Description
Dans le cadre des scènes d'été, spectacle théâtre de rue, de la compagnie Astropophe : 1723, comté du Hampshire, Royaume d’Angleterre. Un gang de braconniers, les Blacks, ose tuer les prestigieux cerfs des forêts privées. En réponse à ces impertinents, le Parlement anglais promulgue le Black Act, un texte de loi qui punit de mort toute intrusion à ces propriétés. Alors que se lève une palissade aux abords de la forêt qu’ils utilisaient quotidiennement, La Foulque et Chariq’ assistent à l’avènement de la propriété privée. Histoire de lutte, tentatives maladroites et plans tarabiscotés, ils n’en n’ont pas fini avec les obstacles. Théâtre de rue et cirque se mêlent pour faire du passé une aventure burlesque, absurde et délirante.
English
As part of scènes d'été, a street theater show by the Astropophe company: 1723, county of Hampshire, Kingdom of England. A gang of poachers, the Blacks, dares to kill the prestigious deer in private forests. In response to their impertinence, the English Parliament promulgates the Black Act, a piece of legislation that punishes all trespassing on these properties with death. As a palisade rises on the edge of the forest they used every day, La Foulque and Chariq? witness the advent of private property. With a history of struggle, clumsy attempts and convoluted plans, they have not seen the last of the obstacles. Street theater and circus combine to turn the past into a burlesque, absurd and delirious adventure.
Deutsch
Im Rahmen der Sommerszenen, Straßentheateraufführung der Compagnie Astropophe: 1723, Grafschaft Hampshire, Königreich England. Eine Bande von Wilderern, die Blacks, wagt es, die angesehenen Hirsche der Privatwälder zu töten. Als Reaktion auf diese Frechheiten erlässt das englische Parlament den Black Act, ein Gesetz, das jedes Eindringen in diese Grundstücke mit dem Tod bestraft. La Foulque und Chariq? werden Zeuge der Einführung des Privateigentums, als am Rande des Waldes, den sie täglich nutzten, ein Zaun errichtet wird. Die Geschichte eines Kampfes, ungeschickter Versuche und ausgeklügelter Pläne – sie haben noch nicht genug von den Hindernissen. Straßentheater und Zirkus vermischen sich, um die Vergangenheit in ein burleskes, absurdes und verrücktes Abenteuer zu verwandeln.
Dutch
Als onderdeel van scènes d'été, een straattheatervoorstelling van het gezelschap Astropophe: 1723, graafschap Hampshire, Koninkrijk Engeland. Een bende stropers, de Blacks, waagt het om de prestigieuze herten in privé-bossen te doden. Als reactie op deze brutaliteit kondigt het Engelse parlement de Black Act af, een wet die elke inbreuk op deze eigendommen met de dood bestraft. Als er een palissade oprijst aan de rand van het bos dat ze elke dag gebruikten, zijn La Foulque en Chariq? getuige van de komst van privé-eigendom. Met een geschiedenis van strijd, onhandige pogingen en ingewikkelde plannen, hebben ze de laatste obstakels nog niet gezien. Straattheater en circus maken van het verleden een burlesk, absurd en uitzinnig avontuur.
Español
En el marco de scènes d'été, espectáculo de teatro de calle de la compañía Astropophe: 1723, condado de Hampshire, Reino de Inglaterra. Una banda de cazadores furtivos, los Blacks, se atreve a matar a los prestigiosos ciervos de los bosques privados. En respuesta a esta impertinencia, el Parlamento inglés promulga la Black Act, una ley que castiga con la muerte cualquier intrusión en estas propiedades. Al levantarse una empalizada en el linde del bosque que utilizaban a diario, La Foulque y Chariq? son testigos del advenimiento de la propiedad privada. Con una historia de luchas, intentos torpes y planes enrevesados, no han visto el último de los obstáculos. El teatro de calle y el circo se combinan para convertir el pasado en una aventura burlesca, absurda y delirante.
Italiano
Nell'ambito di scènes d'été, spettacolo di teatro di strada della compagnia Astropophe: 1723, contea di Hampshire, Regno d'Inghilterra. Una banda di bracconieri, i Blacks, osa uccidere i prestigiosi cervi delle foreste private. In risposta a questa impertinenza, il Parlamento inglese promulga il Black Act, una legge che punisce con la morte qualsiasi intrusione in queste proprietà. Quando una palizzata si erge ai margini della foresta che usavano ogni giorno, La Foulque e Chariq sono testimoni dell'avvento della proprietà privata. Con una storia di lotte, tentativi maldestri e piani contorti, non hanno visto l'ultimo degli ostacoli. Il teatro di strada e il circo si uniscono per trasformare il passato in un'avventura burlesca, assurda e delirante.