« Trajectoires que je suis », lauréates du prix d’honneur AWARE – 13-06-2025 – Reims

Avec : Barbara Chase-Riboud, Esther Ferrer, Jacqueline de Jong, Laura Lamiel, Rose Lowder, Vera Molnár, Marie Orensanz, Judit Reigl, Maria Klonaris / Katerina Thomadaki et Nil Yalter. Évoquant des trajectoires de vies et de carrières individuelles ou collectives, cette exposition rend hommage aux parcours singuliers des artistes lauréates du prix d’honneur AWARE. Pour la plupart originaires de l’étranger, elles ont enrichi la scène artistique française de leurs regards nourris par la spécificité de leurs expériences. Leur art, souvent accompagné d’un engagement politique affirmé, défie la lecture canonique de l’art d’après-guerre et impose l’écriture d’une histoire de l’art décentrée et de fait, inclusive. Rétrospectivement, les prix AWARE prennent acte de l’interculturalité de la scène française et des trajectoires plurielles qui la traversent. Design graphique : Léa Audouze & Margot Duvivier

With : Barbara Chase-Riboud, Esther Ferrer, Jacqueline de Jong, Laura Lamiel, Rose Lowder, Vera Molnár, Marie Orensanz, Judit Reigl, Maria Klonaris / Katerina Thomadaki and Nil Yalter. Evoking the trajectories of individual and collective lives and careers, this exhibition pays tribute to the singular journeys of the AWARE Prize-winning artists. Most of them come from abroad, and have enriched the French art scene with their unique perspectives and experiences. Their art, often accompanied by an assertive political commitment, defies the canonical reading of post-war art and imposes the writing of a decentered and, in fact, inclusive art history. In retrospect, the AWARE awards take note of the interculturality of the French scene and the plural trajectories that run through it. Graphic design: Léa Audouze & Margot Duvivier

Mit: Barbara Chase-Riboud, Esther Ferrer, Jacqueline de Jong, Laura Lamiel, Rose Lowder, Vera Molnár, Marie Orensanz, Judit Reigl, Maria Klonaris / Katerina Thomadaki und Nil Yalter. Die Ausstellung erinnert an individuelle und kollektive Lebenswege und Karrieren und würdigt die einzigartigen Lebenswege der Künstlerinnen, die mit dem AWARE-Ehrenpreis ausgezeichnet wurden. Die meisten von ihnen stammen aus dem Ausland und haben die französische Kunstszene mit ihrem Blickwinkel bereichert, der von ihren spezifischen Erfahrungen geprägt ist. Ihre Kunst, die oft mit einem starken politischen Engagement einhergeht, fordert die kanonische Lesart der Nachkriegskunst heraus und erzwingt eine dezentrierte und de facto inklusive Kunstgeschichtsschreibung. Die AWARE-Preise sind ein Zeichen für die Interkulturalität der französischen Kunstszene und die pluralistischen Lebenswege, die sie durchziehen. Grafikdesign: Léa Audouze & Margot Duvivier

Starring : Barbara Chase-Riboud, Esther Ferrer, Jacqueline de Jong, Laura Lamiel, Rose Lowder, Vera Molnár, Marie Orensanz, Judit Reigl, Maria Klonaris / Katerina Thomadaki en Nil Yalter. Deze tentoonstelling roept het traject op van individuele en collectieve levens en carrières en brengt hulde aan de unieke carrières van de AWARE Prize-winnende kunstenaars. De meesten van hen komen uit het buitenland en hebben de Franse kunstscène verrijkt met hun eigen unieke perspectieven en ervaringen. Hun kunst, die vaak vergezeld gaat van een assertief politiek engagement, daagt de canonieke lezing van de naoorlogse kunst uit en dwingt tot het schrijven van een fatsoenlijke en, in feite, inclusieve kunstgeschiedenis. Terugkijkend nemen de AWARE awards nota van de interculturele aard van de Franse scene en de meervoudige trajecten die er doorheen lopen. Grafisch ontwerp: Léa Audouze & Margot Duvivier

Protagonistas : Barbara Chase-Riboud, Esther Ferrer, Jacqueline de Jong, Laura Lamiel, Rose Lowder, Vera Molnár, Marie Orensanz, Judit Reigl, Maria Klonaris / Katerina Thomadaki y Nil Yalter. Evocando las trayectorias de vidas y carreras individuales y colectivas, esta exposición rinde homenaje a las singulares trayectorias de los artistas galardonados con el Premio AWARE. La mayoría de ellos proceden del extranjero y han enriquecido la escena artística francesa con sus perspectivas y experiencias únicas. Su arte, a menudo acompañado de un asertivo compromiso político, desafía la lectura canónica del arte de posguerra e impone la escritura de una historia del arte descentrada y, de hecho, inclusiva. En retrospectiva, los premios AWARE toman nota del carácter intercultural de la escena francesa y de las trayectorias plurales que la recorren. Diseño gráfico: Léa Audouze & Margot Duvivier

Interpreti : Barbara Chase-Riboud, Esther Ferrer, Jacqueline de Jong, Laura Lamiel, Rose Lowder, Vera Molnár, Marie Orensanz, Judit Reigl, Maria Klonaris / Katerina Thomadaki e Nil Yalter. Evocando le traiettorie di vite e carriere individuali e collettive, questa mostra rende omaggio alle singolari carriere degli artisti vincitori del Premio AWARE. La maggior parte di loro proviene dall'estero e ha arricchito la scena artistica francese con le proprie prospettive ed esperienze uniche. La loro arte, spesso accompagnata da un assertivo impegno politico, sfida la lettura canonica dell'arte del dopoguerra e impone la stesura di una storia dell'arte dignitosa e, di fatto, inclusiva. In retrospettiva, i premi AWARE prendono atto della natura interculturale della scena francese e delle traiettorie plurali che la attraversano. Progetto grafico: Léa Audouze & Margot Duvivier