Théâtre – Peu Importe – 22-08-2026 – Blénod-lès-Pont-à-Mousson

Peu importe – samedi 22 août à 20h45 au Cinéma Jean Vilar, 3 rue Saint-Epvre, Blénod-lès-PAM Texte Marius von Mayenburg (Allemagne), mise en scène & traduction Robin Ormond, avec Marilyne Fontaine et Assane Timbo Un salon envahi de paquets cadeaux. Des rubans, des promesses, des illusions bariolées. Au milieu, Simone et Erik, un couple qui se débat avec les fissures de son quotidien. Elle traduit à domicile, il jongle entre les enfants et les corvées ménagères. Les rôles s'inversent, les certitudes vacillent. Ce qui semblait n'être qu'une comédie de moeurs se transforme en radiographie acide de nos sociétés contemporaines. Accessible à partir de 15 ans. Réservations dès le 5 juillet par e-mail : [email protected]; et à partir du 15 août par tel : 09 53 33 54 88

Does It Matter? Saturday, August 22, at 8:45 p.m. at the Cinéma Jean Vilar, 3 rue Saint-Epvre, Blénod-lès-PAM Written by Marius von Mayenburg (Germany), directed and translated by Robin Ormond, starring Marilyne Fontaine and Assane Timbo A living room overflowing with gift-wrapped packages. Ribbons, promises, and colorful illusions. In the middle of it all are Simone and Erik, a couple struggling with the cracks in their daily lives. She works as a freelance translator from home; he juggles the kids and household chores. Roles are reversed, and certainties waver. What seemed to be nothing more than a comedy of manners turns into a scathing examination of our contemporary societies. Recommended for ages 15 and up. Reservations begin July 5 via email: [email protected]; and starting August 15 by phone: 09 53 33 54 88

„Peu importe?“ – Samstag, 22. August, 20:45 Uhr im Kino Jean Vilar, 3 rue Saint-Epvre, Blénod-lès-PAM Text: Marius von Mayenburg (Deutschland), Inszenierung & Übersetzung: Robin Ormond, mit Marilyne Fontaine und Assane Timbo Ein Wohnzimmer voller Geschenkpakete. Bänder, Versprechen, bunte Illusionen. In der Mitte stehen Simone und Erik, ein Paar, das mit den Rissen in seinem Alltag zu kämpfen hat. Sie übersetzt von zu Hause aus, er jongliert zwischen den Kindern und den Hausarbeiten. Die Rollen kehren sich um, Gewissheiten wanken. Was zunächst nur wie eine Sittenkomödie erschien, verwandelt sich in eine bissige Analyse unserer heutigen Gesellschaften. Geeignet ab 15 Jahren. Reservierungen ab dem 5. Juli per E-Mail: [email protected]; und ab dem 15. August telefonisch unter: 09 53 33 54 88

Maakt het uit? Zaterdag 22 augustus om 20.45 uur in Cinéma Jean Vilar, 3 rue Saint-Epvre, Blénod-lès-PAM Tekst: Marius von Mayenburg (Duitsland), regie & vertaling: Robin Ormond, met Marilyne Fontaine en Assane Timbo Een woonkamer vol cadeaupakketten. Linten, beloften, bonte illusies. In het midden daarvan Simone en Erik, een koppel dat worstelt met de barsten in hun dagelijks leven. Zij vertaalt thuis, hij jongleert tussen de kinderen en de huishoudelijke taken. De rollen worden omgedraaid, de zekerheden wankelen. Wat aanvankelijk slechts een zedenskomedie leek, verandert in een scherpe analyse van onze hedendaagse samenlevingen. Geschikt vanaf 15 jaar. Reserveringen vanaf 5 juli via e-mail: [email protected]; en vanaf 15 augustus via telefoon: 09 53 33 54 88

¿Qué más da? Sábado 22 de agosto a las 20:45 h en el Cine Jean Vilar, 3 rue Saint-Epvre, Blénod-lès-PAM Texto de Marius von Mayenburg (Alemania), dirección y traducción de Robin Ormond, con Marilyne Fontaine y Assane Timbo Un salón repleto de paquetes de regalo. Cintas, promesas, ilusiones de colores. En medio, Simone y Erik, una pareja que lucha contra las grietas de su día a día. Ella traduce desde casa; él hace malabarismos entre los niños y las tareas domésticas. Los papeles se invierten, las certezas se tambalean. Lo que parecía no ser más que una comedia de costumbres se convierte en una radiografía mordaz de nuestras sociedades contemporáneas. Apto para mayores de 15 años. Reservas a partir del 5 de julio por correo electrónico: [email protected]; y a partir del 15 de agosto por teléfono: 09 53 33 54 88

"Peu importe?" sabato 22 agosto alle ore 20:45 al Cinema Jean Vilar, 3 rue Saint-Epvre, Blénod-lès-PAM Testo di Marius von Mayenburg (Germania), regia e traduzione di Robin Ormond, con Marilyne Fontaine e Assane Timbo Un salotto invaso da pacchetti regalo. Nastri, promesse, illusioni variopinte. Al centro, Simone ed Erik, una coppia alle prese con le crepe della propria quotidianità. Lei traduce da casa, lui si destreggia tra i bambini e le faccende domestiche. I ruoli si invertono, le certezze vacillano. Quella che sembrava solo una commedia di costumi si trasforma in un'analisi caustica delle nostre società contemporanee. Adatto a partire dai 15 anni. Prenotazioni a partire dal 5 luglio via e-mail: [email protected]; e a partire dal 15 agosto per telefono: 09 53 33 54 88