Théâtre par la troupe des Café – Théâffreux – 07-12-2025 – Massugas

Cette saison la troupe adapte « André le magnifique », comédie d'Isabelle Candelier, Loïc Houdré, Patrick Ligardes, Denis Podalydès et Michel Vuillermoz (avec la complicité de Rémi De Vos) : « … Nous sommes dans un tout petit village où de nombreux concitoyens ne veulent pas perdre leur salle de spectacle, et résistent à toute idée de destruction ou de transformation. Pour cela, la présidente du comité des fêtes… Pardon ! : Mme la conseillère à la culture, a écrit une pièce de théâtre historique, et compte bien la jouer sur cette scène… » Dans une co-adaptation et une co-mise en scène de Patrick Vouillat et Didier Guignard, la pièce est interprétée par cinq comédiens (Mireille Beney, Elisabeth Saumande, Didier Guignard, Huguette Couquiaud et Gilles Ginoux), le son et la lumière sont dirigés par Florence Hoffmann.

This season, the company is adapting "André le magnifique", a comedy by Isabelle Candelier, Loïc Houdré, Patrick Ligardes, Denis Podalydès and Michel Vuillermoz (with Rémi De Vos): " ? We're in a tiny village where many of our fellow citizens don't want to lose their theater, and resist any idea of destruction or transformation. To this end, the president of the Comité des Fêtes… Pardon me! madame Culture Councillor, has written a historical play, and intends to perform it on this very stage… ".. Co-adapted and co-directed by Patrick Vouillat and Didier Guignard, the play is performed by five actors (Mireille Beney, Elisabeth Saumande, Didier Guignard, Huguette Couquiaud and Gilles Ginoux), with sound and lighting directed by Florence Hoffmann.

In dieser Saison adaptiert die Truppe "André le magnifique", eine Komödie von Isabelle Candelier, Loïc Houdré, Patrick Ligardes, Denis Podalydès und Michel Vuillermoz (unter Mitwirkung von Rémi De Vos): " ? Wir befinden uns in einem sehr kleinen Dorf, in dem viele Mitbürger ihren Veranstaltungssaal nicht verlieren wollen und sich gegen jede Idee einer Zerstörung oder eines Umbaus wehren. Aus diesem Grund hat die Vorsitzende des Festkomitees … Pardon! : Frau Kulturreferentin, ein historisches Theaterstück geschrieben und beabsichtigt, es auf dieser Bühne aufzuführen…" In einer Co-Adaption und Co-Regie von Patrick Vouillat und Didier Guignard wird das Stück von fünf Schauspielern (Mireille Beney, Elisabeth Saumande, Didier Guignard, Huguette Couquiaud und Gilles Ginoux) aufgeführt, Ton und Licht werden von Florence Hoffmann dirigiert.

Dit seizoen bewerkt het gezelschap "André le magnifique", een komedie van Isabelle Candelier, Loïc Houdré, Patrick Ligardes, Denis Podalydès en Michel Vuillermoz (met Rémi De Vos): " ? We bevinden ons in een heel klein dorp waar veel van onze medeburgers hun theater niet willen verliezen en zich verzetten tegen elk idee om het te vernietigen of om te vormen. Daarom heeft de voorzitter van het festivalcomité… Sorry! het spijt me, cultuurwethouder, heeft een historisch toneelstuk geschreven en wil het op dit podium opvoeren… " Het stuk, dat is bewerkt en geregisseerd door Patrick Vouillat en Didier Guignard, wordt opgevoerd door vijf acteurs (Mireille Beney, Elisabeth Saumande, Didier Guignard, Huguette Couquiaud en Gilles Ginoux), met licht en geluid onder leiding van Florence Hoffmann.

Esta temporada la compañía adapta "André le magnifique", una comedia de Isabelle Candelier, Loïc Houdré, Patrick Ligardes, Denis Podalydès y Michel Vuillermoz (con Rémi De Vos): " ? Estamos en un pueblo muy pequeño donde muchos de nuestros conciudadanos no quieren perder su teatro y se resisten a cualquier idea de destruirlo o transformarlo. Para ello, el presidente del comité del festival… ¡Con permiso! lo siento, concejal de cultura, ha escrito una obra histórica, y pretende representarla en este escenario… " Coadaptada y codirigida por Patrick Vouillat y Didier Guignard, la obra está interpretada por cinco actores (Mireille Beney, Elisabeth Saumande, Didier Guignard, Huguette Couquiaud y Gilles Ginoux), con sonido e iluminación dirigidos por Florence Hoffmann.

Questa stagione la compagnia adatta "André le magnifique", una commedia di Isabelle Candelier, Loïc Houdré, Patrick Ligardes, Denis Podalydès e Michel Vuillermoz (con Rémi De Vos): " ? Siamo in un piccolo villaggio dove molti dei nostri concittadini non vogliono perdere il loro teatro e si oppongono a qualsiasi idea di distruggerlo o trasformarlo. A tal fine, il presidente del comitato del festival… Mi scusi! mi scusi, assessore alla cultura, ha scritto una commedia storica e intende metterla in scena su questo palco…" Adattata e co-diretta da Patrick Vouillat e Didier Guignard, la pièce è interpretata da cinque attori (Mireille Beney, Elisabeth Saumande, Didier Guignard, Huguette Couquiaud e Gilles Ginoux), con suono e luci diretti da Florence Hoffmann.