wollen nur spielen, tanzen und singen. Aber ihre Motivation ist unerschütterlich! Werden sie es schaffen, das Geschenk für den Weihnachtsmann rechtzeitig fertigzustellen?

Twee elfen, de een nog ondeugender dan de ander, besluiten de Kerstman te verrassen. En wat als het dit jaar de Kerstman was aan wie we een cadeau geven? Op naar de speelgoedfabriek! Deze elfen zijn niet erg getalenteerd en nog minder gedisciplineerd. Ze denken alleen maar aan spelen, dansen en zingen. Maar hun motivatie is feilloos! Zullen ze erin slagen om het cadeau van de Kerstman op tijd af te krijgen?

Dos duendes, tan traviesos unos como otros, deciden sorprender a Papá Noel. ¿Y si este año fuera Papá Noel a quien le hicieran un regalo? ¡Rumbo a la fábrica de juguetes! Estos duendes no tienen mucho talento, y menos aún disciplina. Sólo piensan en jugar, bailar y cantar. Pero su motivación es intachable ¿Conseguirán terminar a tiempo el regalo de Papá Noel?

Due elfi, uno più malizioso dell'altro, decidono di fare una sorpresa a Babbo Natale. E se quest'anno fosse Babbo Natale il destinatario del regalo? Dirigetevi verso la fabbrica di giocattoli! Questi elfi non hanno molto talento e ancor meno disciplina: pensano solo a giocare, ballare e cantare. Ma la loro motivazione è impeccabile! Riusciranno a finire il regalo di Babbo Natale in tempo?