Théâtre – Les héritiers – 31-05-2025 – Loctudy

Une peinture décapante de la famille, décortiquée avec humour, cynisme et causticité. Ça fait mal mais ça fait rire. A peine arrivés chez la veuve, après les mots d'usage et les airs de circonstance, il s'installent et, petit à petit, ils s'incrustent. Puis ils évaluent, marchandent et enfin raflent tout. Ils sont répugnants , immondes et sans scrupules, mais ils sont dans leur droit : ce sont les héritiers. Une pièce d'Alain Krief, mise en scène par Céline Poli. Par la troupe du LAC.

A scathing portrayal of the family, deconstructed with humor, cynicism and causticity. It hurts, but it makes you laugh. As soon as they arrive at the widow's house, after the customary words and airs of circumstance, they settle in and, little by little, they take over. Then they appraise, haggle and finally take everything. They're disgusting, filthy and unscrupulous, but they're within their rights: they're the heirs. A play by Alain Krief, directed by Céline Poli. By the LAC troupe.

Ein ätzendes Gemälde der Familie, das mit Humor, Zynismus und Kaustik auseinandergenommen wird. Es tut weh, aber es bringt einen zum Lachen. Kaum sind sie bei der Witwe angekommen, lassen sie sich nach den üblichen Worten und den passenden Melodien nieder und drängen sich nach und nach in den Vordergrund. Dann schätzen sie, feilschen und schnappen sich schließlich alles. Sie sind ekelhaft, unrein und skrupellos, aber sie sind im Recht: Sie sind die Erben. Ein Stück von Alain Krief, inszeniert von Céline Poli. Von der Truppe des LAC.

Een vernietigend portret van de familie, ontleed met humor, cynisme en bijtendheid. Het doet pijn, maar maakt je aan het lachen. Zodra ze aankomen bij het huis van de weduwe, na de gebruikelijke woorden en airs of circumstance, installeren ze zich en, beetje bij beetje, nemen ze het over. Ze taxeren, onderhandelen en nemen uiteindelijk alles mee. Ze zijn walgelijk, smerig en gewetenloos, maar ze staan in hun recht: zij zijn de erfgenamen. Een toneelstuk van Alain Krief, geregisseerd door Céline Poli. Door de LAC-troupe.

Un retrato mordaz de la familia, diseccionado con humor, cinismo y mordacidad. Duele, pero hace reír. Nada más llegar a casa de la viuda, tras las acostumbradas palabras y aires de circunstancia, se instalan y, poco a poco, se apoderan de todo. Luego tasan, regatean y finalmente se lo llevan todo. Son repugnantes, sucios y sin escrúpulos, pero están en su derecho: son los herederos. Una obra de Alain Krief, dirigida por Céline Poli. Por la compañía LAC.

Un ritratto pungente della famiglia, sezionato con umorismo, cinismo e causticità. Fa male, ma fa ridere. Appena arrivati a casa della vedova, dopo le parole di rito e le arie di circostanza, si insediano e, a poco a poco, prendono il controllo. Poi valutano, contrattano e infine prendono tutto. Sono disgustosi, sporchi e senza scrupoli, ma sono nel loro diritto: sono gli eredi. Spettacolo di Alain Krief, regia di Céline Poli. A cura della troupe del LAC.